Ant-Man and the Wasp: Quantumania

Kde som to?

Môj život veľmi nedáva zmysel.

Dobrý.

Predtým som si kládol kopu otázok.

„Scott, si rozvedený bývalý trestanec. Ako to, že si Avenger?

Cestuješ časom s Kapitánom Amerika?

To nedáva zmysel.“

Môj život sa dosť zmenil.

Ale všade, kam prídem, sa ma pýtajú to isté.

Fotku s mojím psom?

„Scott, a čo teraz?

Čo ďalej?

Kam ťa život zavedie?“

Keby som to vedel, bola by to nuda.

Paráda.

- Boli to bláznivé roky. Pre všetkých. - Ahoj. Máte sa?

Pripravené pre vás.

Vy ste naj.

Nie, nie.

Tu neplatíte.

- Ešte sa bavíme o tamtom? - Samozrejme.

Rubin, ste najlepší.

Ďakujem, Spider-Man.

Treba si urobiť čas na dôležité veci.

Napríklad priateľov.

Aj takých, čo ani nepoznám.

ZAMESTNANEC STOROČIA

Nezabudnite, kto vám pomohol.

Sami by ste to nedali.

Som len chlapík, ktorého vyhodili od Baskin-Robbins.

Občas sa človeku pošťastí.

Ako stretnúť Hope Van Dynovú.

Asi viete, kto to je.

NADÁCIA PYMvanDYNE

Získala späť otcovu spoločnosť.

Teraz využíva Pymove častice na pomoc svetu.

Mnohí tvrdia, že chcú zachrániť svet,

ale Hope to robí každý deň.

Ďakujem.

CENA ZA DOBROČINNOSŤ

Ďakujem veľmi pekne.

Zalesňovanie. Dostupné bývanie. Výroba potravín.

Ani sekundu nezaháľa.

Stále tomu neverím.

Nič z tohto sa nemalo stať.

Ale stalo sa.

Je to pekný svet.

Som rád, že sme ho zachránili.

KNÍHKUPECTVO CITY LIGHTS

„Či mi chýba akcia?

DOZRITE NA DROBČEKA

Občas.

Či prídem, keď Avengeri zavolajú?

Jednoznačne.

Nikdy sa im neotočím chrbtom.

Ale teraz sa chcem venovať jedinej práci, byť otcom.

Ľúbim ťa, Cassie.

Si moja hrdinka.

Prepáč, že som prešvihol pár osláv.

A pre vás, deti,

malá rada.

Dozrite na drobčekov.

Robte chyby.

Riskujte.

Lebo život ma naučil jedno:

Vždy je kam rásť.“

Prepáčte, to je môj.

Volá Väznica

Prečo mi volá basa?

Langová!

- Langová! - Tu. Tu som.

No tak poďme.

Poďme.

Ahoj. Je v poriadku? Vieš niečo?

Ešte nie.

Ahoj, Hope. Ahoj, oci.

Cassie, čo sa stalo?

Tu to podpíšte.

Veď vieš, basa, normálka.

Vráť to.

Viem, že ho máš.

Ste si istý?

Nebolo nič vidieť

pre slzný plyn, čo ste pustili na pokojný protest.

Kde je?

To ma mrzí. Asi je vám trápne.

Ale čosi som našla.

Zmenšila si policajné auto?

Čo ti to napadlo?

Mala som sa obrátiť chrbtom?

Vyháňali bezdomovcov z parku.

- Nie, ale... - A kam majú ísť?

Prišli o domovy pri Lusknutí.

Ja viem.

Nikto nemá na nájom, ak nemá zverenecký fond.

Nevravím, čo máš

- robiť, len... - Vravíš.

Vravíš, čo mám robiť.

Nie, rob, čo chceš.

Len nejako inak.

Dobre.

Sľúbil som mame,

že to budeš používať len pod naším dohľadom.

Je to nebezpečné.

To ja viem.

Čo keby ti to vzali? Keby si to stratila?

Nestratím oblek.

Ty máš oblek?

Vážne máš oblek?

Viem sa o seba postarať.

Ver mi, naučila som sa.

Au.

- Tak to nemyslím. - Viem.

To nič. V pohode.

Chápem.

Len podľa mňa potrebuješ normálny život.

Oci, chlap v kostýme včely

ma chcel zabiť, keď som mala šesť.

Nemám normálny život.

Čo tak trochu hudby?

„V tej chvíli som myslel na jediné:

,Ako ma Hulk premenil na bábo?

To už budem bábom navždy?

Som Hulkovo bábo?'“

Ty počúvaš vlastnú knihu?

- „Bol som... - Čo? Nie...

- To je rádio. - „So Stevom...

- Vypni to. - Je to čudné.

Dačo je s vypínačom. Nefunguje.

Vážne to vypni.

Čože? Vypeckuj to?

„A chvíľu nato sa zjavil mýval z vesmíru.

Pochybujem, že ma poznal.

Ale tešil som sa z hovoriaceho mývala.“

S dovolením.

Ďakujem.

Dobre.

Nobelovku máš v pošte.

To dúfam. Ušetril som osem babiek.

Bože, ja ťa obdivujem.

Ďakujem.

Toto mi chýbalo.

V kvantovej ríši nie je pizza?

Nie. Nič.

Mami, vieš, môžeš o tom hovoriť.

Ak chceš.

Zlatko, strávila som tam 30 rokov.

Teraz chcem žiť.

Tak čo, Cassie, našla si si tentoraz v base kamošov?

Starký.

„Tentoraz?“

Už si tam bola?

Posledný raz sa ani neráta.

O tom nič neviem.

Prečo si nezavolala?

Lebo si takýto.

Ja by som poslal mravce.

Dobre. Rodinná porada.

Hovorme o tom.

A nerobíme to?

Ale o tomto.

Že všetci ste s tým v pohode.

Pozri, chceš pomáhať. Chápem.

Vážne, Cassie. Chápem to.

Ale neznič si život.

Aspoň sa s ním snažím niečo robiť.

Ja som doslova zachránil svet.

Vážne?

O tom si ešte nehovoril.

Čujte, Scott zachránil svet!

Aké to bolo, Scott?

Napíš o tom knihu.

Ha-ha, vtipné.

Buďte radi, že nie ste prach.

A čo robíš teraz?

Podpisuješ knihy?

Nevlámal si sa do VistaCorp?

Neletel si do Nemecka

a nebojoval s Kapitánom Amerika?

Bojoval som po boku Kapitána Amerika.

Nie proti nemu.

Nie som blázon.

Ľudia stále potrebujú pomoc.

Aspoň sa snažíme robiť niečo užitočné.

Kto vy?

Čo vy traja stvárate?

Vedu.

S mravcami.

Mravcovedu.

Neverím vám.

Ukážme mu to.

Čo to stavajú?

To robíš ty?

Nie, konštruujú vlastné technológie.

Šikovné mravčeky.

Dobre, keďže ste všetci

na päť rokov zmizli, mala som kopu času.

Čítala som zápisníky starkého Hanka

a zaujala ma kvantová ríša a...

Kvantová ríša?