The Drop

Μπράβο. Θέλω να κάνω εκείνο που...

-Ναι. -Μπορείς να βγεις αργά;

-Ναι, θα βγω αργά. -Ναι.

Εντάξει, βγαίνω αργά. Κάνεις Κέγκελ; Κέγκελ...

Ένα εκατομμύριο σπερματοζωάρια θα ταξιδέψουν.

Κάποια δεν θα γυρίσουν πίσω.

-Ένα εκατομμύριο σπερματοζωάρια. -Σπερματοζωάρια.

-Είσαι πολύ γλυκός. -Εσύ είσαι γλυκιά.

-Μωρό μου; -Ναι.

Έχω φρικάρει γιατί η Πέγκι και η Μία μού ζήτησαν να γράψω τους όρκους τους

και ήδη έχω να φτιάξω την τούρτα τους. Πνίγομαι.

Οι φίλοι σου με έχουν αγχώσει ήδη.

Το ξέρω, συγγνώμη.

Δεν θέλω να πάω στον γάμο. Θέλω να μείνω εδώ μαζί σου.

Να τους πούμε ότι πάθαμε δηλητηρίαση.

-Ναι. -Ότι πονάει ο κώλος μας.

-Ναι. -Δεν υπάρχει θεραπεία.

Ναι.

Μήπως καλύτερα να πάμε στη Νέα Υόρκη

να κάνουμε έκπληξη στη μαμά μου για τα γενέθλιά της;

Μιλάς σοβαρά τώρα; Δεν γίνεται να μην πάμε.

Νόμιζα ότι δεν ήθελες να πας.

Εσύ δεν θέλεις να πας;

Και βέβαια θέλω να πάω.

-Χρόνια πολλά! -Γεια!

Τι κάνεις, μωρό μου;

-Σ' αγαπώ. -Τι κάνεις; Κι εγώ σ' αγαπώ.

Γιατί δεν απαντάς στο κινητό;

Ορκίζομαι να σε αγαπώ.

Ορκίζομαι να είμαι ο βράχος σου. Πολύ κλισέ.

Ο βράχος σου. Θεέ μου. Αίσχος.

Δες τσιμπούσι, μωρό μου.

-Το κουρκούτι πατάτας είναι πολύ καλό. -Ωραίο φαίνεται.

Τι τρως; Σίγουρα δεν είναι τόσο καλό όσο αυτά που έχουμε εδώ.

-Έχω χυμό. -Χυμό; Τι;

Κάνει καλό στο ενδομήτριο.

Προσπαθώ να σου κάνω εγγονάκι.

-Τι έχει το ενδομήτριό σου; -Σ' αγαπάμε.

Άλλη μία γιορτή να χάσεις, θα σε αποκληρώσουμε.

Ξέχνα τη διαθήκη.

-Θα έρθω στην επόμενη. -Αστειεύομαι.

Αγάπη μου;

Συγγνώμη. Τι ώρα είναι η πτήση μας;

Προτιμάς τους φίλους της Λεξ από την οικογένειά σου;

Πρέπει να φύγουμε. Σας αγαπώ πολύ. Θα τα πούμε πολύ σύντομα.

Εντάξει; Σας αγαπώ. Μου λείπετε. Χρόνια πολλά, μαμά.

Περίμενε λίγο.

Πρέπει να φύγουμε αμέσως.

-Τα πήρες όλα; -Ναι.

-Αποσμητικό; -Ναι.

Ξυραφάκι;

Οδοντόβουρτσα;

Ναι.

Ώρα για διακοπές.

Φύγαμε.

ΥΔΑΤΑΝΘΡΑΚΕΣ

-Έτοιμα. -Το κατάφερα.

-Δύο δοχεία; -Ναι.

-Εντάξει. Τι να τα κάνω; -Φά' τα. Αστειεύομαι.

-Γιατί θα τα φάω. -Μη.

-Εντάξει εκεί; -Ναι, ευχαριστώ.

Λέξι, θέλω να περάσεις υπέροχα με τους φίλους σου από το κολέγιο.

Θέλω να χαλαρώσεις και να...

-Να κάνεις σεξ. Εννοεί σεξ. -Σταμάτα.

Ευχαριστώ για τη βοήθεια.

Παρακαλώ. Κι εσύ, όμορφε φίλε μου,

θα μου κάνεις μια χάρη.

Θέλω ένα όμορφο σοκολατί μωρό, εντάξει;

-Μαμά; -Θα σε αναφέρω στο Τμήμα Προσωπικού.

