Cinderella Man

"In der Geschichte des Boxsports

gibt es keine ergreifendere Lebensgeschichte

als die von James J. Braddock..." - Damon Runyon

DAS COMEBACK

So ist gut. Lass ihn arbeiten.

- Eins! Zwei! - Du hast es geschafft!

Drei! Vier! Fünf!

Sechs! Sieben!

Acht! Neun!

Zehn! Aus!

Komm her, Jimmy. Schafft die schlafende Schönheit raus!

- Das sind zehn hintereinander. - Sieg durch K. o.

Nach einer Minute 46 Sekunden der zweiten Runde.

Der heutige Sieger im Halbschwergewicht

kommt aus New Jersey,

die Bulldogge aus Bergen, James J. Braddock.

- Du bist der nächste Weltmeister. - Wie geht's?

- Gib nicht jedem eins. - Willst du das übernehmen?

Dann könnte man es wenigstens lesen.

Du steigerst dich mit jedem Kampf.

Du ziehst die Rechte vor, bist aber nicht nervös.

Und du warst noch nie k.o. Du bist so weit. Du kriegst deine Chance.

Also, was haben wir da.

886 Dollar für Jeanette, 772 für Lou und Whitey.

Tausend Dollar Gebühren, meine 2.658 und deine 3.544.

Sind zusammen 8.860 Dollar.

Steck's unter die Matratze, alter Ire.

Sagst du den Kindern guten Tag? Sie vermissen Onkel Joey.

Wie nett. Bist du noch mit derselben verheiratet?

Heute früh war ich's noch.

Glückwunsch. Vielleicht ein andermal.

Und sag ihr, ich verrechne dir nicht alles, auch nicht die Handtücher.

- Ich werde es betonen. - Danke.

Ich steig an der Ecke aus, Frank.

Und dann ab nach Jersey mit unserem Abenteurer.

Alles klar. Bis dahin, Frank.

Ich könnte dich umbringen.

Das hört sich ja nett an.

Das hört sich wirklich nett an.

Jimmy. Meine Schwester.

Daddy, haben wir gewonnen?

Ja, das haben wir. Wie geht's dir, Alice?

- Gut. Das ist wunderbar, Jimmy. - Howard.

Danke.

Erzähl mir von ihm.

War er ein richtiger Schläger?

Weißt du...

Du könntest ja mal zusehen.

Nein.

Du steckst Schläge ein, immer wieder. Das wäre so, als würde ich getroffen.

Und ich bin nicht mal halb so stark wie du.

- Erzähl mir von den Frauen. - Von den Frauen?

- Ich war im Garden, habe geboxt... - Da war doch eine. Bestimmt.

- Blond? - Brünett.

Groß?

Wie eine Gazelle. Ob sie da oben noch Luft kriegt?

Mr. Braddock!

Sie sind ja so stark!

Und Ihre Hände.

Die sind so groß.

Und so kräftig.

Ich bin so stolz auf dich.

Hier kommt der zweifache Golden-Glove-Gewinner

im Halbschwer- und im Schwergewicht.

21 Siege, 16 davon durch K.o.

Die Bulldogge aus Bergen, der Stolz von New Jersey

und die Hoffnung der Iren als zukünftiger Weltmeister.

James J. Braddock!

Du hast mich aufgeweckt.

Du hast deine Bettdecke weggestrampelt.

25. SEPTEMBER 1933. DAS 4. JAHR DER WELTWIRTSCHAFTSKRISE

- Ich finde meine Socken nicht. - Jim.

Entschuldige.

Mama.

- Na toll. - Tut mir leid, Schatz.

Ich hab sie dir gestern ausgezogen und gewaschen.

Weißt du nicht mehr?

Du bist auf der Stelle eingeschlafen.

Würden die nur so warm bleiben.

Ich will auch was essen.

Mami macht dir was, Schatz.

Rosy-Rosy. Guten Morgen, guten Morgen.

Gestern ist eine Mahnung gekommen. Gas und Strom.

Komm schon. Setz dich.

Ich hole die Milch.

RECHNUNG ÜBERFÄLLIG

Ich glaube, ich hab noch welche.

Ja.

Ich habe heute einen Kampf.

Der Kerl heißt Abe Feldman.

- 50 Dollar, Fixum. - Das ist gut.

Gewinn ich, krieg ich nächstes Mal 75 Dollar.

Das wäre schön.

Nimm die Gabel.

Wer braucht da noch eine Kuh?

Mama, ich möchte noch etwas.

Tut mir leid, wir müssen den Jungs was aufheben.

Bitte.

Weißt du, Mae, ich träumte heute Nacht, ich habe im Ritz gegessen.

- Mit Mickey Rooney und George Raft. - Wirklich?

Ich habe ein Steak gegessen. Ein dickes, saftiges Steak.

