A Ghost in Monte Carlo

By FFORCER ( *_* )

ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ ΣΤΟ ΜΟΝΤΕ ΚΑΡΛΟ

Με όλα τα έπιπλα, 100.000 φράγκα.

Με εκπλήσσεται, κύριε Ντεμπόκ. Έγινε.

Μαντάμ Μπλουέτ, με κάποιους αξίζει να κάνεις παζάρια, αλλά όχι με εσάς.

- Με κολακεύεται. - Πού θα μετακομίσετε;

Δεν έχω ιδέα. Ευχαριστώ, Ντεμπόκ.

Καλημέρα.

Τα κατάφερα

Τα πούλησα όλα. Σπίτι, έπιπλα, ρούχα. Όλα.

Άρα τελειώσαμε με τη Rue Du Roi νούμερο 5;

Καημένη Ζαν. Ναι, τελειώσαμε με τη Rue Du Roi.

Τέλος. Έπαψε να υπάρχει

Όπως και εγώ

«Ο γιος του Αρχιδούκα Ιβάν, πρίγκιπας Νικόλαος, ενηλικιώθηκε».

Ζάν, να κάνουμε μια συμφωνία να μην ξαναμιλήσουμε για αυτό το μέρος και τους άντρες

Άντρες Είναι όλοι ίδιοι. Εγωιστές και αδίστακτοι

Τα μαγικά δάχτυλά σου. Τόσο ωραία

Να θυμάσαι. Δεν είμαι πλέον η μαντάμ Μπλουέτ

- Καταλαβαίνω, - Καταλαβαίνεις;

Δεν είμαι φίλη σας όλα αυτά τα χρόνια;

Πώς μπορώ να ξεχάσω;

Αν και αυτά τα χρόνια ήταν πιο απλά, εκεί στη Βρετάνη

- Ήρθε η ώρα να πάρω την Μιστράλ. - Δεν μου αρέσει καθόλου αυτή η κατάσταση.

Δεν χρειάζεται να σου αρέσει. Απλά πρέπει να το αποδεχθείς

Ξεπερνάτε τα όριά σας

Περιμένω περισσότερα από 20 χρόνια Γελάω όταν θέλουν, κλαίω όταν θέλουν

Και τώρα η ώρα μου.

Δεν έχω τίποτα πια να πω.

Ήσουν πάντα δειλή, έτσι δεν είναι Ζαν;

Ναι.

Ναι κυρία μου.

Ναι κυρία μου.

- Και ποιά είμαι; - Η Κοντέσα Ντε Σεκρέτ.

Ακριβώς

Πόσο μοιάζει με την αδερφή σας, την Αλίκη!

Αλίκη!

Τι συμβαίνει; Να το πάρω αυτό…

Δεν φαίνεσαι καλά, τι έγινε;…

Τι συνέβη; Δεν νιώθω καλά.

Θυμηθείτε ότι δεν ξέρει τίποτα για τον έξω κόσμο.

Θα της τα μάθω όλα σιγά σιγά.

- Είναι εδώ από 6 χρονών. - Ξέρω.

-Την επισκεπτόσαστε τόσο σπάνια -Όταν πέθανε η μητέρα της…

Παρακαλώ… Δεν γινόταν.

Δεν έχει κάνει διακοπές, Δεν είχε οικογενειακή ζωή.

Τώρα είμαι εδώ για να της τα δώσω όλα αυτά. Παρακαλώ καλέστε την. Ευχαριστώ.

Μιστράλ!

Περπάτα

- Θεία Έμιλι. - Μιστράλ…

Χαίρομαι που σε βλέπω. Ζαν…

Πες αντίο στην ηγουμένη

Αντίο

- Ήξερες οτι είμαι Κοντέσα; - Όχι, δεν το ήξερα.

