The Promise of Chang’An (长安诺)

Traduzido pela Equipe "Promessas Impossíveis" @ Viki

A fim de dar a luz ao Sexto Príncipe, ela quase perdeu sua vida.

Agora mesmo, ela estava muito fraca.

Quando saí, ela adormeceu novamente.

Vossa Majestade, quer ir e ver a Mingyu?

Não há necessidade.

Deixe-a descansar.

É uma boa ideia assim como Vossa Majestade é o Filho do Céu.

Seria ainda melhor se não fosse no quarto da mulher depois dela estar sangrando.

Vossa Majestade foi abençoado com uma criança de boa sorte.

Por que não se apressa e escolha um nome?

Vamos chamá-lo de Qiyuan.

Qiyuan.

Xiao Qiyuan.

Vossa Majestade, eu agradeço em nome da Mingyu.

Imperador, Imperatriz, o terceiro da cerimonia do banho chegou.

Vamos iniciar!

"A fina corrente flui para sempre.

Benção perpetua para sempre.

Lave a cabeça e o corpo.

Paz e segurança para toda a sua vida."

Saudações, Vossa Majestade.

Renuncie as formalidades.

Por que você parece triste?

O que está havendo?

Como eu ousaria ficar triste em sua presença?

Estou apenas com medo.

Medo? Medo de quê?

Medo de que depois do nascimento do Sexto Príncipe, Vossa Majestade se esqueça do Quinto Príncipe.

O que você está dizendo?

O Quinto Príncipe é o meu príncipe herdeiro.

Como posso não adorá-lo?

Todos dizem que depois que o Sexto Príncipe nasceu,

nuvens avermelhadas estavam por todo o céu e o fio fetal parecia com uma coroa.

Ele nasceu com a benção do Céu e da Terra.

Como o nosso Qiheng pode superar isso?

Que nuvens avermelhadas e coroa de fio?

A luz vermelha foi devido a neve parou e o dia clareou.

Você deveria parar de pensar em coisas sem sentido.

O que diz é verdade?

Claro, é sim.

Vossa Majestade. Nobre Consorte.

Por que está agitada assim?

Eu não sei o porquê, mas Sua Majestade me pediu para ir ao Salão Feng Yi.

Se Sua Majestade a imperatriz pediu, apenas vá.

O que você fez?

N-nada.

Eu temo apenas ter feito algo de ruim e irritado Sua Majestade.

Eu quero pedir por graça.

Por favor, não me faça ir ao Salão Feng Yi.

Bobagem! O palácio interno é controlado por Sua Majestade.

Se Sua Majestade a imperatriz quer que vá, como ousa desobedecer suas ordens?

Em seu olhar, Sua Majestade até mesmo existe?

Agora, você se tornou mais obediente e sabe mais.

Levante a cabeça!

No Palácio, Sua Majestade é a governante do palácio interno.

Você não pode desobedecer seus comandos.

Se você fez algo errado e Sua Majestade queira puni-la, então, você não pode escapar disso.

Se não fez nada de errado, então, você não deve se preocupar.

Mas...

Vossa Majestade, durante esse tempo, o senhor não deveria estar indo estudar e revisar os memoriais?

Não retarde seus deveres importantes.

A situação desta serva não é importante.

Eu posso discipliná-la.

Está bem, então voltarei para vê-la hoje à noite.

Respeitosamente, despeço-me de Vossa Majestade.

O quê?

Que grande incidente, por que você não me disse isso?

Você é muito ousada!

Mingyu ainda é uma Consorte.

Já que isso aconteceu,

Sua Majestade não pode saber sobre tudo o que você fez ou disse.

Você... você.

Nobre Consorte, eu sei que errei.

Tudo que fiz foi pela senhora e pelo o Príncipe Herdeiro.

Boa tarde, Irmã Qi.

Wanyin, você está aqui também.

Eu não venho saudá-la tem muito tempo.

Hoje, estava caminhando por aqui por perto e quis vê-la.

Fez bem!

Você deveria dar ouvidos em como seu povo resolve as coisas.

Sente-se!

Hue'er, você sabe o que fez de errado?

Imperatriz, eu não sei o que fiz de errado.

Acha que se não disser, eu não saberei o que você fez?

Irmã Qi, Hui'er tem sempre servido a mim em meu palácio.

Ela tem um bom entendimento sobre as coisas e é obediente.

Se ela fez qualquer coisa que contrariasse a você,

eu a desculparei em seu nome.

Quando retornarmos, eu irei discipliná-la adequadamente.

Se não ousa falar, então, falarei por você.

O que você fez na noite em que a Consorte Xian dava a luz?

Você ousou bloquear o caminho para impedir que Sua Majestade soubesse?

Você até mesmo disse que ela não deveria ter escolhido esse dia para dar a luz

e disse a ela para aguentar até a próxima manhã?

É isso o que aconteceu?

Imperatriz, eu me enganei.

Como eu poderia fazer algo assim?

Se enganou?

Não havia eunucos presentes naquela noite?

Eles estavam lá para testemunhar tudo o que você disse e fez.

Se trouxermos os dois aqui e perguntar, então saberemos a verdade.