-Ναι. -Τα λέμε, έτσι;

Καλά να περάσετε. Άντε, πηγαίνετε.

-Δες γοφούς, μαμά. -Δεν μπορώ να σ' αφήσω...

Έτσι μπράβο. Άντε στο καλό.

Οι ΗΠΑ δεν διαπραγματεύονται με τρομοκράτες.

Δεν διαπραγματευόμαστε με τρομοκράτες, έχεις δίκιο.

Αλλά και οι τρομοκράτες είναι άνθρωποι.

Κάποτε ήταν μωρά που βύζαιναν το στήθος της μαμάς τους.

Γελούσαν, έκλαιγαν και ονειρεύονταν ένα καλύτερο μέλλον.

Άφησε αυτόν τον άντρα

και σου υπόσχομαι, ως πρόεδρος των ΗΠΑ, έχεις τον λόγο μου

ότι μαζί θα χτίσουμε ένα καλύτερο μέλλον.

Ασφαλίστε το πιλοτήριο.

Ωραίο επεισόδιο.

Ναι.

Ναι, το επεισόδιό μου στο αεροπλάνο.

Κέρδισα το πρώτο μου βραβείο Έμμυ γι' αυτό.

Ξέρω, σε είδα που έβλεπες την εκπομπή σου.

-Είναι το γούρι μου στις πτήσεις. -Ναι...

Ευχαριστώ πολύ για τις πτήσεις στην πρώτη θέση.

Καταπληκτικά. Δεν έχω ξαναταξιδέψει έτσι. Τώρα έχει κάθισμα κι η τούρτα μου.

Είχα τους πόντους και ήταν εύκολο.

Ναι.

Κατεβαίνεις το όρος Πουνάκα χωρίς οξυγόνο. Πρέπει να διαλέξεις.

Ή υποκύπτεις στο βουνό ή απευθύνεσαι στους θεούς

και κάνεις κάτι εξαιρετικό.

Εκείνη τη στιγμή, με παίρνει στο δορυφορικό τηλέφωνο ο Στιβ Τζομπς.

Τι; Νόμιζα ότι... Αυτός δεν πέθανε;

Ένιωθε ότι πλησίαζε το τέλος του,

επειδή ήθελε να συνδεθεί μαζί μου στην ενσώματη μορφή μας

προτού προχωρήσει στο επόμενο επίπεδο, και μου λέει:

"Ρόμπι, κανείς δεν θέλει γραφίδα. Μη γίνεις γραφίδα, γίνε δάχτυλο.

Και στην κατεύθυνση που θα δείξει το δάχτυλό σου,

θα αποκαλυφθεί το πεπρωμένο σου".

Ηρέμησε. Εδώ είναι η μαμά σου. Ξέρω.

Προσπαθώ να γράψω τους όρκους της Μία και της Πέγκι και τα 'χω παίξει.

-Ξέρω. -Ποιος ζητάει από άλλον να γράψει όρκους;

Είναι μεγάλη μου τιμή, αλλά μου φαίνεται λίγο σαχλό.

Είσαι καλά, γλυκιά μου;

Ναι.

Χαλαρώνει όταν το βλέπει αυτό;

Ναι. Ναι, είναι...

Είναι κλασικό.

-Ωραία. Χαίρομαι. -Καλά είμαι, μωρό μου.

Θεέ μου. Λοιπόν, η Μία...

Την είδα να συμπληρώνει έντυπα για να μεταφέρει όπλο στις αποσκευές.

-Αποκλείεται. -Ναι.

Είναι το πιο φιλελεύθερο άτομο που ξέρω.

Ήταν στο Πρόγραμμα Αθωότητα.

Η μητρότητα σε αλλάζει.

Σέβομαι τις επιλογές σου

και σέβομαι την ελευθερία σου.

Λες να...

Όχι, θα ήταν τρελό.

-Ξέρεις τι ήθελα να πω; -Ναι, ότι ψήφισε...

-Δεν νομίζω. -Όχι.

-Όχι. -Είναι...

Και του λέω "Στιβ, είμαι στο Μπουτάν.

Δεν έχω το οξυγόνο για να κάνω συζήτηση τώρα.

Μου το στέλνεις σε μήνυμα;"

Και μου λέει "Δεν ξέρω να χρησιμοποιώ το κινητό μου".

Οπότε του εξηγώ:

"Υπαγόρευσε στο κινητό σου αυτό που θέλεις να μου πεις

κι εγώ θα το διαβάσω στο δικό μου".

