Quantum Leap

Vous savez ce que j'aimerais faire ?

J'aimerais bien réparer ce pneu pour vous, mais je ne peux pas.

C'est votre seul smoking, et vous êtes en retard à votre mariage.

Comment pourrais-je être retard ? On vient à peine de se rencontrer.

Je suis beaucoup plus amical que lui.

C'est bien ce que je crains.

Super !

Un coup de pied aux fesses, hein ?

Je n'ai jamais rien senti de tel.

- Qui les fabrique ? - Oh, celle-là ?

C'est un modèle expérimental.

Regardez.

- Ce sont des éclairs en couches. - Je n'ai jamais rien vu de tel.

Et il n'y a pas de nuages. Je peux voir les étoiles.

C'est à peu près l'endroit où ils ont fait explosé la première bombe atomique.

Sans blague.

Et certains disent qu'il y a un projet top secret en cours là-bas.

Quelque chose qui a trait à la sonde spatiale ou...

- Contrôle ! - Qu'est ce qui se passe Gooshie ?

Il saute. Ziggy a dit non, mais Sam saute.

- Il ne peut pas. On n'est pas prêts. - Dis-le à Sam !

- Mets-le à l'appareil ! - Impossible. Il est dans l'accélérateur.

Al, qu'est-ce que je fais ?

Rien. Toute interférence pourrait le tuer.

J'arrive dans deux minutes.

Accrochez-vous, ma belle.

Nous avons réussi.

Réussi quoi ?

Je ne me souviens pas.

Je ne me souviens de rien.

Qui suis-je ?

Où suis-je ?

Je vais faire du café, Tom.

Oh, bravo.

J'ai de sérieux ennuis.

Je ne me souviens pas m'être couché avec cette femme, qui qu'elle soit.

Et qui que cela puisse être , elle est définitivement... enceinte.

Très enceinte.

Bonjour.

Tu vas bien ?

Le ministre des Affaires étrangères semblait agir en intermédiaire...

aux Nations Unies pour tenter de réduire les tensions croissantes...

Tom, tu ferais mieux de te dépêcher.

Bird Dog passe te prendre dans environ 10 minutes.

Oh, chéri, le magasin militaire n'avait plus ta crème à raser...

alors je t'ai acheté cette marque...

Comment ça s'appelle ? Celle avec les petits panneaux mignons sur l'autoroute.

- Rasage Burma ? - C'est ça.

Rasage Burma. J'adore ces petits panneaux.

Tu en mets du temps. Tu ferais mieux de te dépêcher. Allez.

Rentre là-dedans.

Oh, Tom. Parfois...

C'est un rêve.

C'est ça. Je rêve.

Je n'ai qu'à me laisser aller , et je me réveillerai.

Rase-toi.

Plus vite tu te raseras , et le plus vite tu te réveilleras.

Oh, mon Dieu.

Ça "sent" réel.

La sensation est réelle.

Qu'est-ce qui se passe, bon Dieu ?

- Chéri, qu'est-ce qu'il y a ? - Qui vois-tu dans le miroir ?

Tom, tu veux bien cesser ? Tu as failli me faire accoucher de peur.

- Qui vois-tu dans le miroir ? - Toi.

- Moi ? - Et moi.

Oh, je suis horrible.

La plupart des femmes s'épanouissent avec leur grossesse, et je me ratatine.

Tom, j'ai l'air d'un pruneau.

Je ne m'appelle pas Tom.

Tu es censé répondre, "Peg, j'adore les pruneaux".

- Comment ça, ton nom n'est pas Tom ? - Papa !

Le capitaine Birdell est au téléphone.

- Je suis un papa. - Tom ?

Ça ne va pas ?

Chéri, tu ne vas pas voler si tu es malade, n'est-ce pas ?

Voler ?

Dis au capitaine Birdell que papa lui reviendra quand il aura pris sa douche.

- Entendu. - Et prends son numéro.

Il ne dort jamais à la Caserne des Officiers Célibataires.

555-2231.

Papa est sous la douche. Quel est votre numéro ?

5-5-5...

2-2-3-1.

- Tom, qu'est-ce que tu fais ? - J'appelle mon bureau.

- Mais c'est Blockfield 8-4-7. - Qu'est-ce qui cloche avec ce téléphone ?

Tu composes trop de chiffres.

Trop ? Peut-être pas assez. Quel est le code de la zone d'appel ?

- Le code ? - Tu ne nous donnes jamais les codes.

- C'est secret. - Où est le secret dans un indicatif ?

Écoute, si tu essayes une de tes plaisanteries sur nous...

je n'ai pas le temps pour ça et toi non plus.

Restez à l'écoute, résidents de Doodyville...

avec Buffalo Bob et Howdy Doody.

Eh bien, Howdy Doody, les enfants.

- Et howdy, Buffalo Bob. - Howdy, M. Doody.

Garçons et fillettes à la maison, et nos enfants ici au studio, allons-y !

Petite Ligue 1955

Ce n'est pas un rêve.

C'est un cauchemar.

Et si c'est un cauchemar , tôt ou tard...

il y aura un monstre.

Jusqu'à ce que le monstre apparaisse , j'ai décidé de poursuivre le rêve.

D'ailleurs, je n'avais pas le choix.

Tout le monde avait l'air de penser qu'on était en 1956...

et que j'étais un capitaine de l'armée de l'air nommé Tom Stratton...

avec une femme qui s'appelle Peg et un enfant et deux tiers.

De toute évidence, mon meilleur ami était l'officier au volant...

un certain capitaine Birdell que tout le monde appelait Bird Dog.

