June

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

Tutto questo e' accaduto a causa di cio' in cui credevamo.

Credevamo ci fosse un salvatore.

E che quel salvatore fosse un bambino.

Un bambino con due anime.

Una pura ed innocente.

L'altra oscura e potente.

SRT project ha tradotto per voi:

Traduzione: xandra, Evgenij, tyson92

Revisione: xandra

# Hecate, Cerridwen #

# Madre Oscura, accogli i nostri spiriti #

# Hecate, Cerridwen #

# Facci rinascere #

# Hecate, Cerridwen #

# Madre Oscura, accogli i nostri spiriti #

Attorno al mondo costruiamo un cerchio universale e infinito.

Siamo colmi di potere spirituale, mandalo tra noi.

Rilascia la catena.

Questo fu il momento in cui la perdetti.

La perdetti nell'oscurita'.

9 anni dopo

Ehi.

- Sicuro che non vuoi bere qualcosa? - Sono sicuro, vai pure.

- Va bene. - Divertiti.

Pronto?

Dimmi... e' lei la portatrice?

- Non ne sono convinto. - Ho bisogno che tu lo sia.

Vorrei visitarla nella sua attuale famiglia affidataria.

- Scopri tutto cio' che puoi. - Grazie.

Voi ragazzi non state facendo molto scalpore per la ragazzina nuova, eh?

Vedi, startene seduta sulla veranda,

aggrappata ad un peluche non e' il modo di fare amicizia.

- Le ho detto di uscire a giocare. - E' vero?

Se la tua nuova mamma ti dice di fare una cosa, la fai subito, ok?

Oh, merda. Va bene. Dannazione, devo andare al lavoro.

- Ok, amore. Dammi un bacio. - D'accordo.

- Oh, vai a scatenarti un po'. - Ok. Tu, va' a giocare.

Non startene seduta li' come una svitata. Buon Dio.

L'hai sentita. Forza, alzati.

Cristo. Come ti pare.

Ho bisogno di una sigaretta.

Molti non sanno cosa significhi essere terribilmente sola.

Non avere nessuno.

E' una cosa che ci accomuna.

Le sembra che June si stia ambientando?

Certo. Lei e' June, giusto, tesoro? Bene.

Vero?

E tu, June? Che cosa ne pensi? Ti piace stare qui?

Adora stare qui.

Non e' vero, June?

Amore mio...

diglielo.

Tesoro,

digli di come i tuoi fratelli e sorelle vanno d'accordo,

e della serata pizza,

e tutte le altre cose.

Digli anche che hai un letto tutto tuo, vero?

Si', ogni giorno ti do' i soldi per comprare il gelato.

Tim ti prepara le uova a colazione.

Diglielo, quanto sei felice qui.

E' cosi', June?

Fuma spesso in casa, nelle vicinanze dei bambini?

No.

Mai.

Posso vedere la camera di June?

Certo, lasci che la riordini.

No, non fa niente. June, mi mostri la tua cameretta?

Grazie.

- Be', e' andata bene. - Si', alla grande.

Allora, ehm...

tu e le tue tre sorelle dormite qui?

Un po' affollato, eh?

Dimmi la verita', ti piace davvero stare qui?

June, guardami.

Lo so cosa succede quando sei turbata.

Davvero?

Succedono brutte cose, vero?

A volte.

Ok, June. Facciamo un patto.

So che dev'essere difficile stare qui.

Ci sono troppi bambini.

E gli adulti non ti capiscono, non e' vero?

June,

ti faccio una promessa, ok?

Prometto di trovarti una nuova casa.

Ti piacerebbe?

Si', un bel posto con il giardino.

Dove tu...

sia l'unica figlia. Con una stanza tutta per te.

- Con dei fiori? - Si'.

In un bel quartiere, con una famiglia che ti ami e ti capisca.

Se dovesse succedere qualcosa

che ti faccia agitare, devi chiamarmi subito.

Ok? Chiamami.

Questo e' il mio numero.

Rispondero' a qualsiasi ora del giorno e della notte.

Chiamami se hai bisogno di aiuto, va bene?