Ναι, μια μικρή όμως Κοντέσα

Μιστράλ… Τώρα που βγαίνεις σιγά σιγά στον κόσμο

και μιας και έχω βαρεθεί λίγο το Παρίσι, γιατί δεν ανοίγουμε μαζί τα φτερά μας;

- Τι λές για μια περιπέτεια. - Πού;

Αυτό είναι το πρόβλημα. Δεν μπορώ να αποφασίσω.

- Σωστά, Ζαν; - Όχι, Κοντέσα.

- Γιατί δεν επιλέγεις εσύ; - Εγώ;

Ναί. Προβηγκία, Βουργουνδία, Μόντε Κάρλο, Ορλεάνη, Σαμπανία.

Μόντε Κάρλο! Έχω ακούσει τόσα πολλά από τις συμμαθήτριές μου!

Μόντε Κάρλο; Δεν ξέρω…

Δεν πειράζει. Οπουδήποτε.

Στο Μόντε Κάρλο; Γιατί όχι;

Θα θυμηθώ και τα νιάτα μου, Σωστά, Ζαν;

Ναι, Κοντέσα.

- Και αν έλεγε τη Βουργουνδία; - Θα έβρισκα κάποια δικαιολογία.

Εκείνη επέλεξε που θα πάμε

- Είναι τόσο όμορφα εδώ! - Μιστράλ! Έλα εδώ.

- Ήταν της μητέρας σου. - Της μητέρας μου…

Είναι το μόνο πράγμα που έφερε πίσω.

Κοίτα στον καθρέφτη.

- Είναι δικά σου τώρα. - Δικά μου;

Σε ποιον άλλον θα μπορούσαν να ανήκουν;

Πώς ήταν η μητέρα μου; Δεν μου είπατε ποτέ τίποτα για αυτήν.

Ήταν η πιο γλυκιά γυναίκα που έζησε ποτέ

- Και ο μπαμπάς μου; - Έλα. Έχουμε πολλά να κάνουμε.

Καλημέρα Μαντάμ. Καλώς ήρθατε στο ξενοδοχείο Ντε Παρι

- Είμαι ο Αλφόνσο ο διευθυντής. - Bonjour, Αλφόνσο.

Ήρθα διακοπές με την ανιψιά μου και θέλουμε να παραμείνουμε ινκογκνίτο.

Μα φυσικά. Όπως επιθυμεί η Κυρία. Θα θέλατε να εγγραφείτε;

Φυσικά. Ευχαριστώ.

Η Κυρία, θα πάρει το δωμάτιό 601.

Είναι ο τυχερός μου αριθμός.

Είμαι σίγουρος πως θα σας ικανοποιήσει. Είναι από τις καλύτερες σουίτες μας.

-Ο Αλφόνσο δεν υποπτεύθηκε τίποτα -Όντως

Βοήθησε την Μιστράλ να ξεπακετάρει, είναι ώρα για τσάι.

Τι συμβαίνει;

Θεία Έμιλι, όλα μου τα φορέματα είναι γκρι. Μοιάζω με φάντασμα.

Το επέλεξα τόσο προσεκτικά. Θα φαίνεται όμορφο με τις πέρλες.

Θα είσαι μοναδική, κομψό, φάντασμα μου.

Μιστράλ, φύγε αμέσως από το παράθυρο!

Δεν θέλω να τραβήξεις την προσοχή πριν από το Gala αύριο το βράδυ.

Εκεί σου εγγυώμαι ότι θα υπάρξει ένα σμήνος αντρών γύρω σου σαν σκόρος στο φως.

Αφού υποτίθεται είμαστε εδώ ινκογκνίτο

Ναι, αλλά με μια δόση λάμψης

- Γιατί θεία Έμιλι; - Κάτσε, θέλω να σου μιλήσω.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις αλλά το παρελθόν πρέπει να μείνει κρυφό.

Μα είναι μυστικό. Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

Σε παρακαλώ, θεία Έμιλι. Πρέπει να μου πεις κάτι.

