The Lobster

本当にごめんなさい

彼は眼鏡かコンタクトを？

眼鏡を

もう行って

彼は茶色の革靴を 履くことにした

背中が少し痛んだが 我慢できない程ではなかった

妻はもう自分を愛していない

彼は泣かなかった

愛されていないと 悟った直後に––

涙は出ない

カメラの方を向いて

終わりました

独り身の経験は？

ありません

食物アレルギーは？

ありません

直近の恋愛期間は？

12年ほど

正確に覚えてますか

11年と１か月

性的指向は？

女性です

男性とも経験があります

１度だけ 学生の頃に

バイセクシャルも選べますか

いいえ 昨年の夏に なくなりました

運営に支障が出たので

どちらで登録しますか

ホモセクシャルか ヘテロセクシャルか

ヘテロセクシャルで お願いします

お子さんは？

いません

犬は？

兄です 数年前 ここにいました

ご存じかも

中肉中背 48歳

薄毛のブロンド

覚えてませんね

名前をはっきり 書いてください

大文字で サインもお願いします

ありがとうございます

バレーとテニスのコートを 使えるのは

カップルだけです

スカッシュやゴルフなどの 個人競技はできます

シングルルームの 滞在期間は最大45日

うまくいけば ダブルルームに

私物は一切 持ち込めません

生活に必要なもの––

衣類・服飾品・靴は 提供します

お返しします

ありがとう

靴のサイズは？

27.5です

27か28を ハーフサイズはありません

28を

散髪の依頼は前日に受付へ

喫煙は禁止です

禁煙すれば 狩りの間 より長く走れ

キスの時 息が臭いません

楽しい滞在を

すみません

髪を切る時は 前日に受付へ電話を？

そうです

彼の部屋は101号室

壁に麻酔銃が飾られていた

テーブルの上に 銃に使う矢が20本

プラスチック製の黒の時計

サングラスと 男性用のコロン

衣装棚には グレーのスラックスが４本

白とブルーの シャツが４枚ずつ

ベルト 靴下

下着 ブレザー

縞 しま 柄のネクタイと 白のバスローブ

窓の外を見ると

濡れた地面に横たわる 捕獲された独り身たち

“ポンチョを着ていて よかった”と彼は思った

195号室

２名捕獲 ２日延長

272号室

１名捕獲 １日延長

こんにちは

ここの支配人よ 彼はパートナー

ようこそ

運がいいのね ランクが上の部屋よ

冊子は読んだ？

結構です

ここで恋に落ちなければ 動物になる

でも それは 悲しいことじゃない

動物になっても 伴侶は探せる

その際に大事なのは

自分に似たタイプの動物を 選ぶこと

オオカミとペンギンはダメ

ラクダとカバもよ

共生できない

よく考えて

不愉快な話でしょうけど

心の準備をしてもらうのが 私の仕事なの

失敗したら どんな動物に？

ロブスターです

なぜ？

100年以上も生きられるし

貴族みたいに由緒があって

死ぬまで生殖能力がある

私は海が大好きだし

水上スキーと水泳は 10代の頃から得意です

たいていの人は 犬を選ぶから––

地球に犬が溢れてる

人気のない動物は 絶滅寸前よ

ロブスターはいいわ

立ってもらえる？

１つより２つのほうが どれだけ楽か

忘れがちなことよ

手錠は24時間後に外します

楽しんでね さようなら

良い１日を

朝です

101号室

残り44日

朝食ができています

初日のことは忘れない

そばのテーブルに

頭を反らした女性がいた

鼻血が出やすい人だと 後で知った

隣にいるのは彼女の親友

彼は接客係に礼を言い

しばし妻を想った

ビスケットが好物の女性と

朝からカンパリソーダを 飲んでいる男

後ろの列にいた彼女は

血も涙もない女性だと 後で知った

カップルゾーンの面々に

ホテルで出くわすことは なかった

鶏を１羽 食べられるほど––

空腹だったが ほとんど食べなかった

やあ

新しい友人と散歩するんだ

紹介するよ 彼はロバート

部屋が隣で 滑舌が悪い

よろしく

私は101号室だ

同じ階だな 俺は186号室だ

散歩しない？

喜んで

俺は近々 ヨットに移る

何をするんだ

最後の試練として カップルだけで––

15日間 暮らすんだ 冊子を読んでないのか？

読んだよ

ジョンの脚を？

見てない

ジョン 脚を見せてくれ

187号室 ２日目

こんにちは

母より数学ができる女性に 父は恋をしました

彼女は確か大学院卒で 母は大卒でした

僕が19歳の時です

ホテルでうまくいかず 母はオオカミに

寂しかった

母が移された動物園に 通いました

生肉を持って

オオカミの好物です

どれが母か分からず 全部に分け与えました

ある日 僕は檻の中へ

母とハグしたくて

フェンスを越えた瞬間––

オオカミたちが突進してきた

２匹を除いて

どちらかが母だと思います

警備員が来て 僕を病院に運びました

片脚を引きずるのが

僕の重要な特徴です

６日前 妻が死にました

僕が愛した美しい妻も––

脚が不自由でした

ありがとう 席へ戻って

次のゲストは

104号室 ２日目

皆さん こんにちは

まだ２日目ですが

すでに仲間意識が 芽生えています

私の重要な特徴は かわいらしい笑顔です

ハートを奪われてしまった

魂と五感がつながらない

私の人生に侵入してきた

誰かと踊った？

何だって？

誰かと踊った？

ああ

どんなダンスを？

曲しだいだよ

座るか

いや ダンスの準備を

座っていい？

ごめんなさい

いいかしら

もちろん

私の親友よ

あなたが話しかけた人 情がないの

何も感じない

最強のハンターよ 静かにサッと動く