The Brothers Solomon

תורגם על-ידי: פיטר-פן Sub-Faw מצוות

?טוב. איך נתחיל

.תמונה זו התחלה טובה .נכון-

אבל כדאי שנשים תמונה .שאנו מחייכים בה

.אחלה

"...שני אחים גברים"

גברים? זה נאמר כבר ."במילה "אחים

אני יודע, פשוט חשבתי שכדאי .שנהיה סופר ברורים בקשר לזה

.בנוגע לעצמנו ?מה יש לספר

אמא נפטרה .כאשר היינו צעירים

.גודלנו על-ידי אבא

עברנו לגור בקוטב הצפוני .בגיל 10

.בקיץ היינו באנטרקטיקה

?חינוך

.לימודי-בית .דוקטורט בפילוסופיה

.תאר את עצמך

...אופטימי, חיובי, יוצא

?מה המילה ?מהכלל-

.בדיוק

:תאר את הבן-זוג האידיאלי

בסדר, מה הדבר שלו ?אנו הכי מקווים

.או, אני יודע את זה

.נקבה

.אדיר .זה הולך להיות נהדר-

"האחים סולומון"

וויל ארנט -

וויל פורטה -

'צ'י מק'בריג -

קריסטן וויג -

מאלין אקרמן -

לי מייג'ורס -

נכתב על-ידי וויל פורטה

.64.89

?אני יכולה לרשום לך צ'ק .החשבון שלך כבר שולם-

?כבר שולם ?על-ידי מי

ג'ון סולומון

.ציפיתי בך בזמן העבודה כאן .אני חייב לומר שאני יותר ממורשם

.ג'ון

,תודה רבה לך .אך אני באמת לא יכולה לקבל זאת

?לא יכולה לקבל מה ?את המצרכים שלך

.הם שלך .הם לא שייכים לי

...כל מה שיש לי זאת ההזדמנות

להיות בקשר עם מישהי .בעלת גוף חטוב וכיפית

?שנלך למכונית שלך .לא. תודה לך-

,אני לא רוצה להיות גס-רוח .אבל אני קניתי לך את המצרכים

...אם לא תעזוב אותי לנפשי

אני אקרא לאבטחה .והם יבעטו בך החוצה

.את נלחמת במלחמה אבודה

אני משלם מיסים, ולכן אני יכול .לעמוד היכן שאני רוצה

משלימי מיסים יכולים .לעמוד היכן שהם רוצים

!אבטחה !אבטחה-

משרד האבטחה -

,אינך יכול לחסום את המעבר .לא אכפת לי כמה מיסים אתה משלם

דין סולומון

.טוב, אתה יכול לעשות את זה .אל תחשוב על תבוסות קודמות

,חייב להרשים את הוריה .חייב לעשות רושם טוב

.היי, דין

,כל-כך הוקל לי .אתה נראה בדיוק כמו בתמונה

.תודה .נעים להכיר אותך

.זה כל-כך מתוק .אני רוצה שתכיר את אבי. בוא

.נעים להכיר אותך, אדוני

ובכן, אני פעלתי בדיוק ...אחר העצה שלך

.והיה נראה שהולך להיות נהדר

...אבל כאשר הלכתי על הנשיקה

.הוא נהיה ממש מתנשא, מאוד קר

.אני מצטער

?אתה חושב שעשיתי משהו לא בסדר

על-ידי כך שהבעת את הכבוד ?הגדול שיש לאביה של בחורה

זה אף פעם לא יכול .להיות לא בסדר. -כן

?אז הלכת לחנות

.כן. בזבזתי משהו כמו 200 דולר

?השגת מספרים

לא. אבל הצלחתי להיזרק .לכלא של החנות

?מה

,כן, ככל הנראה, בעיני החנות .אני עצבנתי את הלקוחות

?הם יודעים שאתה משלם מיסים

.הם ידעו ?והם עדיין שמו אותך בכלא-

ובכן, אני מניח שאיני מבין .את כל עניין הדייטים

.אני יודע

.זאת ממש תעלומה בשבילי

?אבל אתה יודע מה .אין לנו על מה להצטער

אני עשיתי עבודה טובה בלהיות .אני היום, וכך גם אתה

.אני אוהב ללמוד ממך

.ואני אוהב ללמד אותך

,הודעה ראשונה .נשלחה היום ב-17:43

.שיניתי את זה לזמן צבאי

.זה נהדר

זהו ד"ר מאטלר מבנק נתוני קרח ארקטיים

מתקשר שוב בנוגע .לדוחות דגימות הגרעין

.אני מטפל בזה

.כ-10 מעלות

הודעה שנייה .נשלחה היום ב-11:43

היי, זה ג'ים ."מחנות הווידיאו "זמן סרט

...אני התקשרתי בכדי להזכיר לכם

שאתם עדיין חייבים לנו 23 דולר ."על החזרה באיחור הסרט "הזהב של יולי

יופי, עכשיו .חנות הווידיאו מעוצבנים

הודעה שלישית .נשלחה היום ב-20:43

."20:43" .אני מת על זה

.כן, זה כמו זמן חלל

.דין, ג'ון, זהו אביכם

אני מאושפז .בבית-החולים אייג'קס

הרגשתי לא טוב אז ...הגעתי לכמה בדיקות