Όσο λιγότερα ξέρεις τόσο πιο εύκολα θα είναι

Το μόνο που ξέρω είναι πως θα ήθελα να την είχα γνωρίσει

και πως θα ήταν ζωντανή αν δεν με είχε γεννήσει

Ανοησίες. Η μητέρα σου σε ήθελε απεγνωσμένα

Επιπλέον, όλες οι γυναίκες γνωρίζουν ότι υπάρχει κίνδυνος.

Ξέρεις ότι δεν έχω αναμνήσεις από τότε που ήμουν μικρή

Θυμάμαι τα λίγα πράγματα.

Το σπίτι στην Βρετανία, την παρουσίας της Ζαν…

Δεν θυμάμαι καν αν ήσουν κι εσύ εκεί.

Όχι. Σε άφησα εκεί με τη Ζαν γιατί δεν είχα λεφτά.

Δεν είχα επιλογή. Έπρεπε να ξεκινήσω μια επιχείρηση στο Παρίσι.

Τώρα κατάλαβα, θεία Έμιλι.

Ήθελα να μαζέψω αρκετά χρήματα να σε στείλω στο καλύτερο μοναστήρι.

Να μάθεις πιάνο, μουσική, γλώσσες, χορό.

Σου είμαι ευγνώμων, θεία Έμιλι.

Εγώ θα έπρεπε να σου είμαι ευγνώμων. Τα χρήματα ξοδεύτηκαν καλά.

Μιστράλ Δεν θέλω ευγνωμοσύνη, αλλά θέλω υπακοή

- Μα την έχεις θεία - Ναι.

Όσο είμαστε εδώ, δεν θα μιλάς σε κανέναν χωρίς την άδειά μου.

Κανείς δεν πρέπει να ξέρει ποια πραγματικά είσαι.

- Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. - Μην κάνεις ερωτήσεις.

- Μπορείς να με εμπιστευτείς; - Ναι.

Καλώς

Με τον καιρό όλα θα ξεκαθαρίσουν.

Δεν θα πας στο σπίτι αυτής της γυναίκας!

Μητέρα, θα επισκέπτομαι την Λαίδη Φέδερστοουν όποτε θέλω.

Δεν βλέπεις ότι σε καταστρέφει; Άφησε τον άντρα της, τον Κόμη Φέδερστοουν!

Και έχασε τη θέση της στην κοινωνία.

Δεν νομίζω. Ξεχνάς πόση δύναμη έχει το όνομά μας

Αν την παντρευόμουν Θα την δεχόντουσαν οι φίλοι μου.

Να την παντρευτείς; Δεν πιστεύω να σκέφτεσαι να το κάνεις αυτό.

Θα έπρεπε να πάρει πρώτα διαζύγιο

- Ένα διαζύγιο, το σκέφτηκες αυτό; - Το σκέφτηκα

Πάντα ήσουν ξεροκέφαλος

Για ένα να είσαι σίγουρος. Δεν θα την αποδεχτώ ποτέ.

Ας είναι.

Κύριε παρακαλώ! Έκλεψε την τσάντα μου! Σταματήστε τον!

Δεν πρέπει να κυκλοφορείτε μόνη τόσο νωρίς το πρωί

Ο τζόγος μπορεί να φέρει κάποιον σε απελπισία

Συγγνώμη. Ήθελα απλώς να δω την ανατολή του ηλίου από εδώ.

Ξέρετε πως εδώ βρέθηκε μια Αγία; Το Παρεκκλήσι της είναι εκεί

Ήταν το έτος 300 μετά Χριστό.

Στο μοναστήρι ήταν ένας πίνακας που το έδειχνε.

Γι' αυτό ήθελα να δω την ανατολή.

Κοιτάξτε. Είναι υπέροχο! Δεν υπάρχουν λέξεις να το περιγράψεις.

