The Office

Je voulais simplement vérifier

s'il y avait quoi que se soit que je puisse faire

Avant que je ne parte pour mon congés maternité.

Oui, je suis enceinte, Parfait.

Bien, je vais rédiger la commande. Ok, merci.

- Attends une minute. Tu peux pas faire ça.

Tu ne peux pas utiliser ton bébé pour les ventes.

- Hé, vous ai-je dit qu'on allait avoir un bébé ?

Ho, merci beaucoup. Je suis excité...Ho !

Tout à fait. - Non. Non !

Vous devez parvenir à vendre de façon honorable.

- Il n'y a rien de déshonorable à parler de ta vie.

Les gens aiment ça.

- Oui, bonjour Ici Dwight Schrute.

Ecoutez, heu, Est-ce que refaire votre stock de papier

vous intéresserait ?

Oui, j'aurai bien besoin de cet argent.

Mon cousin est revenu avec cette saleté de nouveau champignon de la chèvre

Ho, c'est simplement terrifiant

Le docteur a dit qu'il n'avait jamais vu une barbe pousser si vite.

Ok.

Il me faut un bébé.

Je ne battrais jamais Pam et Jim sans ça.

Aussi, j'ai remarqué récemment un vide dans ma vie.

Parfois je me réveille berçant une gourde.

Trad. by Pep's

- Kevin, tu es vraiment un gourmand.

- J'ai appris à cuisiner avec les livres de cuisine de Julia Child,

Et maintenant je suis à la moitié du livre de cuisine de Twilight.

Hier soir je me suis fait le poulet aux cornflakes d'Edward.

Pam enceinte et moi,

On a faim exactement aux mêmes moments,

Alors on en vient à manger ensemble souvent...

Pas tous les repas, juste le deuxième petit déjeuner,

Le repas, le deuxième repas, et le premier dîner.

J'ai pensé que peut-être on devrait faire quelque chose de spécial

Pour le dîner avancé,

Un dernier ultra-festin.

- Hmmm, ça a l'air bien. Tu penses à quoi ?

- Je crois que ça devrait être une surprise.

Ho, ça arrive, hein ?

- Non, non. J'ai encore le temps.

J'ai des contractions,

Mais elles sont irrégulières et très espacées.

Donc je suis pas encore en travail, je suis proche du travail.

- Oui, on ralentit un peu tout ça à cause de notre stupide couverture santé.

- Si on se présente après minuit,

J'ai un jour de plus pour récupérer,

entourée de docteurs.

- Sans mentionner qu'une nuit de sommeil supplémentaire à l'hôpital

serait vraiment bien, parce que, une fois le bébé à la maison,

si il crie toute la nuit

l'un de nous va devoir s'en occuper.

Et je ne compte aider que si c'est un garçon.

- J'en peux plus d'attendre que cette blague soit finie.

Contractions ! Elle contracte !

Ok, tu sais quoi ?

Je crois que je devrais vous conduire à l'hôpital,

Et voilà pourquoi.

J'ai un permis C dans l'Etat de Pennsylvanie.

- Michael... - J'ai fait le plein d'essence.

En fait, j'ai mis du diesel cette fois...

J'essaie d'économiser de l'argent.

- Michael, t'aurais pas dû faire ça.

- Content de le faire. Aussi, j'ai fait un sacré travail

en sécurisant ce bureau.

- Tu sais que le bébé ne va pas vivre ici, hein ?

- Et ben, le bébé a été conçu ici,

Donc il peut tout aussi bien vivre ici quelques temps aussi.

C'est d'une logique implacable,

Mais malheureusement, il n'a pas été conçu ici.

Le Burning man, toilettes préfabriquées.

- Hoo! Berk! Trop d'informations C'était comment ?

Je veux pas savoir. Tu me diras plus tard.

Allons-y! Allons-y! Hôpital !

-Ok, ok, on ne va pas à l'hôpital.

On va attendre minuit. - Hoo, effrayant.

Mais pourquoi ?

- Parce que l'assurance de l'entreprise ne couvre que deux nuits

- Tout va bien, On a tout notre temps.

- Ben, tu veux pas attendre trop longtemps, Pam.

Sinon, le bébé va devenir adolescent ici,

Et tu vas rester éveillée toute la nuit à cause du rock.

Tais-toi, Nick. Bon dieu!

C'est bizarre de dire ça...

Espèce de nerd de l'informatique;

Te venge pas sur moi, nerd.

Qu'est-ce que tu regardes?

Nerd.

- Savez-vous que le travail peut durer des semaines ?

Et il vous sortent votre intérieur,

Et ils les posent simplement sur un table.

Et parfois l'épidural marche pas.

Et vous pouvez vous faire caca dessus.

Porte mon enfant.

Pardon?

- Je veux avoir un enfant pour raison de travail,

Et je veux que tu sois la mère.

