Record of Youth (청춘기록)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

A resposta é clara,

mas ainda não sei o que fazer.

Qual é a sua resposta?

Ser como você, é claro.

E aí, pessoal?

-Você o convidou? -Sim.

Não queria que eu viesse?

-Troquem de lugar. -Por quê?

Levanta logo!

Eu que estou irritado agora.

O que você tem contra mim?

Sua mãe é muito assustadora.

Você me lembra dela.

Ainda tremo só de pensar naquele dia.

Primeiro minha irmã, agora minha mãe? Seu moleque…

Não precisamos nos exaltar aqui.

A Hae-na já me bateu o bastante.

-Os irmãos se parecem. -Ela não tem nada a ver comigo.

Que se dane.

Vou pra casa.

Mas acabei de chegar.

É exatamente por isso.

Ele deve ter levado uma bronca da minha mãe.

Como ele achou que namoraria minha irmã assim?

Parece que ele perdeu peso.

Deve ser difícil pra ele.

E você?

Vai conseguir esquecer a Jeong-ha?

Ainda não consigo acreditar.

Não temos nos falado muito.

Ainda sinto que posso encontrá-la

se ligar pra ela.

Mas quando me lembro da última expressão que ela fez,

parece difícil.

Sinto muita culpa.

Com certeza ela terminou com você pelo seu bem.

Você acha?

Você teria que sacrificar muita coisa se a escolhesse no lugar da carreira.

Você tem muito a perder.

Mas não consigo parar de pensar

como posso dar apoio

ou ser significante para alguém

se nem consigo proteger quem eu amo.

Aqueles que me amam e me apoiam acreditam

que os protegerei

como protegi a Jeong-ha.

A verdade sempre prevalece, né?

Nenhum de nós disse nada.

Palavras não foram trocadas,

mas nos lembramos de tudo, até dos pequenos movimentos.

Você está bem?

Estou tentando.

Parabéns pelo sucesso da sua última série.

Eu fiquei meio preocupada

porque os escândalos afetaram a audiência.

Mas acho que estava destinado a ter sucesso.

Não está mais chovendo.

Parou na hora em que chegamos aqui.

Preciso tomar um ar.

EPISÓDIO FINAL

Em filmes ou séries,

há sempre um prenúncio antes de algo importante acontecer.

Mas você pulou essa parte e terminou nosso relacionamento.

Pelo menos me diga onde errei, para poder mudar.

Não fez nada de errado.

Então por que terminou comigo do nada?

-Está chateado? -Estou.

Querer proteger alguém

não é uma coisa antiquada.

É um sentimento que temos por alguém que amamos.

Sempre fui grata pelo quanto você queria

cuidar de mim e me proteger.

Só chamei de antiquado

porque me fez querer me apoiar em você.

Então pode fazer isso.

Sou contra depender dos outros.

Me lembra da minha mãe.

Preciso de mais tempo.

Odeio pessoas imprevisíveis,

e aprendi que isso pode me tornar alguém imprevisível também.

Não gosto de quem provoca nervosismo,

mas aprendi que posso ser assim também.

Adoro cumprir promessas,

mas aprendi a me tornar uma pessoa

que às vezes não consegue.

Eu adorava estabilidade, mas agora também gosto de instabilidade.

Amar você me mudou e me deixou mais complicada.

E eu gostei.

Estar com você me ajudou a amadurecer.

Você já realizou seu sonho,

mas eu estou só começando.

Nosso timing não é o melhor.

Forçar uma sincronia

acabará nos separando.

Vou me esforçar.

É por isso que quero te proteger.

Eu te amo.

Eu sei.

Tudo o nos resta

é nos separarmos respeitosamente.

Você estava comigo quando realizei meus sonhos,

por que não posso fazer o mesmo?

Os sentimentos que aprendi ao me apaixonar

e minha visão da vida.

Esse é seu presente pra mim, e é mais do que suficiente.

Quero ser uma lembrança bonita.

Prometa que vai se lembrar

do tempo que passamos juntos.

Isso.

Isso.

Ótimo. Pode fazer movimentos mais dinâmicos?

Isso.

Não está nada natural.

Vamos ver as fotos.

Pode abaixar isso.

-Não são pesados? -São.

Senhor, ele fica bem de frente, mas fica melhor de perfil.

Eu sei.

Deixe comigo, está bem?

É o agente dele?

-Sou. -Deve gostar muito do seu modelo.

Terminamos esta parte, pode vestir a próxima roupa.

-Quer água? -Não, obrigado.

Está meio cabisbaixo hoje.

Está doente?

Não, estou bem.

Vocês se conhecem?

Ele é o pai do Hye-jun, e aquele é o avô dele.

Pai do Hye-jun…

O Hye-jun?

O Sa Hye-jun?

Sim, oi.

O Jin-u sabe que sou um bom fotógrafo e…

Se o trabalho render dinheiro, ele é o cara.

-Ele quer trabalhar com o Hye-jun. -Entendi.

Está me cortando porque vai embora em breve?

-Você vai embora? -Quero seguir meu caminho.

Vou parar de trabalhar pros outros.

"Outros"? É o que pensa de mim?

Ele só vai embora porque é amigo do Hye-jun e do Hae-hyo.

Acha que vão trabalhar com ele.

Mas, Sr. Sa, as fotos que tirei do seu pai

provarão o meu talento.

Assim, pode falar bem de mim

para o Hye-jun?

Não sei falar tão bem.

Entendo,

mas posso encontrar as palavras certas quando necessário.

Sinceramente, essa rejeição foi como uma facada no peito.

Em vez do Hye-jun,

vou apresentá-lo ao modelo que me dá esperanças.

-Em cinco anos, ele vai estourar. -Isso é ridículo, Sr. Sa.

Só levará três anos.

Jin-u, quando abrir seu estúdio,

só vou tirar fotos lá.

-Mas não é justo. Não deveria… -Ele está usando as conexões dele.

Jin-u, vou recomendar você ao Hye-jun.

-Obrigado. -Mas como isso é justo?

Sr. Yang, conheço o Jin-u há quase 30 anos.

Dividimos tempo, sentimentos e até dinheiro nesses 30 anos.

Ele não estaria no mesmo nível de alguém que conheci há três horas.

Seu trabalho são suas conexões.

É tudo o que temos no fim, não?

Então quero me juntar a vocês.

-O que o Hye-jun está fazendo hoje? -Volte ao trabalho.

Sr. Sa, pode ficar no centro?

Entre.

-Olá. -Oi.

Poderíamos ter conversado ao telefone.

Um processo é uma coisa séria.

Tinha que dar a notícia pessoalmente.

Isto é pra quando precisa de açúcar.

Obrigado.

Isto é para o Hye-jun renovar o contrato com você?

É claro que não.

Pode mudar o nome da sua agência?

Não! Por que você…

Quero dizer,

Gyeong-jun, o denunciante retirou a queixa.

O caso será encerrado em breve.

Por que as pessoas ficam chateadas quando levam broncas?

Conheci muitas pessoas nos anos generosos que vivi,

e você tem uma personalidade bem estranha.

É um elogio?

É.

Vou falar uma coisa.

Tente fazer uma cara séria quando for mentir.

"É". Satisfeito?

Sim, acho que serve. Enfim, quer almoçar?

Por que ele está sendo gentil? Vamos.

É de uma loja de departamentos.

Foi caro.

Nunca ganhei chocolate antes.

O PRESENTE

CONTRATO JJAMPPONG ENTRETENIMENTO

LEE MIN-JAE

SA HYE-JUN

Pareço indiferente, mas não estou.

Se disser que vai sair, vou ter que implorar.