Power Book III: Raising Kanan

Previamente en El ascenso de Kanan.

Los días de Crown Camacho terminaron.

Quiero la mitad de su mitad.

Cartier no es del tipo que permite que la gente lo deje.

- -

Necesito que tires del gatillo esta noche y me salves, bebé.

Oye, ma, ¿recuerdas lo que me mandaste

a hacer al parque?

Olvidaste decirme que ese negro era mi padre.

Ella jamás podrá enmendar esto. Jamás.

Sam declararía respecto a tu ataque.

¿Los disparos a Sam se conectan con mi ataque?

-¿Se conectan? -Debes parar con esto, Burke.

Laverne Thomas.

-Te darán un citatorio. - ¿Por quién?

Por supuesto, eres tú.

Tal vez me ayudaste y por eso te debo algo.

Tu misma gente te persigue. Cuídate, detective.

Sé que eres mi padre, negro. Llevo tiempo sabiéndolo.

¿Por eso le disparaste?

¿Porque descubriste que era tu padre?

Yo sé que no se ve bien ser hijo de policía,

peor si tu mamá fue soplona.

Yo acabé con Scrap porque tú no tuviste el valor.

-Carajo. -¿Quieres saber algo, Lou-Lou?

Yo me equivoqué. Scrap no era un soplón.

Los Tootsie Roll de Jamaica.

Encárgate de esto, rápido y por completo.

No volverás a oír de él.

!Agáchate!

Abran la maldita puerta. Soy Marvin.

Oye, por aquí.

Quería hablarte de madre a madre.

-Laverne atacó... -Oye, ¿y mis hombres?

!Abajo!

Lado sur.

["Part of the Game" por 50 Cent tocando]

Ha ha. That's right.

EL ASCENSO DE KANAN

"Lavandería".

Después de que el polvo se asienta

y el humo se dispersa,

lo primero que quieres hacer

es agradecer a quien sea

que agradezcas que aún respiras

y por un segundo casi eres el hombre más feliz del mundo

porque estás vivo, negro.

Y no se puede evitar sentirse bien.

Pero toda la felicidad que sientes

se va rápido cuando tienes que juntar tu mierda otra vez.

Estás bien. La bala te atravesó.

Siempre dicen eso como si fueran buenas noticias.

"Te atravesó",

como si hubiera que celebrar.

Tengo un puto hoyo en mi cuerpo que no debería estar ahí, negro.

-!Ay, mierda! -Mejor que tenerla incrustada

dentro de ti, presionando contra tu columna.

Puede que estés vivo,

pero todo a tu alrededor

está hecho pedazos.

El daño está hecho, negro.

Y eso jamás podrá arreglarse.

Culpa de todo a Crown, de todo.

Señora Thomas,

necesitamos hacerle más preguntas.

No lo arruines.

De acuerdo, sabe que su hermana está viva.

Ahora hablará conmigo afuera.

Ay, carajo.

Nos vamos.

La ayuda para el incidente

en el puente de las almas

está llegando y aún falta por llegar.

Los oficiales de la ciudad dicen que esperan reabrir

la línea en las próximas 24 horas.

Los hechos de corrupción del detective de Nueva York,

Ralph Sacristano, y su reciente condena continúa

a la vez que más hombres encarcelados injustamente

-son liberados. - "Policía corrupto".

Como recordarán,

el detective Sacristano

fue encontrado culpable

de fabricar evidencia

contra al menos diez hombres.

Continuamos con una pausa,

pero al volver, seguiremos compartiendo con ustedes

los hechos más destacados de las noticias

de esta complicada semana.

No se vayan.

Unique.

Creí que dormías.

-No lo vas a creer. -

¿Quién está ahí?

No me dijiste que Ronnie salía esta semana.

¿Ronnie está aquí?

Ronnie,

hermano mayor de Unique.

Ya saben, ese negro del vecindario

que todo el mundo evita por ser un salvaje y retorcido.

Vaya, vaya, vaya. ¿A quién tenemos aquí?

Ronnie es el negro que el negro evita.

Hombre, ¿te fuiste tres años y no te vas a levantar

a darle amor a tu hermano?

No quiero que mi cereal se remoje.

Veo que no has cambiado nada.

Creí que ibas a salir el jueves.

Se esparció tuberculosis en Auburn

y salí una semana antes.

Ah, pero te ves bien, hermano.

Te ves limpio y hasta decente.

Parece que la prisión te asentó bien.

¿Te cortaste?

¿Ah?

Tu manga.

Me raspé con la puerta del auto.

Sigues mintiendo.

Yo vengo de una familia musical.

Mi papá tocaba el cuerno,

mi hermano tiene amor a la música.

Así que...

puse dinero en esa compañía que tenía con Crown.

Conocía a Crown de años y...

no sabía que tenía usureros detrás de él.

No hasta que fueron por mí

y me dijeron que pagara su deuda.

¿Y cuándo la buscaron?

Hace unas semanas.

Eran blancos.

Les dije que no tenía que ver con el dinero de Crown,

todo era de él.