Putham Pudhu Kaalai (புத்தம் புதுக் காலை)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
আয়োজনে Team WBMF
দেখো, ভালোবাসার ব্যাপারটা হচ্ছে...
...ভালোবাসা কারো চেহারা বা কর্ম...
...বা বয়স, ধর্ম, জাত, লিঙ্গ এসবের কিছুই না।
পুরোটাই হচ্ছে অনুভূতি।
স্যার?
স্যার?
হ্যাঁ।
স্যার, আপনি আছেন?
সবজিগুলো যেভাবে কাটতে বলেছেন, সেভাবে কেটে দিয়েছি।
আমাকে রান্না করতে হবে না, এটা নিশ্চিত তো?
না, বলেছি যে আমি রান্না করছি।
যা-ই করেন না কেন, বাসনকোসন ধুয়ে আমাকে রাগাবেন না।
প্রত্যেকদিন এককথা বলতে হবে না। এখন যাও।
হ্যাঁ, ঠিক!
তিনটা বাদে সবকিছু ভেঙ্গে ফেলেছেন! জলদিই রান্না করার জন্য আমি কিছুই পাবো না।
- ওহ, শুনো। - হ্যাঁ।
আগামী দুইদিন তোমার আসার দরকার নেই।
কেন? মেয়ের কাছে যাবেন?
না, আমি যোগব্যায়ামের জন্য পন্ডিচেরি যাচ্ছি।
পন্ডিচেরি?
আপনি ঠিক আছেন? আপনি এতো উত্তেজিত কেন?
কিছু না। আমি ঠিক আছি।
বয়সের ভারে আপনার স্মৃতিভ্রম হচ্ছে।
যাই হোক। যদি আপনি না যান, তাহলে আমাকে জানাবেন। আমি আসবো।
আমি পুরোপুরি নিশ্চিত যাবো। তুমি যেতে পারো।
কিন্তু না গেলে আমাকে জানাবেন।
ঠিক আছে!
- আমি যাচ্ছি। - ঠিক আছে।
ঔষধ খেতে ভুলবেন না।
ঠিক আছে!
Hey, ho! And the good times begin
I'm a lover boy waiting
A rockstar singing a love ballad
And woo-hoo! I now write fine poetry too
Why won't I sing all night?
I am a prince charming
I feel the butterflies in my gut
And a chorus on my lips!
Hey, ho! And the good times begin
I am a prince charming
I feel the butterflies in my gut
And a chorus on my lips!
যেমনটা বলেছিলাম, সবকিছুর মূল হলো অনুভূতি।
নির্বোধ, সুখ...
...এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, যৌবন!
"যৌবন, মোরা এলেম বলে!" অনুবাদেঃ তানজীদ আহমেদ
ভেতরে আসো।
তোমার বাড়িটা অসাধারণ।
ধন্যবাদ।
ব্যাগের চাকা আছে।
ওহ!
চা?
- চা? - হ্যাঁ।
- অবশ্যই। - বসো।
লাইট না-কি স্ট্রং?
খুব সামান্য দুধ আর এক চামচ চিনি।
ঠিক আছে।
- দাও আমি করি। - না, না, আমি করতে পারবো।
অসাধারণ!
- আসো, বারান্দায় যাই। - বারান্দায়?
কেউ আমাদের দেখে ফেললে এখানে দাবানলের মতো ছড়িয়ে পড়বে।
ছড়িয়ে পড়লে কী হবে?
- আমার মেয়ে আমাকে মেরে ফেলবে! প্লিজ। - ঠিক আছে!
এটা কি ইউনিক বয়লার? সুন্দর!
- তাদের মানানোটা কি কঠিন ছিল? - অবশ্যই, তারা আমাকে আসতে দিতে চায়নি।
"বোকামো করবে না, মা। এই ভাইরাস সর্বত্র আছে।
বিশেষ করে তোমার বয়সীদের ঝুঁকি বেশি..
...আর পন্ডিচেরিতে বিদেশিতে ভর্তি! এখন যোগব্যায়ামের কোনও দরকার আছে?
তুমি অসুস্থ হয়ে গেলে কী হবে, মা? আমাদের আর তোমার নাতী-নাতনীদের ব্যাপারে ভাবো, মা!"
তারপর?
