The Goldbergs

Negli anni '80, sembrava che crescessi a scuola.

Dalle assemblee ai balli della scuola,

trovavo sempre il modo di lasciare un segno.

Ma non importava ora che ero all'ultimo anno,

perché niente lasciava il segno come lo scherzo dell'ultimo anno.

Amici dell'ultimo anno, ditemi le vostre idee per lo scherzo.

- Non esistono cattive idee. - Veniamo tutti a scuola con il dolcevita.

Esistono cattive idee.

E se a pranzo grigliamo un sacco di hot dog e li diamo a chiunque li voglia?

Non è uno scherzo, ok?

Serve a promuovere le squadre minori di baseball.

Potremmo fare qualcosa alla statua di William Penn.

No!

La statua è intoccabile da tutti gli scherzi.

William Penn è il mio eroe personale.

Non è stato espulso da Oxford ed è finito in prigione?

Non credere a tutto quello che leggi, Goldberg.

E non toccatelo.

Ora dobbiamo proprio farlo.

Ce l'ha praticamente detto Ball.

E se gli mettessimo dei vestiti imbarazzanti?

Adam, hai un sacco di costumi orrendi, vero?

Normalmente sarei entusiasta di mostrare la mia collezione di ricordi indossati,

ma il preside Ball è stato chiaro, la statua non si tocca.

Amico, è il nostro scherzo.

La nostra ultima possibilità.

Quando saremo adulti gli scherzi saranno crimini.

Adam, non hai un costume peloso da Alf?

Dici quello da Bigfoot?

Era Bigfoot?

Sembrava... lascia stare.

Se riusciamo a farlo

- diventeremo rock star. - Ci sono!

Che ne dite del cantante d'avanguardia David Bowie?

È perfetto! Possiamo mettergli una vistosa tuta da astronauta

- e disegnargli un fulmine sulla faccia. - Ma non dobbiamo dirlo a nessuno, ok?

Se ci beccano ci potrebbero sospendere.

Oh, no! Non volevo essere sospeso,

ma non potevo deludere i miei amici.

Tesorino.

Il fatto che sei spaparanzato sul divano

non c'entra con lo scherzo dell'ultimo anno, vero?

Il preside Ball ha detto agli insegnanti di stare allerta.

No.

Forse.

Sono combattuto, mamma.

Puoi condividere tutto con me.

Segreti. Storie amorose...

Voti che ci scriviamo e scambiamo in una cerimonia intima con famiglia e amici.

Non ho problemi a raccontarti delle mie storie,

ma i miei amici mi hanno chiesto di dissacrare la statua di William Penn.

Se mi beccano, non entrerò mai alla NYU.

In quanto guardiana quacchera metterò fine alla cosa.

- Nessuno può sapere che sono stato io. - Mamma è sempre discreta.

E se pensi ancora di voler lasciare il segno, ho l'idea perfetta...

Uno scherzo madre-figlio.

Che ne dici di madre e figlio che si separano?

Sì, ci siamo.

All'assemblea ti alzerai e dirai:

"Mia mamma è stata la parte migliore del liceo"

e poi io verrò a darti i bacini.

Non è uno scherzo.

È il mio suicidio sociale.

Figliolo.

The Goldbergs - Stagione 8 Episodio 19 - "Daddy Daughter Day 2"

Traduzione: Sarx, autumnleaves_, Paula75, irislongcaster, maddy montrose.

Revisione: Frncesco82

Era il 28 aprile del 1980 e qualcosa

ed Erica stava cercando di distrarsi dalla sua rottura con Geoff.

Finché non è successo questo.

- Geoff. - Ehi, tu.

Ehi... anche a te.

Scusa, è... è strano che io sia qui.

Certo, abbiamo una ricca storia romantica ma succedono cose

e poi smettono di succedere.

Come sai, oggi sarebbe stato il nostro quinto anniversario.

Credo di sì. Cinque sono tanti.

Erano tanti. Non per me però,

perché io celebro quelli piccoli come tre, sei, diciassette e... ok, parla tu.

Avevamo quella cena prenotata da Le Bec Fin

e dato che abbiamo già pagato e non è rimborsabile...

Forse...

- Forse... - Forse potresti darlo a Barry?

Barry!

Ecco perché sei qui! Ha senso.

Dare la nostra serata speciale al mio fratellino.

Adesso vado.

Tesorino, stai bene?

Non sto bene.

Vieni qui.

Fai brillare il maglione di mamma con le tue lacrime.

Ha detto di darlo a Barry ma non glielo do.

Accendo un falò e ce lo butto dentro e poi mi butto io fra le fiamme!

Ok, Murray, mi servono fazzoletti, riviste femminili

e abbastanza cioccolato da ballarci sopra. Alla mia bambina serve la mamma!

Ho un'idea migliore.

