The Integrity of Joseph Chambers

ČAST DŽOZEFA ČEJMBERSA

Hej, gospođice.

Pakao dolazi na doručak.

Hej, gospođice.

Pakao dolazi na doručak.

Hej, gospođice, pakao dolazi na doručak.

Hej, gospođice.

Pakao dolazi na doručak.

Hej, gospođice. -Pakao dolazi na doručak, shvatila sam.

Ponavljaš to bez prestanka, Džo. Treba li da se pretvaram da te ne čujem?

To je Klint.

Spavam.

Dobro, dolazi li na doručak pakao kao mesto,

ili pakao stvarno dolazi za doručak?

Ono kao: Pripremi se, gospođice,

velike face dolaze na doručak.

Ili kao: Hej, gospođice, propalice dolaze na doručak,

moram da znam koliko mesta da obezbedim.

Misliš da si duhovita?

Šta je to? -Ovo?

Ko dolazi na doručak? Sotona? Hitler?

Sviđaju ti se. -Ne.

Molim te, vrati se u kupatilo i obrij ih. -Neću, autentični su.

To je moj lovački imidž. -Razumem.

Hej, dušo.

Autentičan je način na koji si stigao u grad.

Dobro mi stoje.

Istina.

Tako je. -Stvarno. -Sačekaj malo.

Bože! -Čekaj.

Dušo, vrati se u krevet. Kresnuću tog autentičnog lika.

Hajde, dođi. Ozbiljna sam.

Dušo, daj ne budi... -Rugaš mi se. U redu je.

Mislim, stvarno...

Dobro, da čujem.

To je neodgovorno. -To si već rekla sinoć.

Glupo je to što radiš.

I to si već rekla. -Pa kad se ponašaš kao kreten.

Tes, zašto toliko preuveličavaš?

Gomila ovdašnjih tipova živi od lova. Tvoj tata, na primer. I Dag.

Ti nisi ovdašnji muškarac, Džo.

Prodaješ osiguranje i stvarno si dobar u tome.

Ali sad živim ovde. Šta onda?

A brkovi bi trebalo da dokažu da si postao jedan od nas?

Nisi dovoljno lovio s Dagom da bi išao sâm u lov.

Govorim ti da imam loš predosećaj u vezi s tim, ali ne slušaš me.

To je bilo podlo.

Da, bilo je.

Izvini.

Doselili smo se ovde da dečacima pružimo siguran dom,

u poznatom okruženju, a ne da postanu

čudaci koji se pripremaju za smak sveta.

Ne radi se o tome. Ne radi se o tome, Tes.

Ne moraš ništa da dokazuješ. Volim te...

Bez brkova.

Ali mogu da te pozajmim nekim devojkama, ako hoćeš.

Ako se stvari pogoršaju, moramo znati to da radimo.

Nemoj opet o tome. -Zašto? Zašto to ne smem da kažem?

Zašto to ne smem da kažem? -Zato što to slušam ceo život. U redu?

Odrasla sam u ovim planinama uz oca koji se pripremao za smak sveta.

Zato sam otišla. -Ovo je glupo. Ne mogu da te ubedim. -Znaš li zašto?

Nije reč o opskrbljivanju, već o tvom egu. Želiš s dečacima u lov.

Pa šta onda? Šta onda?

Ništa, ali nemaš iskustva u tome.

Zato sad idem. -S još nekim, Džo.

Tako ćeš naučiti, ne ako ideš sâm.

Ne, naučiću tako što ću otići i uraditi to.

Samo sedneš na čéku,

sačekaš da naiđe jelen i upucaš ga. Deca to rade. Zašto ne bih probao?

Dogovorili smo se da ćemo učiti zajedno, kao porodica.

U proleće ćemo posaditi baštu i spremiti hranu za zimu.

Idi s Dagom sledeće nedelje. To je sve što tražim. Ne tražim mnogo.

Spakovao sam hranu za ceo dan.

Idem u lov i biću odsutan ceo dan.

Vraćam se uveče.

Dobro. Ako nešto ubiješ, znaš kako da izvadiš utrobu?

Dušo, ne mogu... Ne želim da se svađam.

Volim te. -I ja tebe.

Pozdravi se s momcima Sigurno su nas čuli.

Volim te, frajeru.

Hej, gospođice, pakao dolazi na doručak.

Sviđa ti se to? -Ponovićeš mi?

Zato sam i došao.

Da ti kažem da te volim i da ćemo se videti uveče.

Dobro.

Svađali ste se? -Ne, nipošto.

Opet ste šaputali.

Ponekad, kad roditelji razgovaraju,

bolje je da šapuću.

Sviđaju ti se? -Da.

Smešni su.

Volim te.

Vidimo se uveče.

Hej!

Poslednja ponuda.