Esses são os dois eunucos que estavam presentes naquela noite.

Saudações, Imperatriz.

Na noite em que a Consorte Xian estava em trabalho de parto,

Ling Zhen'er foi contar para Sua Majestade que a si Consorte Xian estava em trabalho de parto.

Por que você não passou o recado para a Sua Majestade?

Me diga claramente!

Aquela garota, de repente, veio no meio da noite

e disse que precisava ver a Sua Majestade.

Mas no momento, já estava muito tarde e Sua Majestade tinha acabado de adormecer.

Como eu ousaria incomodar Sua Majestade?

Na hora, a neve e o vento estavam fortes.

A Senhorita Zhen'er não disse claramente que a Consorte Xian estava em trabalho de parto.

É por isso que nós bloqueamos a passagem para a Senhorita Zhen'er e pedimos para ela voltar.

Você está dizendo a verdade?

Pense sobre isso antes de falar.

E-eu não ouso mentir.

Se antes, eu tivesse o conhecimento de que a Consorte Xian estava em trabalho de parto,

eu não teria coragem de afastar a Senhorita Zhen'er.

Imperatriz, eu realmente me enganei.

É uma boa coisa que esses dois eunucos estejam aqui para serem minha testemunha.

De outra forma, eu não seria capaz de explicar isso.

Bem! Muito bem.

É o que eu estava dizendo.

Como a nossa Wanyin pode ser má de coração?

Como ela não se importaria com a vida ou morte de sua própria Irmã Mais Nova?

Guardas!

Aqui!

Os dois impediram a Ling Zhen'er de dizer à Sua Majestade a notícia e prejudicou a Consorte Xian.

Eles não podem ser perdoados.

Levem-nos para fora e os bata cem vezes.

Como ordenado!

Também, o eunuco e ama

que deveriam prestar seus deveres naquela noite no SalãoYong Ning, mas desapareceram,

leve-os e os puna com cinquenta pauladas!

Como ordenado!

Imperatriz, poupe nos! Poupe nos!

- Se movam. - Poupe nos!

- Poupe nos! - Poupe nos!

Mingyu, está acordada.

Irmã, por que não me acordou quando chegou?

Você ainda está fraca, então deve descansar um pouco mais.

A princípio, eu queria investigar o que aconteceu,

mas... eu sei que você estava severamente enganada.

Nós não temos evidências agora, então, não posso ajudá-la a ter justiça.

Irmã Qi, não diga isso.

Eu não quero causar problemas a você.

Não se preocupe! Eu definitivamente irei descobrir a verdade

e pedirei que Sua Majestade ajude pessoalmente.

Imperatriz, me desculpe por perguntar.

Mesmo se Sua Majestade souber a verdade,

eu temo que ele ainda proteja o Salão Guan Ju.

Se isso já está tudo no passado, então apenas esqueça sobre isso.

Eu temo que daqui por diante, situações que objetivam o Sexto Príncipe

não serão poucas.

Nobre Consorte, naquela noite, quando eu estava ajoelhada na neve,

meus joelhos ficaram inchados por vários dias.

Fiz tudo isso pelo seu bem e do príncipe.

Deve me ajudar a cuidar disso.

Sua Majestade já anunciou.

O que mais posso fazer?

Foi algo por conseguirmos fechar a boca daqueles eunucos a tempo.

Esse foi o único motivo de você não ter sido severamente punida.

Ah, certo! Os membros das famílias desses eunucos foram liberados?

Pegue dinheiro e faça com que ambos e suas famílias deixem a capital.

Nobre Consorte, não se preocupe! Já fiz todos os arranjos.

Que bom então.

A Ama Li realmente foi de grande ajuda.

Depois, encontre generosos presentes e diga para alguém a entregar.

Mingyu, não pode apenas lembrar da gentileza da Ama Li.

Não esqueça que essa pessoa foi escolhida pelo Príncipe de Yan para ir ao palácio no meio da noite.

Posso apenas continuar devendo a ele por sua gentileza.

Nobre Consorte, veja!

Tem mais sobre a Ama Li apesar de tudo.

O que está havendo com você?

Desculpe. Desculpe.

Ama, eu a ajudo.

O tecido está sujo agora.

Isto seria usado para fazer roupa para o Sexto Príncipe.

Ama, estava perdida em pensamentos e não prestei atenção aonde ia.

Por que não vou à loja de tecidos e ajudo a conseguir um novo material?

É tudo que podemos fazer agora.

Mingyu.

- E então? - Sua Alteza está sendo bom?

Mas a Ama Li está há muito tempo na loja de tecido.

Por que ainda não voltou?

Aposto que ela é muito atenciosa e demora para escolher.

Vá! Cerquem o Salão Yong Ning.

Irmã Mais Velha, somos as parentes mais próximas.

Não deveríamos estar causando problemas assim.

Se tem algum problemas comigo, ainda podemos sentar e conversar.

Fazer tamanha cena não é bom.

Atreve-se a nos dizer a verdade?

De onde exatamente a Ama Li veio?

Vamos.

Por que não está dizendo nada?

Wanyin, você mandou alguém as pressas até mim.

O que está havendo?

Vossa Majestade, ouvi um rumor,