Please Don't Date Him (제발 그 남자 만나지 마요)

Come può dire di rappresentare i vigili del fuoco, quando ha distrutto la vita di qualcun altro?

Adesso che ci penso, ci sono stati tanti strani momenti con lui.

- Ti ho inviato il denaro. - Cosa?

Per favore, controlla se l'hai ricevuto.

L'hai già mandato?

Sì.

Adesso è fatto. Signora, sono io, Oxana.

Il tuo telefono fa anche certe cose?

Dov'è finita la mia app?

Nel suo cellulare aggiornato, non c'erano app all'infuori di quelle molto semplici.

Sembra che sia stato scambiato con il mio.

Non aveva nemmeno "GuGuTalk", utilizzato dal 90% dell'intera nazione.

Se procede da questa parte attraverso il parcheggio, raggiungerà la fermata dell'autobus più velocemente.

E' un uomo non abituato alla moderna vita digitale, eppure conosce benissimo la sua area geografica.

Forse...

Prendi un programmatore di Joseon Sud!

Ragazza, smettila di mentire. (T/N: dialetto nordcoreano. Questa è una parodia di "Crash Landing On You")

E' una spia della Corea del Nord?

No, no. Nonostante quanto sia bello il suo travestimento, non c'è modo che una spia possa diventare un dipendente pubblico.

In questo caso...

Mi hai appena scattato una foto? Cancellala.

Forse è un ex-idol con un passato oscuro che vuole cancellare?

E se lui vivesse nell'anonimato, stanco dell'ossessività dei fans e dei commenti maligni?

E destestasse quelli che gli scattano delle foto?

Non è neanche quello.

Se fosse estato una star, la gente lo avrebbe riconosciuto.

Se non è così,

allora è quello che aggredì Dong Baek...

Il Joker?

Jung Kook Hee...

che dipo di persona è?

E' un altro errore della mia vita?

Kook Hee, questo è un posto piuttosto famoso adesso, che ne pensi?

Non vengo spesso in posti come questo, quindi non te lo so dire.

Sei mai stato in un posto simile?

Allora cosa vuoi fare di divertente per la nostra giornata?

Mi alleno, leggo, ascolto la musica,

e vado a passeggiare.

Oh, capisco.

Sembra che la tua vita sia stata piuttosto noiosa, fino ad ora.

Sembra che...

non abbia vissuto una vita divertente.

Beh, poco fa...

Lascia stare.

Ma Kook Hee,

ti fanno male i denti?

Ti piace il cibo piccante?

Sì.

Adoro il cibo piccante.

La salsa piccante... tantissimo.

Deliziosa.

Adoro il cibo piccante.

Scusami un attimo. Devi rispondere.

Che succede, Ye Seuil?

Cosa c'è? Perché stai piangendo?

Cosa? Ki Hyun cosa?

Va bene, arrivo subito.

Mi dispiace tantissimo. C'è un'urgenza. Penso proprio di dovere andare via.

Non ti preoccupare. Puoi andare.

Mi dispiace tanto, ma è una emergenza.

Scusami.

Ha dimenticato che sono una paziente?

E' davvero insensibile.

Quando si sta male, si deve mangiare tanto.

Prenda, è buonissimo. E poi questo è per quando si ha voglia di dolce.

Unni!

Cos'è successo?

Stai male? Che dice il dottore? Dov'è tuo marito?

Hanno detto che è solo un piccolo shock ormonale. Sto bene e mi riprenderò a breve. Mio marito è in viaggio per lavoro.

E' andato all'estero o cosa? Se stai male, sarebbe dovuto tornare subito. Come può lasciarti sola?

E' quello che dico anche io.

Unni!

Cos'è successo? Stai bene? Cosa ha detto il dottore? Dov'è tuo marito?

Hanno detto che è solo un piccolo shock ormonale. Sto bene e mi riprenderò a breve. Mio marito è in viaggio per lavoro.

Accidenti! E' andatop in viaggio d'affari sulla Luna o cosa? Avrebbe dovuto tornare subito!

Perché stai piangendo?

Perché state tutti esagerando? Sto bene.

Ma perché voi siete vestiti così?

I vostri vestiti sono la cosa più sconvolgente.

E' vero.

Ma chi sono loro?

Lui è un vigile del fuoco.

Salve, mi chiamo Gam Oh Joong.

Capisco.

E l'altro chi è?

E' un vigile del fuoco.

Piacere di conoscerla.

Sì, lui è il migliore del nostro gruppo, Jung Kook Hee.

Lui e io siamo colleghi di lavoro.

Capisco.

Dato che adesso sono qui le sue amiche, la mia missione è completata. Posso andare.

Grazie infinite per oggi.

Mi raccomando.

Sì.

Arrivederci.

Aigoo...

Che c'è? Perché tutti conoscono i vigili del fuoco tranne me?

Ma che stai dicendo? Lui è quello che mi ha portata qui.

Anche tu sei svenuta e sei stata salvata da un vigile del fuoco?

No, stavo solo...

Lui è il tuo nuovo fidanzato?