So dick, Rosy.

Dann noch einen Berg Kartoffelbrei. Und Eiscreme, drei Portionen.

Ich bin voll. Ich krieg nichts mehr runter.

Hilfst du mir?

Jungs, beeilt euch, nicht trödeln.

Dann können wir noch ein bisschen schlafen.

Jake, hier.

Ich brauche neun Männer. Nur neun.

Eins. Zwei.

Drei. Vier.

Fünf. Sechs.

Sieben. Acht.

Neun. Das war's.

Und jetzt verschwindet.

Ihr könnt gehen,

es gibt heute keine Arbeit mehr.

Bis morgen.

ARBEITSLOSENREKORD - 15 MILLIONEN

- Keine Schicht heute? - Was machst du da?

Ich bin brav und still und artig.

Großartig.

- Hallo Rosy. Wie geht's? - Jay hat gestohlen.

- Was? - Jay hat gestohlen.

- Was ist passiert? - Da, eine Salami.

Dein Bruder hat genug Probleme, auch ohne dich, verstanden?

Vom Fleischer. Aber er will nichts sagen, oder? Oder, Jay?

Nimm sie und komm.

Treib's nicht zu weit. Jetzt.

Howard, bleib da.

Marty Johnson musste nach Delaware zu seinem Onkel.

Warum?

Seine Eltern haben zu wenig zu essen.

Es ist nicht leicht zur Zeit, da hast du Recht.

Aber vielen geht's noch schlechter als uns.

Und dennoch ist das kein Grund, was zu nehmen, was einem nicht gehört.

Das ist Diebstahl. Und wir stehlen nicht.

Egal was passiert, wir stehlen nicht. Niemals. Verstehst du?

- Habe ich dein Wort? - Ja.

- Und weiter. - Ich versprech's.

Und ich verspreche dir...

dass wir dich niemals wegschicken.

Schon gut, mein Kleiner.

Du hattest Angst, das verstehe ich.

Ist ja gut.

25. SEPTEMBER 1933

Er ist ein sehr langsamer Kerl. Steht einfach nur rum.

Sieh zu, dass er nicht wegkommt von der Mitte. Tanz um ihn rum.

Du kennst diese Typen.

Er ist eine Pfeife.

Für einen halben Dollar Eintritt

kann man Blut sehen und jemanden Pfeife nennen.

Ich muss es mir gefallen lassen, der Kunde ist König.

Ich verstehe.

Tja.

Verzeihung, Miss.

Darf ich meine Aussage korrigieren.

Mr. Abraham Feldman ist ein absoluter Neuling,

dessen Arsch du richtig aufpolieren sollst,

bis er ihm zwischen den Schulterblättern sitzt.

Falls das nicht gegen dein Feingefühl ist. Wer weiß.

- Der Bruch muss noch heilen. - Ich weiß.

- Wann wolltest du es mir sagen? - Geht schon.

Das geht nicht. Und du sagst nichts?

Ich hab überall Schulden, Joe.

Ich krieg keine Arbeit. Wir haben kein Geld.

Ich verstehe.

Scheiß drauf, ich bandagiere sie doppelt.

Danke.

Komm mit. Bleib bei mir.

Immer weitergehen, schön weitergehen.

Hier ist Braddock mit seinem langjährigen Manager, Joe Gould.

Du bist Geschichte, Braddock.

- Nun zum Kampf des Abends... - Ein Handschlag, Kumpel.

Er tritt an gegen Cap/ins Schützling,

den jungen Feldman aus Schenectady.

Sechs Runden.

Braddock war einmal Anwärter auf den Titel im Halbschwergewicht.

Seine Blütezeit endete,

als Tommy Loughran Jim 1929 über 15 Runden auf Distanz hielt.

Seither ist der viel verletzte Braddock

nur noch ein Abklatsch seiner früheren Form.

Und die Niederlagen häufen sich. Doch Braddock kämpft weiter.

Und hier kommt der beliebte Abe Feldman.

Feldman zeigte sein Können

bei seinem jüngsten Sieg über Hans Birkie.

- Wer hat Latzo geschlagen? - Ich.

Richtig. Wer hat Slattery geschlagen,

obwohl alle gesagt haben, es sei chancenlos?

War wohl auch ich.

Und da sollen wir uns in die Hosen scheißen wegen einem Abe Feldman?

- Wärst du jetzt lieber woanders? - Nein.

Was wirst du also tun?

Wir sind in der fünften Runde, nichts hat sich geändert.

Sie clinchen.

Er zerquetscht ihn noch! Runter mit ihm!

Auseinander.

Buhrufe von den Rängen. Die Leute wollen was sehen.

Eine Linke in Braddocks Gesicht.

Braddocks Rechte ist sein einziges Mittel.