Punch

!مهلًا

أين هو؟

.ومرة أخرى

.حصلت عليها

نادي "بيراو" للملاكمة

!اغربي عن وجهي

.بقرة قذرة

.مظهر جيد

.مهلًا

!"جيم" - ."جيم" -

!مهلًا! هذا يخصني .انتظر

.هذا ليس سيركًا - ما هذا بحق الجحيم يا أبي؟ -

.القفازات

.هيا

.ركّز. عينك للأمام

.آسف، نحن متأخرون قليلًا كيف يمكننا المساعدة؟

كل شيء بخير؟ - .أجل -

أنت بخير؟

.عينك للأمام

.أبي هنا

مرحبًا، "ديفو"، كيف الحال؟

.تبًا

.مرحبًا - .مرحبًا عزيزتي -

.خذنا للمنزل - .مهلًا. بحقك -

.توقف

!هيا بنا

!لوطي لعين

.إنها مجرد مزحة

.أخبرتك ألا تأتي لأخذي

.هذا محرج

.جهّزت مباراتك الإحترافية الأولى

.إنها خطوتك الأولى

.لم تظهر في التدريب ما خطبك؟

."إنه "تومي بالو

.لا تهز كتفيك لي - .يمكنني التغلب عليه -

.لا يمكنك

.ليس بهذا الأسلوب، لا يمكنك

.تناول طعامك

.كنت أجري - .لا لم تفعل -

.بلى

هذا ما تريده، أليس كذلك؟

.يمكن لأبي أن يدخل في أي لحظة

.يا لك من مزعج

أنا؟ - .أجل -

...أنا خائف من أن هذا المزعج

.عليه الذهاب

.حسنًا - .حسنًا -

.لكن لاحقًا

لاحقًا؟

.إنها الثانية بعد منتصف الليل .لا مزيد من المقاطع الموسيقية

.أخبرتك

.اطفئها

!ارحل

!ارحل

أين أضع هؤلاء؟ - .ضعها في الثلاجة -

.لدينا أربعة أسابيع باقية

.عليك أن تركز

!ركّز

!مهلًا

.بحق الجحيم

معي. هل أنت بخير؟

.تنفس - .أجل -

.سوف تكلفني رخصتي اللعينة

!ارحل

!أنت مخمور لعين - !مهلًا -

!اصمت أيها الطفيلي

هل أنت بخير؟

.هذا مجددًا؟ أفعل دائمًا ما تريده

.تعال

.هذا جانبي المفضل - .أنا المصور هنا -

.أنا عارضة الأزياء

!مهلًا

!لا

!"تبًا لك يا "رايلي - !تبًا أيها العاهرة -

!اغرب عن وجهي - .عاهرة غبية -

!"تبًا لك يا "رايلي

!رايلي"، احذف ذلك" - !توقف عن المزاح -

!هذا ليس مضحكًا - !هذا محرج جدًا -

!مهلًا! أعطني هذا !أعطني هاتفك

ماذا تفعلين؟

!أحمق لعينة !ما هذا بحق الجحيم -

ما هذا يا "جوسي"؟

ماذا ستفعله الآن؟

!حل مشكلاتك يا رجل

.بحق الجحيم

.أبي

.تعال يا أبي

.سأعيدك للمنزل

.تعال

.تعال

.لقد تبولت على نفسك

.أجل

.تبًا

.عينك للأمام

.حافظ على الإيقاع

!ابتعد

.مرحبًا

!"مويموي"

!"هاراماي"

.هارارماي"! تعال"

.هذه أرض موري

!ارحل

.كنت أجري فقط - .قُلت ارحل -

."هاراماي"

!تبًا

!تبًا

.لقد تعرضت للعض. قنديل البحر

!لا يمكنني التنفس. البخاخ الخاص بي .إنه في حقيبتي

.انهض

.مهلًا، سألتقط المخالب

.ابق ثابتًا - .حسنًا -

.ربما لديّ حساسية - .لا. لا تفركها -

.لا تفركها

.سنحضر بعض الأشياء لأجلها - .حسنًا -

.ربما عليك أن تخلع قميصك. إنه مبتل

.هيا

أين الألم؟ - .من هنا حتى بالأسفل هنا -

.ضع ذراعك كذلك - .حسنًا -

هل هذا لطيف؟ - .أجل. هذا يساعد -

.ها أنت

.التفّ

.لا أحاول أن أضاجعك، هناك مخلب

.ابق ثابتًا

.شكرًا

.هنا. ضع هذا

هل تعيش هنا؟

...أذهب للمنزل كل ليلة

.عندما يتحتم عليّ

لذا فقد صنعت هذا؟

كل هذا؟

مهلًا، لن تخبر أي أحد عن هذا، أليس كذلك؟

لأنه عليّ أن أكون أتدرب وأبي سيقتلني

.إذا إكتشف الأمر

...أنا

.أصنع مقاطع الموسيقى

.لا، شكرًا

.إنه مبتلّ

.لا بأس

.آسف. عليّ الذهاب

.حسنًا

.شكرًا لك

وهذا المكان

.مذهل

أين كنت؟

.علقت في الطريق

.كنت أنتظر لساعتين في النادي

.أبي، لديّ حياة - .ليس بعد الآن، ليس لديك -

.أنت ملاكم

أين كنت؟

.أحضرت قميصك

هل تريد أن تشرب شيئًا؟

.بالطبع

أين تعلمت اللعب بهذا؟

.إنها أغنيتي

"ويتو"

."اسمي يعني "النجم

ألا تشعر بالوحدة هنا؟

.لا

.أصنع مسافة بيني وبين العالم

.كل شيء جيد معك

.لا، كل شيء له ثمن

...ترى، كل هذا

.لن يكون المكان جميلًا دائمًا

.لديّ أشياء أفضل آتية

.تبًا

.ترى، الأمر مناسب للأشخاص مثلك

.أنت تنجو هنا

...تتسكع بمظهر ذكوريّ

...وتباعد بين ساقيك

.وتبدو كأنك تبولت على نفسك

.تخفض صوتك كلما تحدثت مع أحد ما

.تقول "أجل".تقول جُمل قصيرة ."أجل". "بالطبع يا عزيزي"

"لا تقلق بشأني يا عزيزي"

"نقطة ذكاء واحدة تؤدي لموت دماغي يا عزيزي"

.هذه المدينة تفوح منها رائحة التستوستيرون

.لكن سأخبرك بشيء

.السنة القادمة سأذهب إلى سيدني

.شاهدني بحق الجحيم

،في آخر يوم دراسي

،سأمشي على الطريق الرئيسي اللعين

.وسأتوقف

،سأنظر إليكم بفخر أيها الأوغاد

،سأرفع يد واحدة في الهواء ثم سأذهب

."تبًا لكم"

."تبًا لكم"

ثم فجأة، من السماء

سيكون هناك

.ذلك الوميض

...سينزل ويلتقطني

.وسأرحل

...وسيتبقى مني مجرد تراب

...وترتر

...يهبط

.يهبط

.هذا رائع

.مهلًا

.كل شيء بخير يا صديقي

.لا

.إنه ليس بخير

.حسنًا، أنت ثمل