Il ne m'a pas fallu longtemps pour apprendre pourquoi.

Regarde un peu.

Bar du Ranch Boissons & Nourriture

Oh, mon Dieu. Et je ne vois pas d'alliance.

Bonjour, mon chou. Comment ça va ?

Permettez-moi de me présenter. Je suis le capitaine Bill Birdell et...

mon ami au visage blessé est le capitaine Tom Stratton.

Vous nous reconnaissez peut-être. Nous sommes les deux seuls pilotes...

de toute l'armée de l'air des États-Unis assez courageux pour piloter le X-2.

- Et Tony LaMott alors ? - Oh, Seigneur.

Ne me dites pas que vous avez été dupée par ce jeune homme-oiseau.

Le capitaine LaMott a beau avoir une montre compliquée...

il est loin d'être équipé comme un pilote d'essai.

C'est vendredi, donc je présume que vous...

êtes invitée à passez la fin de semaine dans son ranch ?

- Eh bien, je séjourne au ranch. - Vous m'accorderez une danse ce soir,

et les bangs supersoniques que vous entendrez vous seront dédiés.

Californie

Les deux seuls assez courageux pour piloter le X-2.

Il faut impressionner ces dames, partenaire, si tu veux marquer un but.

Et en plus, c'est vrai.

Et si je te disais que je ne pouvais pas piloter ?

- Tu es malade ? - Non, c'est juste...

Lorsque je me suis réveillé ce matin, je ne me souvenais plus comment piloter

J'aime ça. C'est si fou que j'aime ça.

- À qui vas-tu la faire ? - Ce n'est pas une blague.

- Tu sembles être sincère. - Je le suis.

Ah, Tom, c'est ce qui fait de toi le meilleur... ton regard sincère.

Si je pouvais mentir avec un visage aussi sérieux que le tien...

mon taux de parties de "jambes-en-l'air" doublerait !

Dis, et si on faisait la blague à Weird Ernie.

Weird Ernie ?

On lui dira que de voler à Mach 2 affecte notre cerveau.

Ça affecte votre cerveau comment ?

On dirait que plus je vole vite, le moins je me souviens du vol.

Moi aussi. Je commence à oublier des choses comme l'anniversaire de ma femme.

Je n'oubliais jamais l'anniversaire de Lucy avant de voler à Mach 2.5.

La dernière fois que j'ai dépassé Mach 2, j'ai oublié où j'étais garé

C'est fascinant.

Docteur, pouvez-vous créer un examen pour quantifier ces pertes de mémoire ?

- Je trouverai bien quelque chose. - Bien. Bien.

C'est un développement très intéressant. Merci, messieurs.

Et autre chose. Nous pensons que le voyant indiquant un incendie...

que le capitaine Birdell a eu à Mach 2.6 était dû à une mauvaise isolation.

Nous avons tout rebranché et ça devrait régler le problème.

C'est quoi tous ces nous ? Vous serez là-haut avec moi ?

J'aimerais beaucoup, capitaine LaMott. Sincèrement.

Mais comme vous le savez, mes blessures de guerre me disqualifient.

Si un voyant rouge s'allume aux environs de Mach 2.6...

éteignez jusqu'à ce qu'un avion de chasse vérifie s'il y a un feu.

Un gars pourrait se faire griller comme ça.

Si votre voyant indique un incendie, je suggère que vous sautiez.

- Vous ne vous êtes pas éjecté. - Oui, mais je suis un foutu héros.

Tu sais, j'aime ce type.

Il me fait penser à moi au bon vieux temps.

Bon. S'il n'y a plus de questions, messieurs, en selle.

Eh bien, il l'a entièrement gobé, appât, ligne et règle à calcul.

Ce n'est pas un coup de pied aux fesses ?

Chasseur un, attendez à la neuf Est.

Chasseur un, attendez à la neuf Est.

Mère Poule, permission de décoller.

La voie est libre. Bonne chance.

Vous êtes mes meilleures amies. Il me faut votre honnête opinion.

Quelle cuisse a le moins de vergetures ?

- Oh, Seigneur. - Ma droite. D'accord ?

- Ou ma gauche ? - Mon Dieu, Peg.

- Tu sais, celle-là en a moins. - Ma droite ?

- Elles sont aussi moins larges. - Vraiment ?

C'est celle où je mets ma crème de cactus.

Je devrais arrêter de boire autant de café. Ça me rend nerveuse.

Oui.

Avec le temps , on peut s'habituer à tout...

même à un cauchemar.

Il suffit de vous détendre et...

de faire confiance à ceux qui vous entourent.

Quand est-ce que tu as commencé à faire de l'importation ?

- De quoi tu parles ? - Cette beauté aux longues jambes...

qui passe le week-end au ranch.

Qu'est-ce qu'il fait, Tom, il les flaire ?

C'est un don naturel, fiston. Un don naturel.

Un peu comme un chien de chasse effarouchant les perdrix.

Oui, oui. Je dois me mettre en selle.

Vous savez, ça commence à me plaire.

Me voilà, un pilote d'essai intrépide qui n'a pas besoin de voler.

Eh bien, il est tout à toi, partenaire.

Amène-le à 25 pendant que je réponds à l'appel de Mère Nature.

Mère Poule, cap sur 250-260.

À 12000 pieds en descente.

Mère Poule, le radar indique que vous tournez à droite à 40 degrés/minutes.

Avez-vous un problème ? À vous.

- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Je ne peux pas piloter.

Bird Dog, Tom , est-ce que vous me recevez ? À vous.