Υπέροχο, πραγματικά απερίγραπτο Πείτε μου πως σας λένε;

- Μιστράλ. - Και το επώνυμο σας;

Δεν πρέπει να το πω αυτό.

Η θεία μου θα γινόταν έξω φρενών αν ήξερε ότι ήμουν εδώ.

Έφυγα από το Μοναστήρι πριν από μια εβδομάδα.

Μοναστήρι; Πόσο καιρό ήσασταν εκεί;

- Από την ηλικία των έξι ετών. - Έξι;

Και τώρα είστε σπίτι; Ζείτε εδώ, στο Μόντε Κάρλο;

Κύριε, κάνετε πάρα πολλές ερωτήσεις.

Έχετε δίκιο. Με συγχωρείτε. Επιτρέψτε μου να συστηθώ.

Είμαι ο Λόρδος Ρόμπερτ Στάνφορντ.

- Πραγματικά πρέπει να φύγω τώρα - Θα σας ξαναδώ;

Δεν νομίζω, κύριε Στάνφορντ.

Στο Grand Gala όλες πάντα βγάζουν τα καλυτερά τους κοσμήματα.

Νόμιζα πως τα σμαράγδια μου ήταν πολύ ωραία

μέχρι που είδα την πριγκίπισσα.

Πιστεύω πως θα τα αντάλλασσε στην στιγμή για το όμορφο πρόσωπό σου.

Γιατί δεν μου λες τέτοια πράγματα, Κάρολε;

Από καθαρή ντροπή, καλή μου.

Βλέπω ότι ο Μαχαραγιάς έχει ακόμα την ίδια συνοδό

Ελπίζω να κρατήσει περισσότερο από τις άλλες δύο.

Ο πρίγκιπας Νικόλαος φαίνεται να διασκεδάζει πολύ.

Πάντα διασκεδάζει.

Κοιτάξτε εκεί…

Καλώς ήρθατε κυρία μου. Έχουμε κρατήσει ένα ειδικό τραπέζι.

Παρακαλώ, από εδώ.

Και τώρα κυρία…

Είδατε τα γκρίζα μαργαριτάρια;

Η σενιορίτα Ροντρίγκεζ σίγουρα τα πρόσεξε

Δεν έχω ξαναδεί κάτι τέτοιο. Είναι μοναδικά.

- Καλή όρεξη. - Ευχαριστώ.

Θα μάθω ποιες είναι. Ο Αλφόνσο θα ξέρει.

Ο Αλφόνσο τα ξέρει όλα.

Αλφόνσο!

Μάλιστα κύριε.

- Ποιες είναι αυτές οι δύο κυρίες; - Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να σας πω.

- Θέλουν να παραμείνουν ανώνυμες. - Έλα τώρα. Μπορείς να το πείς σε εμένα

Σε παρακαλούμε …

Μπορώ μόνο να σας πω ότι η κυρία υπέγραψε ως

Μαντάμ Σεκρέτ και Δεσποινίς Φαντόμ.

Με συγχωρείτε Λόρδε μου…

Κυρίες και κύριοι, τοποθετήστε τα στοιχήματα σας.

- Συγχωρέστε με - Κράτα τα, για τύχη.

Ευχαριστώ.

Δεν υπάρχει τίποτα να συγχωρήσω; Αντιθέτως ήμουν πολύ τυχερός

- Κυρία… - Σεκρέτ

Πρίγκιπας Νικόλαος Αλεξάντροφ.

Να σας συστήσω την ανιψιά μου Δεσποινίς Φαντόμ

Μαγευτικά όνόματα… Κυρία Σεκρέτ, Μις Φαντόμ.

- Κάνετε τα αστέρια να ζηλεύουν δεσποινίς - Ευχαριστώ.

Σας παρακαλώ μην πλανάστε από την ταπεινοφροσύνη της

- Έχει ραγίσει πολλές καρδιές. - Αλήθεια;

Αυτό δεν είναι αλήθεια.