Cat's Eye (キャッツ♥アイ)

الكريسماس، من أمريكا مع الحب

هذا هو

إنه الشريط الذي سجل فيه أبي صوته عليه

سأهدي هذا الشريط لأيي

لنبقي هذا الأمر سرا حتى ليلة الغد

حسنا

ستكون أفضل هدية لأيي في هذا العيد

إنهما هناك لا تدعوهم يهربان

هيتومي

حسنا

ماذا؟

كاتز اي، إنتظري

ما هذا؟

إستسلمي كاتز أي

نحن نراقبك

هذه هي إذاعة راديو إف أم اليابانية

تحية لجميع مستميعينا الكرام، الساعة تشير إلى منتصف الليل

نحن الأن نتتبع هروب السارقات الكاتز اي

على الهواء مباشرة

الكاتز أي تستقل مركبا بخاريا و تتجه نحو خليج طوكيو

و رجال قسم الشرطة إينوناري يلاحقونها

و تستمر المطاردة

الأن الكاتز أي لم تستسلم بعد

من هذه المرأة المزعجة

ني-سن هل يمكنك فعل شيء حيال هذا الأمر - حسنا -

سارة متحمسة للغاية

نحن نواجه مشكلة عظيمة في منتصف هذا الليل

ماذا؟

الكاتز أي تحاول الفرار بعيدا

من فضلك، حاولي أن تظهري نفسك

من فضلك أظهري وجهك

سلٌمي نفسك يا كاتز اي

هل أنت بخير توشي؟

لقد اصبت بالزكام

وكل هذا بسبب الكاتز اي

توشيو-سن الفقير

أعرف

يا لك من شخص أخرق - إخرسي -

ما هذا؟

أسفة توشي

كوني حذرة أيي

أوه صحيح، تستعدون لأجل الكريسماس

هل ستأتي لحفلة الكريسماس؟ الحفلة ستبدأ في 7

طبعا سأتٍي

ماذا بشأن الكاتز أي؟ توشيو-سن

الكاتز أي لن تقوم بأية ضجة في ليلة الكريسماس

ماذا؟

مرحبا

مرحبا

هل أنت المحقق أوتسومي؟

تشرفت بمقابلتك. أنا سارة ناكاموري من إذاعة إف إم اليابانية

ماذا؟ أنتِ سارة-سن

أنا دائما أستمع إلى برامجك عند منتصف الليل

شكرا لك

سبق وذهبتُ إلى قسم الشرطة إينوناري ولكن قالوا لي من المحتمل أن تكون هنا

تفضلي بالجلوس

إنتظر لحظة

من فضلك - شكرا -

ما هذا الهراء الذي يتصرف به توشي نحو الفتيات

أنا لدي طلب لأجلك محقق أوتسومي

طلب لي؟

أجل

طلب كم سارة-سن، ما هو هذا الطلب؟

إذا كنت حائرا، فلا بأس أن ترفض

لا مشكلة، ما هو طلبك؟

ماهذا؟

هل أنت بخير أوتسومي-سن

نوعا ما

أنا أعتذر، ثانية

هيتومي نحن لا نستطيع التحدث هنا، هل يمكنني أن أستخدم الغرفة الخلفية؟

طلبي يتعلق حول برنامج خاص حول الكاتز اي

حول الكاتز أي؟

أجل، و أريدك أن تكون ضيفا في هذه الحلقة

أنا؟ على الإذاعة؟

أريدك أن تتكلم على كل القضايا التي كنت مسؤولا عنها حول الكاتز اي

أجل، لدي الكثير من الذكريات حولها

الكاتز اي أصبحت مشهورة هذه الأيام

و البث لليلة أمس حصل على أفضل التقييمات

وقد وصلتنا العديد من الرسائل و المكالمات من المستمعين

لربما تريد أن تعثر على فكرة ما؟

أرى

من فضلك

طبعا، يُشرفني أن أكون ضيف الحلقة

توشي، ماذا عن حفلة الليلة؟

شكرا لك

ستأتي سيارة من الإذاعة لتقلٌك لاحقا

أنا أسفة جدا

هل أنتِ بخير؟ أجل بخير -

تفضلي - شكرا -

شكر جزيلا

لا داع للشكر، قمتُ بواجبي فقط

أراك الليلة

إذن يجب أن أستعد للذهاب إلى الإذاعة

توشي، ماذا عن حفل الليلة؟

لا تقلقي، سأتي في الموعد

سأتي مباشرة بعد إنتهاء البرنامج

مغفل

سارة-سن

مرحبا، لقد جلبت الأوراق المخصصة للأغاني

تفضل - حسنا -

لا،لا،لا، أريدك أن تشتري لي هذا

ني-سن، الشريط مفقود

الشريط المسجل بصوت أبي

ماذا تقصدين؟

أعتقد أن سارة إلتقطته بالصدفة عندما إصطدمت

إذا شغلت الشريط قد تكشف سر والدنا و سر الكاتز أي

نعم إذ شغلت الشريط على الهواء مباشرة

ماذا يجب أن نفعل ني-سن؟

يجب أن نستعيده بسرعة

لقد عدت

مرحبا بعودتك - مرحبا بعودتك -

ما خطبُكُما؟

ماذا؟ لاشيء خاص

لماذا؟

لا تهتمي، سأحاول البقاء هنا

أيي، لماذا غيرت موقفكِ فجأة؟

لقد تركتُ عملي خلفي منذُ أمس

لأي سبب؟

هذا لا يهمني، على أية حال

لقد أعددنا لكِ هداية لكِ لأجل ليلة الكريسماس

ني-سان

هدية؟

قبل ولادتك، سجل والدنا صوته على شريط مسجل

شريط مسجل؟ - أجل -

وكانت هدية عيد الميلاد أرسلها إلى أمنا من الولايات المتحدة

على شكل بريد صوتي

إذن أستطيع أن سماع صوت أبي

كما أنٌهُ ترك رسالة موجهة لكِ

سيكون إسم طفلتنا التي لم ترى النور بعد أيي

كما أنٌنا لن ننسى أن نحب طفلتنا هذه إلى الأبد

أيي أنا أسميتُكِ هذا الإسم كهدية لأجل ليلة الكريسماس