Nemoj to da radiš.

Nemoj to da radiš, nemoj...

Šta radiš? -Ma daj...

Šta radiš? -Dobro onda. Lepo se provedi.

Znaš šta ću ja raditi.

Šta je tebi, Džo? Uzimaš pušku, ideš u šumu da ubiješ jelena samo da bi...

Dobro jutro. -Dobro jutro.

Hej.

Pozajmićeš mi pušku?

Još nisi nabavio svoju?

Tes, ona... Još nije pristala na to.

Nema veze. Mogu li da pozajmim tvoju?

Treba li ti municija? -Ne, kupio sam.

Tes je to dozvolila? -Nisam joj rekao.

Izvini, izvini.

Imaš li lovne karte? -U torbi su.

Sigurno? -Da, mama.

Nisam ti ja mama.

Dobro, znam.

Ne brini, niko neće biti na imanju.

Ali ako policija zatraži karte,

a ti ih ne budeš imao, naći ćeš se u nevolji. -Kapiram.

Znaš li put do tamo? -Mislim da znam. -Šta još?

Ništa mi ne pada na pamet.

Sačekaj nedelju dana pa ćemo ići zajedno. -Hvala,

ali tad imam dve konferencije.

Sem toga, Tes... -Ne ulazim u vaš brak.

Osim ako niste neki čudaci.

Onda to zadrži za sebe.

Čuj, ključevi su u autu. Možeš da ga pozajmiš, ako želiš.

Neću voziti to sranje.

Baš si fin.

Hvala još jednom.

Hej, i donesi onaj samostrel da se slikamo.

Srećno.

Takvu muziku slušaš, zar ne?

Znaš, imaš komšije.

Dobro, brko, uživaj.

Prvo uspešno bacanje.

Rezultat je 1:1.

Džozef Čejmbers zauzima položaj bacača.

Male su šanse za pobedu.

Finale bejzbol lige, 1991.

Drugo uspešno bacanje.

Previsoko, previsoko.

Dame i gospodo,

može li Džo uspeti večeras?

O, može.

Minesota, glavna tema u svetu sporta.

Napolju je.

Treće uspešno bacanje!

Džozef Čejmbers je osvojio finale bejzbola 1991.

Pobednici su "Minesota tvins"!

Džozef Čejmbers je najkorisniji igrač.

Upravo je pobedio...

Dame i gospodo! Nikad nismo sumnjali u njega.

Znali smo da on to može.

Večeras smo svedočili istorijskom događaju.

Ja sam čovek s brkovima, ja sam kralj planine, evo me.

Ja sam čovek s brkovima, ja sam kralj planine, evo me.

Ja sam čovek s brkovima, ja sam kralj šume, evo me.

Ja sam čovek s brkovima, uhvatiću ga, ubiću ga, kako god znam i umem.

O, ne...

Ne, ne, ne...

O, ne, ne, ne. Molim te, ne.

Molim te, probudi se.

Molim te, reci mi da se ovo ne dešava.

Žao mi je, mnogo mi je žao.

Bože, molim te, molim te, molim te...

Molim te... Mnogo mi je žao.

Glupi jebeni prsluk!

Neovlašćeno je ušao na imanje.

A ja se samo branim od uljeza, zar ne?

Ja smem da budem na ovom imanju, a on ne sme.

Znači...

Dobro sam uradio.

Ovde je moglo da bude dete. Šta ako je tip opasan?

Treba da mi zahvale što sam ga sredio.

Možda je kriminalac, možda je opasan.

Prekršio je zakon,

i ne, ne govorim da ja treba da sprovodim zakon.

Ne to, ali govorim da on predstavlja opasnost.

Prosto moram da se odbranim od uljeza.

Dobro. Upravo to i radim.

Rešiću to.

Bio je to nesrećan slučaj.

Naravno da je nesrećan slučaj, idiote. Nisi to namerno uradio.

Hajde, Džo. Takve stvari se dešavaju. U redu?

Bio je na privatnom posedu. To znači da je ovde neovlašćeno,

a to dalje znači da moram da branim posed.

Ispravno si postupio, u redu? Ispravno si postupio, Džo.

Dobro, dobro.

Dobro, radim ispravnu stvar.

Moraš da iskopaš rupu i zakopaš ga.

Iskopaj rupu.

I zakopaj ga. Čuješ li me, Džo?

Iskopaj rupu i zakopaj ga, Moraš da iskopaš rupu.

Mnogo mi je žao.

Iskopaj rupu i zakopaj ga.

Iskopaj rupu. Moraš da ga zakopaš.

Iskopaj rupu.

Iskopaj rupu i zakopaj ga.

Iskopaj rupu i zakopaj ga.

Iskopaj rupu i zakopaj ga.

Iskopaj rupu i zakopaj ga.