Ravrambha

Ravrambha

Download English Subtitle

Release info

Ravrambha 2023 Marathi 1080p AMZN WEBRip x264-ESubs
A Commentary by Droneholic

Tags

webrip
web
x264
BRip
1080
Published on: 2023-07-11
Downloads: 16
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

This movie is purely made for entertainment purposes.

The plot of this movie is taken from, "A Story of a Sanyasi"

from "Ballads of the Marathas" by Arbuthnot Acworth.

Similarly, stories from the Shivaji era, Povada,

and literature are inspired by "Agnidivya" by Anna Bhau Sathe.

All the events, characters, and incidents

contained in the books have been modified

or altered for dramatic appeal of the film.

This film though made in consultation with eminent historians,

does not warrant, represent,

or claim to be historically accurate.

We completely acknowledge and respect others' perspectives

and viewpoints with regard to the subject of the film.

Hail Lord Mahadev!

Shambho Har Mahadev

Mahadev

This is the year 1672.

The entire Maharashtra state is overjoyed with this one word, "Shivarajyabhishek".

This was that special moment when…

the entire world would know that King Shivaji is Chhatrapati.

Actually speaking, King Shivaji's greatness cannot be expressed in words.

He was the one who brought Maharashtra back on its feet, and gave it that pride!

He helped the poor.

He showed bravery to fight come what may.

He gave great courage to fight the atrocity.

Just when things were going Hindavi Swaraj's way

things got worse.

The scar of the Bijapur incident flared up once again.

The Mughals wanted to capture Swaraj.

The Emperor of Bijapur brought a young venomous snake into the picture.

Something is bound to happen.

The flag is going to face the repercussions.

But with Shivaji's sharp sword,

and his people's bravery,

the flag still hoists on the Raigad Fort with pride!

All his people were well protected under the "Bhagva".

One of them is a brave soul, named Rao.

Wide-chested, sharp-sworded, and radiant-eyed…

who likes to be on his own, but is loved by all,

and his bravery is admired by all.

This is a powerful love story of this "Mavla"!

It begins at the sharp edge of Takmak.

One Rambha, one Rao

Two lives, one name

Listen one, listen all, this is a game of bravery.

Exclusive to Swarjya Sena!

The brave, Maharaj's Mavla…

who is able to make his horse raise his two legs at the Takmak edge of the fort,

will get the opportunity to serve the Swarajya.

Raoji!

Raoji!

Oh! Look at him! He went at such great speed.

But, do you think the horse will stop at the edge?

Look, he is already there!

Oh no!

Why did you hurt me so hard?!

See! I am bleeding!

Are you mad?

I am the owner of 50 horses!

You own horses? What nonsense!

You are the fly on that horse!

-Hey, Rambha! -Hey!

If you look at me one more time, I will not spare you.

I will pull those eyes out of the sockets!

Go ahead!

Come on!

-Come on! -Don't touch me!

Alright! Please leave!

Do you want me to get the royal umbrella?

How about a horse and an elephant?!

You can go in the carriage!

Come on, let's go!

I have heard horses neigh in their stable.

But now I want this tigress to growl on me!

-Har Har Mahadev! -Har Har Mahadev!

-Har Har Mahadev! -Har Har Mahadev!

-Har Har Mahadev! -Har Har Mahadev!

Yes! Great job, my boy!

You suit well for Raigad!

And to our King too!

Listen one, listen all!

The proud, the great, the righteous!

Who is a Kshatriya, the Rich Lineage!

The one who belongs to the throne! The king of kings!

Hail Shivaji Maharaj!

Best of the best, the heart of Maharashtra

A great soul, you are our pride

Sovereign, Shivaray

The sun, the auspicious one You are our shadow

Each one praises you

Hail Shivaray

Hail Shivaray

I pay my honor, your highness!

Your majesty, the 1280-kilo gold throne is almost ready for your oath ceremony.

They are giving it a few finishing touches.

It would be great if you take a look.

Welcome, Pratap Rao!

Come!

I pay my honor, your highness!

King, this is a "Mavla".

He is competing for Jalebi Pathak.

Great!

He has stopped a running horse at the Takmak edge.

Great job, my boy!

What's your name?

I am Raoji, from Devapur.

What else are you known for?

This is the thorn of a porcupine.

Yes, your highness!

Before I can reach for my sword, this thorn of his does the job.

Straight through the throat!

Great, my boy!

This is a great concealed weapon.

Control over the horse, your sharp vision, and your sword as quick as lightning.

One question arises.

Were you not scared of the Takmak edge?

Your majesty!

Our fear died when you killed Afzal Khan with your bare hands!

Goddess Bhavani has blessed us numerous times like this.

Growing up, I have seen those enemies bleed.

Great job, Rao!

This bracelet is my blessing.

Oh, your highness!

You may leave now!

Pratap Rao!

Appoint him as your bodyguard!

He is yet another tiger claw.

Who can kill the enemy in no time!

-Sir… -What?!

Why do you trouble Rambha so much?

Gulbya…

she does not bother me!

I will bring her home.

And let her live there with me!

Wouldn't that be great?

I didn't get you.

Stupid fellow!

I am going to ask her to marry me.

Forget it!

You can forget this until Rambha's father is alive.

I am not going to take his permission.

Please think about it!

Her father is friends with the Commander!

He will not spare you.

Your brother…

went against Swarajya for the land.

What happened?

The commander broke his leg in front of everyone.

How can I forget that?!

He broke my brother's leg.

On that day, I took an oath to not spare them.

I will change my name.

Please listen to me, sir.

Why do you want to play with fire?

Please think about it!

There is no one after us.

Hey!

If I want,

I can hire the entire Ijapur Monarchy.

By selling those horses in the market?

Not by selling horses!

By putting a jack.

Auntie!

Auntie!

Raoji is here!

Oh! Raoji is here?!

Come on, let's go!

-Har Har Mahadev! -Har Har Mahadev!

-Hail, Shivaji Maharaj! -Hail, Shivaji Maharaj!

-Hail, Shivaji Maharaj! -Hail, Shivaji Maharaj!

-Hail, Shivaji Maharaj! -Hail, Shivaji Maharaj!

-Har Har Mahadev! -Har Har Mahadev!

Keep it up, Raoji!

Wow, Raoji!

Your skills are known to all here.

Of course!

It's not easy.

The entire town is praising him.

Oh, yes!

Getting a bracelet in the form of blessings

from the King himself is no joke!

-Right? -Yes!

Please wipe your tears.

Just take a look at his hand!

Shivaji Maharaj himself has given it to him!

Raoji, show your bracelet.

-Hail, Shivaji Maharaj! -Hail, Shivaji Maharaj!

-Hail, Shivaji Maharaj! -Hail, Shivaji Maharaj!

-Hail, Shivaji Maharaj! -Hail, Shivaji Maharaj!

Now along with this gold bracelet, it's time for you to get married.

What do you think?

I will be back.

Water!

Now we all have to take good care of you.

The King himself is praising you, we will have to regard that, right?

You are among the prestigious people at Raigad.

We are nobody.

People from Devapur.

But why did you take the horse at the Takmak Edge?

What if something would have happened?

Ravrambha subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left