তো, আমি বলেছি, "তোমাকে আর তোমার বোনকে বড় করতে করতে আমি ২৫ বছর ব্যয় করেছি...
...এবং তোমার বাবার দেখাশোনা করে ২০ বছর ব্যয় করলাম।
আর গত পাঁচ বছর ধরে আমার একমাত্র আনন্দ হলো যোগব্যায়াম।
আর তুমি চাও আমি ওটা ছাড়া মরে যাই? ঠিক আছে।"
তারপর?
মনে হয় ওর অপরাধবোধ হয়েছে। ও আমাকে আসতে দিয়েছে!
তুমি যোগব্যায়ামে না গিয়ে এখানে এসেছ, এটা সে জানতে পারলে কী হবে?
সেসময়ের মতো মনে হচ্ছে যখন বন্ধুদের বলতাম আমি ইন্টারভিউ দিতে যাচ্ছি
তারপর লয়োলা কলেজের ছেলেদের সাথে পার্টি করতাম।
কী? তুমি কী কখনো কলেজ ফাঁকি দাওনি?
আমি ফাঁকি দিয়েছি।
কখনো ভাবিনি তুমি এতোটা দুষ্টু হবে। ভেবেছিলাম তুমি সাধু লাইট হবে।
আমি দুষ্টু ছিলাম, কিন্তু কখনো ধরা পড়িনি।
চা কেমন হয়েছে?
ঘায়েল করা!
Oh, my baby
-এই, গানটা আমার পছন্দের! - আমারও।
Oh, my baby
You make me go crazy
Oh, my baby, I see you And my heart goes crazy
তো, আমাদের যোগব্যায়ামের জন্য প্ল্যান কী?
আমাদের যোগব্যায়ামের জন্য অসাধারণ প্ল্যান আছে।
এই, দাঁড়াও!
- সাবধান! নড়বে না! - দাঁড়াও, তুমি নড়বে না।
দুঃখিত। ইদানিং এরকম অনেক হচ্ছে।
খারাপ না, তুমি ভালো পরিষ্কার করতে পারো!
আমার মতো এমন উদ্ভট হলে, এটা আয়ত্ত করে নিতে হবে!
যাকগে, প্ল্যান হলো...
বলো।
- ফ্রিজ খুলো। - কেন?
খুলে নিজেই দেখে নাও।
আচ্ছা।
রান্না করার সময় এক গ্লাস ওয়াইন, তারপর ডিনার শেষে...
..এবং মুভি দেখতে দেখতে আরেক গ্লাস? আলাই পায়ুথে প্রাইমে চলছে।
আমার পছন্দ হয়েছে! ভালো করেছ!
ফ্রেশ হতে চাও?
হ্যাঁ।
যেকোনো রুমে গেলেই হবে। সবরুমেই ওয়াশরুম আছে।
তোমার রুম কোনটা?
শেষেরটা... বাম দিকে।
Oh, my baby
You make me go crazy
Oh, my baby, you make me go crazy
Oh, my baby, I see you And my heart goes crazy
Oh, my baby, let's sail away In this river of love
Is this love?
Have you lit my fire?
Is the silver moon our abode?
I went searching for you my baby, And found myself
And when I looked for myself, I found you right there
Oh, my baby
You make me go crazy
Oh, my baby
You make me go crazy
Oh, my baby, I see you And my heart goes crazy
Oh, my baby, let's sail away In this river of love
ওয়াও।
কী?
আমি... তোমাকে আগে কখনো এমন দেখিনি।
তাকানো বন্ধ করো। খাবার পুড়ে ফেলবে।
তুমি এখানে এভাবে তাকিয়ে থাকলে, কে খাবারের কথা ভাববে!
আমি ভাবি, আমি পোড়া খাবার খাই না।
অ্যালার্ম কী জন্য?
যদি আমি সত্যিই পন্ডিচেরি যেতাম, তাহলে এখন পৌঁছতাম।
তাই এখন আমি আমার ছেলেকে ফোন করে বলবো আমি পোঁছে গেছি।
আওয়াজটা কমাও।
- বুদ্ধিমতী! - ধন্যবাদ!
উপভোগ্য সঙ্গের উদ্দেশ্যে
উপভোগ্য সঙ্গের উদ্দেশ্যে
ধন্যবাদ।
- ওয়াও! - কী হয়েছে?
খাবারটা সুস্বাদু!