Ehi, non è mica come te, lo sai?

Non è molto che ha lasciato il suo fidanzato, quindi non potrebbe frequentare già qualcuno.

Beh, se abbiamo intenzione di passare qui la notte, sarà meglio procurarci almeno delle pantofole comode.

Andiamo a comprare qualcosa. Aspetta qui, noi torniamo subito.

Lascio qui questo.

Quindi per cercare Yu Jin sei andata persino in montagna?

Sì.

Pensavo che la sua foto di Instagram fosse in montagna, ma credo proprio di essermi sbagliata.

Gli uomini peggiori sono quelli irragiungibili.

Lascialo e basta.

Le cose stanno andando bene con il tuo nuovo fidanzato?

Cosa vuoi dire con "nuovo fidanzato"? Ho solo cenato con lui.

Se lui non è il tuo fidanzato, posso averlo io?

Cosa?

L'ho detto, vero?

Avevo un punteggio altissimo in Etica. Sono una donna di sani principi.

Di che stai parlando?

I ragazzi delle mie amiche sono off-limits.

Quel bel vigile del fuoco è tuo o no?

- No. - Allora posso chiedergli di uscire.

Beh, non è che non ci frequentiamo, è che non siamo usciti ancora decentemente.

Di che stai parlando?

Beh...

Oh?

E' il suo fidanzato?

E' lui, vero?

Ha Ri!

Direttrice, che ci fa qui?

Una mia amica sta male. E tu?

Il mio fidanzato si è ferito.

Oppa, questa è la mia direttrice al lavoro, Seo Ji Seong.

Oh, piacere di conoscerla.

Sono il fidanzato di Ha Ri, Kang Hyun Soo.

Ho sentito molto parlare di lei, e so che tratta bene la mia Ha Ri.

Non la tratto particolarmente bene, è lei che è fantastica di suo.

Non sono sicura che tu abbia fatto pace con il suo gatto dopo aver litigato.

Oh, stavo cercando di riconciliarmi con lui, ma mi ha graffiato quel mascalzone...

Oddio! Sembra la zampata di una tigre!

Guarda che ferita.

Esatto. Sembra che tu le abbia detto che non vado d'accordo con il gatto.

Beh, è venuto nel discorso. Adesso dobbiamo andare.

Va bene.

Ci vediamo al lavoro.

- Arrivederci. - Buona guarigione.

Arrivederci.

Quell'uomo è davvero carino. E' uno studente universitario?

Se non sbaglio è un insegnante delle superiori. Controllati, anche se lui è il tuo tipo.

E' assolutamente innamorato della sua ragazza.

Devo andare in bagno.

Ma... davvero hai rinunciato alle foto del calendario per quella proprietaria della caffetteria?

C'è altro di più importante dell'aiutare qualcuno che ha bisogno?

Ma... questi muscoli, che sto allenando dalla primavera,

non so dove usarli.

Puoi usarli quando porti i tuoi figli.

Certo, li userò per allevare loro.

Oh, a proposito. Li hai comprati?

Sono riuscito a comprarli in cartoleria poco prima che chiudesse.

Oh, grazie.

Accidenti, il mio primogenito chiede sempre il materiale scolastico la sera prima del giorno richiesto.

Sarebbe bello se mi avvisasse in anticipo. Anche tu.

Che c'entro io?

Hai gli occhi che vibrano. Ti ho visto!

Se stavi cercando una fidanzata, avresti dovuto dirmelo così sarei rimasto meno sconvolto.

Siete comparsi insieme così all'improvviso.

Cosa? Non ancora?

Non siete appena usciti insieme?

Che succede?

Penso che quel vigile del fuoco sia un po' strano.

Che mi dici di Kook Hee?

Kook Hee è il vigile del fuoco che ha aiutato Ki Hyun?

Oh, il vigile del fuoco Gam? Cosa c'entra lui?

Non lo trovi strano? Deve avere salvato tanta gente,

ma non credo sia mai restato in ospedale con loro ogni volta, non credi?

Ki Hyun non è il tipo da flirtare con un altro uomo visto che è già sposata.

A volta, sei così ingenua.

Unni, quando si tratta di un uomo e una donna,

Visto? Avevo ragione.

Hai visto anche tu poco fa che Ha Ri ha un fidanzato.

Inoltre, si conoscono.

Un vigile del fuoco e una cittadina bisognosa.

Non penso che siano solo quello che dici tu.

Che fai, non li segui?

Pensi che sia così pazza da farlo?

Sono decisamente pazza.

- Cos'è successo? - Di che stanno parlando?

E' successo che...

Non riesco a sentire quello che dicono.

Mi avevi promesso che avresti lasciato il tuo fidanzato.

Volevo farlo, ma non ce la faccio.

Penso di avere bisogno di altro tempo.

Sai meglio di me che non puoi continuare così.

Che stai facendo con la mia fidanzata?

Oppa, non è niente.

Lascialo stare, per favore.

Ji Seong.

Kook Hee,

Beh, avevo visto passare una conoscente.

- Te lo porto io. - No, grazie.

Stavo aspettando una persona.