Si tu acceptes ne dis rien.

Si tu refuses, dis n'importe quoi.

Très bien.

Retrouvons-nous à 16h. A notre point de rendez-vous,

Et faisons-le.

- Très bien, ça fait sept minutes.

On y va. C'est en train d'arriver - Attends, attends !

C'est pas encore minuit - T'es...t'es sérieuse? Pam...

- Non, le docteur a dit toutes les cinq à sept minutes.

ça va aller. On devrait vraiment essayer

d'arriver à minuit. - Pam, s'il te plait.

- Oui. Non, tu devrais vraiment,

parce que si ton bébé nait demain,

Il va avoir le même anniversaire que Culterreux Brooks,

Mon ancien colloc.

- T'as entendu ça? Culterreux brooks.

Ok, mais on part à cinq minutes d'intervals.

Cinq minutes d'intervals.

- Alors le plan était sept minutes.

Mais changement de dernière minute, parce que c'est son choix,

Parce que c'est le quaterback.

Je suis simplement le bloqueur gauche qui l'a mise enceinte.

Ok, ok, ok, ok...

Ok, arrêtez de me regarder.

Ok, la tarée.

Je crois que j'ai des trucs mieux à faire de ma journée

que de m'inquièter, genre vendre des imprimantes.

- Bien, jusqu'à Vendredi, 20% de réduc sur les cartouches.

C'est important. Puisqu'on en parle,

Pourquoi je t'amènerais pas en vitesse à l'hôpital

Pour faire un examen rapide ? - Pas avant minuit.

Les mecs...

Un petit conseil, en tant qu'ancien bébé.

Vous torturez pas pour le nom du bébé.

On m'a appelé walter jr., comme mon père,

Jusqu'à six ans environ,

Quand me parents on changé d'avis.

- J'ai cru que t'avais dit que ton petit frère

S'appelait walter jr.

Mon frère est né,

Et mes parents ont senti qu'il serait un meilleur représentant

Du nom de Walter jr., Alors ils lui ont donné.

J'ai eu "Andrew",

Qu'ils ont trouvé dans un livre de noms.

Comment ça va?

- Vous savez quoi? ça devient vraiment bondé ici.

Peut-être que vous devriez retourner travailler,

Parce que la journée est pas encore finie.

- Non, non, non. Tu sais quoi ?

Tu peux pas nous dire quoi faire

Parce que t'es plus co-manager.

- Ok. - Oui!

- Je sens que ce bruit va empêcher Pam

De pouvoir entendre les signaux de son corps.

- En fait, les distractions font du bien.

Enfin, je crois pas que je vais tenir jusqu'à minuit

si je reste assise ici à penser à ça.

Les distractions font du bien!

Ca veut dire salle de conférence, cinq minutes.

Non, non...cinq secondes!

Maintenant, maintenant, Salle de conférence.

Sujet...potpourri. On y va.

Hum, je suis un genre de maitre de la distraction.

Quand j'étais petit, ma mère avait des compliments

d'un peu partout de la part de mes profs sur comment...

J'étais toujours capable de distraire les autres en cours.

Essayez de retrouver qui étaient les 13 premières colonies?

- La raison de cette réunion est d'occuper l'esprit de Pam

De ce qui se passe dans son corps.

- Est-ce qu'on peut faire des tours de magie ?

J'autorise ça.

- Oui! Quelqu'un en connait ?

- Je vais regarder sur internet.

- Ho! - Ho, ho, très bien.

C'en est une grosse - Ho. Ok...

Désolé, les gars. Continuez juste à, hum, parler.

Ok.

- Ho, mon dieu, Pam, t'es une guerrière.

Ho, merci, Kelly.

- Est-ce que quelqu'un a... quoi que se soit d'autre,

Un loisir, Heu, des compétences spéciales?

- Oui, c'est l'unique fois où je vais poser cette question.

Oui, phyl.

Je peux mettre du rouge à lèvre

De la même façon que Molly Ringwald le fait dans Breakfast Club.

- Non. Non, je crois pas que qui que se soit veuille voir ça.

- Je sais faire la danse d'Evolution of Dance.

- Ca a l'air parfait. T'as besoin de musique ou...?

- Non, en fait, la musique me déconcentrerait.

J'ai besoin du silence complet, ok ?

T'applaudis.

J'ai besoin du silence complet.

Ca m'a complétement déconcentré, alors je vais devoir recommencer.

Danse de l'Evolution of Dance.

- "Tu m'as accepté dans ton lit, mais maintenant je dors seul,

Coincé avec les oubliés dans ma maison détritus."

*Citation de chevaux de course

Citation, Assault, Count Fleet,

Whirlaway, war admiral, omaha, gallant fox, et...

Je le sais.

Le jockey était Johnny Loftus,

Procréé par Star Shooter.