- ভালো করেছ! - ধন্যবাদ।
তোমার অ্যালার্ম কীসের জন্য?
এখন প্রধানমন্ত্রী ভাষণ দিবে। শুনবে?
নাহ! পাঁচ মিনিটের মধ্যে মেসেজের বন্যা বইবে, বলবে সে অসাধারণ...
...অথবা সে খারাপ। পুরোপুরি বিশ্লেষণসহ।
বলেছিলাম না!
আমার ছেলে অরুণ কল করছে।
আমি ওয়াইন একটু বেশি খেয়ে ফেলেছি।
যদি আমি সত্যি বলে দিই?
তাকে সকালে কল দিও।
তাকে বোলো যে তুমি বুড়ো হয়ে গেছ, তাই তুমি ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়েছ।
গুড আইডিয়া।
তোমার কলটা ধরা উচিত।
- হ্যালো। - হ্যালো।
মা! আমার কল ধরছেন না কেন?
এখন ধরলাম তো! কী হয়েছে?
মোদী ২১ দিনের লকডাউন ঘোষণা করেছে!
কী?
- হ্যাঁ, মা! লকডাউন! - লকডাউন?
- তোমাকে এখনই বেরোতে হবে, মা! - টিভি?
- এখন? কিন্তু... - হ্যাঁ, না!
এটা সিরিয়াস! আপনি আমাদেরও ঝুঁকিতে ফেলছেন!
ব্রেকিং নিউজ
The PM's announced a 21 day... প্রধানমন্ত্রীর ২১ দিনের দেশব্যাপী...
-...লকডাউন ঘোষণা করেছে। - আমার এখন কী করার কথা?
- ১ মিনিট। - কী হচ্ছে, মা?
- তুমি অন্তত ক্যাবে করে আসতে পারবে। - ওহ, না!
আমি তোমার যোগব্যায়ামে বলছি তোমাকে ক্যাবের ব্যবস্থা করে দিতে।
- প্লিজ সব প্যাক করে তৈরি হন, ঠিক আছে? - কল কাটো।
হ্যাঁ।
সে যোগব্যায়ামের নাম্বার কোথায় পেল?
কোনও যোগব্যায়াম নাই! আমি বানিয়ে বলেছি! কী হয়েছে তোমার?
ভগবান, আমি ভুলে গেছি। স্যরি।
এখন আমরা কী করবো?
দাঁড়াও, তাহলে সে কাকে কল করছে?
নতুন নাম্বার? ফাইন্ডকলার-এ চেক করি।
- নাম অরুণ বলছে। তোমার অরুণ? - হ্যাঁ।
সে আমার নাম্বার কীভাবে পেল?
তাকে বলেছি যে তুমিই যোগব্যায়াম এর প্রধান।
- বুদ্ধিমতী। - ধন্যবাদ।
আমরা কী করবো?
ঠিক আছে, উবার বা ওলাতে ক্যাব পাওয়া যায় কিনা দেখ।
অ্যাপ ক্র্যাশ করছে। সবাই অবশ্যই আতঙ্কিত হয়ে আছে।
যাকগে আমরা এখন বা পরে একটা পেয়ে যাবো।
পন্ডি থেকে ওখানে পৌঁছাতে সাড়ে তিন ঘন্টা লাগবে...
...তাই, সে ভাববে তুমি মধ্যরাত্রে পৌঁছাবে।
আর কোনও ক্যাব না পেলে?
- আমি চাই না সে আমাকে নিতে এখানে আসুক। - আচ্ছা, ঠিক আছে!
ঠিক আছে।
এখন কী করবো?
- আবার কল করছে। - ওর সাথে কথা বলো।
- হ্যালো। - হ্যালো, যোগব্যায়াম, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
শুনুন, আমার মা লাক্সমি রাজন আপনাদের যোগব্যায়ামে আছেন।
প্লিজ চেন্নাইগামী একটা ক্যাবের ব্যবস্থা করুন উনার জন্য।
- খরচ নিয়ে কোনও সমস্যা নেই। - শান্ত হও।
লকডাউন ঘোষনা হওয়ার পর আমরা একটা অনুসন্ধান করেছি।
দুর্ভাগ্যবশত, কোনও ক্যাব ড্রাইভার আজরাতে চেন্নাই যেতে চাচ্ছে না...
Putham Pudhu Kaalai subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.