June,

ti portero' via di qui.

Dipartimento per le politiche della famiglia

Victor Emmanuel: Assistente Sociale

Ehi, Eeks. Aspetti, aspetti.

Senta,

stara' benone.

E' solo... un po' strana.

Ma la bambina sta bene.

Quale bambina? Ne avete 4 o 5 in affido.

Lo sa, la ragazzina. Capito? Quella che e' venuto a vedere.

- Sa come si chiama? - Si', certo che lo so.

Sono passate due settimane, dovrebbe sapere il suo nome.

Come ho detto,

so come si chiama.

- I tuoi genitori sono morti. - I tuoi genitori sono morti.

- I tuoi genitori sono morti. - I tuoi genitori sono morti.

- I tuoi genitori sono morti. - I tuoi genitori sono morti.

- I tuoi genitori sono morti. - I tuoi genitori sono morti.

- E' saltata la luce. - Hai dimenticato

- di pagare la bolletta, di nuovo? - L'ho pagata.

- Calmati. - Cos'e' successo alla TV?

Datevi una calmata, piccole merde.

Fantastico.

Ahia!

Cristo.

Ragazzina, che ci fai qui fuori?

Forza, rientra in casa.

Svitata.

Al sorgere della luna e al calar del sole,

il fuoco illuminera' il cielo.

E da esso pioveranno le ceneri degli uomini.

Merda.

Ma che diavolo?

Candy!

Chiamo' quell'oscurita' Aer.

E Aer diventava sempre piu' potente.

- Candy, la ragazzina e' posseduta. - Chi?

La ragazzina! Come cavolo si chiama.

June.

Smettila, Aery. Perche' fai cosi'?

Tu sei la portatrice.

Non uomini,

non macchine,

ci siamo solo noi.

Ciao a tutti.

Lui e'... caspita! Sei troppo ubriaco.

Buon compleanno, America. Buon compleanno, America.

Dio!

Via, vai a giocare. Vai a fare qualcosa.

Non credo proprio. Sono tutte bruciate.

Ehi, ehi! Vedete di non dare fuoco a questo posto, per l'amor del cielo.

- Chiudi quella cazzo... - Che c'e' di tanto divertente?

Cristo santo.

E' spaventosa.

Come... se qualcosa non andasse in lei, capisci che intendo?

Credo sia ritardata. Voglio dire...

parla sempre da sola.

Che strano.

Ehi.

Accendilo e tiraglielo addosso.

No.

Avanti.

Non fare la femminuccia.

Non lo sono affatto.

Contento?

Dammi l'orsacchiotto, piccola ritardata.

Vuoi il tuo stupido peluche?

Sei solo una ritardata, non e' vero?

Lo so cosa succede quando sei turbata.

- I tuoi genitori sono morti. - I tuoi genitori sono morti.

Sei solo una ritardata, non e' vero? Solo una ritardata, non e' vero?

Io sono aria. Io sono fuoco.

Io sono acqua, io sono terra, io sono spirito!

- E' con te? - Si', e' qui.

Qual e' il suo stato emotivo?

E' tutto, tutto sotto controllo.

Domani la porto a casa degli Anderson.

Ottimo lavoro.

June,

capisci quanto questo sia importante, vero?

Potrebbe non capitarti piu' una bella casa come questa.

Non e' colpa mia.

Lo so, e' colpa della tua amica immaginaria.

- Non e' immaginaria. - Riesci a vederla?

Qualcun altro riesce a vederla?

June, cio' che e' accaduto nel campeggio, e' stato un incidente, ok?

Nessuno li' sapeva dire cosa fosse successo.

Hai ricordi di quella sera?

No.

June, ti piacciono gli Anderson, vero?

- Si'. - Ti piace la loro casa?

Pensavo che non l'avrei mai piu' rivista.

Ciao, June.

Sono felice che tu sia qui.

Benvenuta, June.

Va tutto bene, tesoro.

Papa' vuole solo fare una foto al tuo bel visino,

cosi' potremo sempre ricordare questo giorno.

Sai che sei bellissima, vero?

Lo sono?