Από εκεί πήρε την ιδέα;

Σόνα, ήθελα να σε ευχαριστήσω πάλι

-για τη βοήθειά σου με τον γάμο. -Ναι.

Μάλλον θα τον είχαμε κάνει πολιτικό.

Είναι πολύ ωραίο που ξαναμαζεύονται όλοι οι φίλοι.

Παρακαλώ. Το αξίζετε. Είναι χαρά μου.

Σ' αρέσει;

Φάε τον κώλο μου, μπαμπάκα.

Ναι, θα τον φάω τον κώλο σου.

Φά' τον, έλα.

Λιβάι, καλύτερα βάλε τα ακουστικά σου.

Πέγκι, μπορείς να γυρίσεις στη θέση σου και να βάλεις εσύ τα ακουστικά σου.

Ο Λιβάι εξερευνά.

Εννοείται, ναι.

Είμαστε θετικοί στο σεξ.

Ωραία. Εντάξει.

Εντάξει. Καλή πτήση. Εγώ πάω στην τουαλέτα, εντάξει;

-Ναι, πάρε το καυλί μου. -Γάμα με, μπαμπάκα. Ναι.

Τι σκατά;

-Πιο δυνατά. Ναι. -Πάρ' τον όλο. Έλα.

-Ευχαριστώ, Μάνι. -Τι ωραία.

-Είσαι εντάξει; -Ναι, εντάξει. Ευχαριστώ.

Εντάξει. Λοιπόν, σου έχω ένα δώρο.

Από ντόπιο σχεδιαστή, τα πήρα μόνη μου.

-Υπέροχα. -Είναι πανέμορφα.

Κάθε πινελιά είναι απίθανη.

-Μάνι; -Ναι.

-Να σου δώσω αυτά για λίγο; -Ναι. Φυσικά.

Πρόσεχε πολύ. Το ξέρω ότι θα προσέχεις, αλλά...

-Φυσικά. Τα έπιασα. -Έλα να...

-Σίγουρα; -Ναι.

-Πλάκα κάνω. Τα έπιασα. -Δεν είναι αστείο.

Εντάξει.

Γεια.

Γεια. Πώς πάει;

-Καλά. Ήθελα να δω τι κάνεις. -Μια χαρά είμαι.

Είμαι εδώ, οπότε είμαι μια χαρά. Εσύ πώς είσαι;

Τέλεια. Ναι, είμαστε πολύ καλά.

Σκεφτόμουν τώρα τελευταία ότι είσαι...

Είσαι η πρώτη γυναίκα με την οποία είχα σχέση.

Και το πρώτο άτομο στο οποίο άνοιξα πραγματικά την καρδιά μου.

Μαζί σου ήταν η πρώτη φορά που ερωτεύτηκα.

Κι εγώ, με πολλούς τρόπους.

Γι' αυτό ήθελα να γράψεις τους όρκους μας.

Καμία πίεση. Αλλά είναι τιμή μου κι έχω ενθουσιαστεί.

Ευχαριστώ.

-Ναι. -Ο επόμενος.

Η σειρά μου.

-Καλή σας μέρα. -Επίσης.

Ώστε όπλο;

Ναι.

Όταν ήμουν έγκυος στην Άνι, έβλεπα μια εκπομπή με αληθινά εγκλήματα.

Το ξέρεις ότι πολλές γειτονιές έχουν έναν σεξουαλικό παραβάτη

που δεν έχει κάνει έγκλημα ακόμα;

-Πού είναι; -Δεν ξέρω, στέλνω μήνυμα.

Το ξενοδοχείο του Τζον και της Λίντσι έχει απαίσιες κριτικές. Δες εδώ.

"Πήγαμε έναν ρομαντικό περίπατο με τη γυναίκα μου, γιορτάζαμε 25 χρόνια".

Συγχαρητήρια. "Βρήκαμε ένα πτώμα".

Μεγάλη ανατροπή.

Του άρεσαν οι γαρίδες, όμως.

Χαίρομαι που σε βλέπω. Τι κάνεις;

-Θεούλη μου. Γεια. -Γεια. Είμαι πολύ ενθουσιασμένη.

-Θεέ μου. Να τη. -Γλύκα.

Μυρίζεις υπέροχα.

Κολλάς ολόκληρη.

-Θεέ μου. -Ναι.

-Δεν φοράς παπούτσια στο αεροδρόμιο; -Φοράω.