.ואני חושש שיש לי חדשות רעות

.חדשות מצערות, למעשה

אני פשוט רוצה שתדעו ...כמה שאני אוהב אתכם

.וכמה גאה אני בשניכם

בבקשה תבואו הכי מהר .שאתם יכולים

.או, אלוהים

סליחה, גברתי, גילינו שאבינו נמצא במצב ...רפואי קשה עם אפשרות למוות

ויש לנו איזה ויכוח בנוגע ?...להחזרה באיחור. אכפת לך אם

.בבקשה .נהדר-

.שיהיה לך אחלה סרט

קיבלנו שיחה בנוגע להחזרה באיחור .הסרט "הזהב של יולי", אך שילמנו כבר

?מה השם משפחה

...אין לנו זמן לזה! השם מש !סולומון. סולומון

.רשום ששילמתם. אל תדאגו .נהדר! תודה-

...למעשה

כתוב שיש לכם אפשרות לקחת סרט .נוסף. אם אתם אוהבים סרטים

.אתה לא יכול לחנות כאן

.אבא

.או, אבא

...זה היה נראה שמצבו טוב

,אך לפתע, לפני 10 דקות .הוא נכנס לתרדמת

.ובכן, אפילו לא 10 דקות .משהו כמו 7 דקות

.או אפילו 6

.הגענו הנה מהר ככל שיכולנו

.זה לא טוב ?התרדמת שלו-

.לא, התרדמת שלו בסדר .זו תרדמת חזקה

.זה לא מפתיע .אבא עושה הכל עד הסוף

.הוא מדהים

הוא יכול לקחת את הדבר הכי .שלילי ולהפוך אותו לחיובי

הוא בהחלט רואה את המצב .הזה כלהיות חצי בחיים

כן, הוא נראה מאוד אופטימי .בשביל אדם שנכנס לתרדמת

הוא אמר לי כמה הוא ...היה גאה בשניכם

...על עבודתו למען הממשלה

,על סיפור ההיכרות שלו עם אימכם .ועל מותה הטרגי

?הוא סיפר לך את כל זה

,הוא דיבר מהר מאוד. אדם יוצא דופן .עם מעט מאוד חרטות

?"מעט חרטות"

.תנסה בלי חרטות

לא, הוא אמר משהו בנוגע ...שהוא היה רוצה לחיות

בכדי לראות את ...הנכד הראשון שלו, או

.שכחתי איך הוא אמר את זה

אתם יודעים, אם הייתם מגיעים ...הנה, לפני 5 אפילו 4 דקות קודם

.אנחנו מודעים לקו הזמן

.היי, אבא

.אתה נראה טוב

.אתה נראה ממש טוב

ממש חבל שאין משהו .כמו טקס לתרדמת

?נכון, ג'ון

?ג'ון .מצטער-

אני חשבתי על מה .שד"ר וואנג אמר

ג'ון, אבא היה רוצה שאנחנו .נתעמת נגד ההחזרה באיחור

.לא, לא בקשר להחזרה באיחור .בקשר לעניין הנכד

...תראו, זה לא מדע מדויק

...אך לפעמים אנשים מחזיקים מעמד

אם יש להם .מאורע חשוב לצפות לו

?מאורע חשוב

,כן. כמו חגיגת יום השנה ...או יום הולדת, או

?או תינוק שנועד עבורך

.ובכן, ייתכן

רגע. איך אנו אמורים ?להוליד תינוק

כלומר, אין לנו ממש .הצלחה עם נשים, ג'ון

.דין, אני יודע את זה

אבל קודם לכן, ניסינו להתחיל .עם בחורות בשביל עצמנו

הפעם, אנו נתחיל עם .בחורות בשביל אבא

.לשים ידיים

."לעשות תינוק למען אבא "בשלוש

.אחת, שתיים, שלוש

!לעשות תינוק למען אבא

.יש לך פנים נחמדות

.תודה

.בוודאי בתור פיצוי על הגוף ?מה-

.לא. לא, לא, לא ...אני אמרתי שהפנים שלך

.מתאימות לגוף שלך

.תודה

היי, יש לך משהו בדיוק ?כאן... לא. את יודעת מה

.עוף

.אני חייב להיות כנה, אריקה .אני באמת מרגיש חיבור בנינו

כלומר, את יפהפייה ...הלבוש ללא רבב

,אישיות נפלאה, אחלה שיער, שמנה ...חיוך מקסים, מריחה נהדר

שמעת פעם את הביטוי ?"יותר ריפוד לריקוד"

?כן, למה

.מפני שיש לך את זה, גברתי .הנה, תרמי את המפית שלך לרגע

.כן, יש לך את זה

.הנה זה .הנה זה

?את מבייצת עכשיו

זוהי הפגישה הראשונה שלנו .וזה כלל לא עניינך

.אני עומד להפוך את זה לענייני

.מישל

תהפכי אותי לאדם ...המאושר ביותר בעולם

.ותינשאי לי

?אתה צוחק

.אני יודע ?האין זה נהדר

.לא

,מה את אומרת שנלך מכאן ?ואני אכניס בתוכך תינוק

...ובכן, אני לא

.לא משהו מחייב

אין לך מושג כמה זמן .חיכיתי להביא תינוק ככה

.כלומר, זה כמו חלום שמתגשם