Ci penso io.

- Pensi a cosa? - Alla frignona.

Senza offesa, Murray, ma quando Barry aveva il cuore spezzato,

gli hai detto di chiudere il becco o andarsene.

Solo perché c'era "She's the Sheriff" in TV. Ora è diverso.

- Non lo so. - Vedrai quando sentirà i miei piani.

L'adorerà.

È la "Giornata padre-figlia"!

Era una mossa classica.

Tempo fa, mio padre portò mia sorella in questa pista

per passare del tempo di qualità tra padre e figlia.

Ma non vengo qui da anni,

ero così giovane e stupida,

e tu porti la stessa camicia.

Forza. Spazzerà via tutti i tuoi problemi.

E poi, stamattina non ho mangiato sale perché i pattini mi entrassero.

- Un giro solo. - Andiamo.

Mentre mio padre e mia sorella si mettevano su ruote,

mia madre mi stava aiutando a frenare il mio scherzo.

Sei stata discreta?

Tranquillo, tesorino.

Ho mandato un promemoria al preside Ball

con lettere ritagliate dalle riviste, stile richiesta di riscatto.

Avrei dovuto fare la sequestratrice.

Se ti fa stare meglio, hai rubato gran parte della mia infanzia.

È così. Grazie.

Andrà meglio la prossima volta, ragazzi.

La soffiata di uno sconosciuto dice

che il preside Billy riceverà uno scherzo,

quindi verrà chiuso a chiave fino al giorno del diploma.

Punto per Ball.

Cavolo! Ha funzionato.

- Cosa? - Non ti arrabbiare.

Tutti dentro! Sta succedendo!

Chiunque l'abbia organizzato, è il miglior scherzo di sempre.

Forte, detto da un professore che va in moto al di là della sicurezza.

Se il diavolo mi vuole, prima dovrà prendermi.

Splendida lezione di vita da insegnare a dei ragazzi.

L'avete fatto senza di me?

Senti, adoriamo che tu sia un ragazzo dolce e carino.

Ecco perché contavamo sul fatto che lo spifferassi a tua madre.

E ciò ha tenuto impegnato il preside Ball con la statua fuori

così da permetterci di portare dentro queste bestioline.

Sapevi che gli asini hanno una memoria fenomenale

e un approccio logico e flessibile a risolvere i problemi?

Grazie, Jack Hanna.

Ma ciò che conta è che mi avete usato.

Se ti consola, hai avuto la parte più importante.

Dopo la sicurezza e il trasporto di due asini di nascosto.

Gli asini si stanno accoppiando nell'aula di informatica.

Diamine!

È uno scherzo fantastico.

Mentre i miei amici si prendevano gioco di me,

mio madre sperava di non finire per terra.

Vedi? Ci stiamo riuscendo.

Più o meno.

Hai colpito quel cono, sei caduto e hai detto "lasciami!"

Ma non l'hai fatto.

Ed eccoci qui, stiamo per finire il nostro primo giro.

Almeno non ci vede nessuno.

Beh, quasi nessuno.

Erica Goldberg?

Non ti vedo da anni, stronza.

Proprio così... stronza.

Ehi, tizio. Sono Carla la migliore amica di Erica al liceo.

È mio padre. L'hai visto centinaia di volte.

Oh, certo! Non l'avevo riconosciuto con i pantaloni addosso.

Oh, cielo. Neanche mi ricordo a quanti altri padri l'ho detto.

Non mi piaci.

Vado a prendermi una Fanta.

- Lavori qui? - Sono una Rink Lady.

Sono tipo responsabile della sicurezza di tanti bambini, è stupido.

- Allora, dov'è Geoff? - In realtà abbiamo rotto.

- È stato un crimine passionale? - No, solo una classica, noiosa rottura.

Onestamente, al liceo, schifavo i secchioni come Geoff,

ma nello specchietto retrovisore della mia caotica vita, è un ottimo partito.

Ehi, bellezza. Altra bellezza.

Erica e Geoff hanno rotto.

Quella testa vuota dal viso dolce è sul mercato?

- Devi fiondartici in fretta. - E che mi dici di noi?

Stiamo parlando di Geoff Schwartz.

È materiale da matrimonio di prima classe.

Diventerà optometrista.

- Un oftalmologo. - Cosa?

Un vero medico che esegue interventi chirurgici di retina

incluso la cheratotomia radiale?

Se non ti butti, lo faccio io.

Beh, non serve che io stia qui per capire chi si farà avanti, quindi...

- Ce ne andiamo. - Di già?

Non ti ricordi questa macchinetta?

Sto cercando di vincere l'unicorno che hai sempre voluto.

Ci siamo! Ci siamo! Ci siamo! Ci siamo!

- Come si fa? - Murray, andiamocene

prima che altri vedano quanto sia patetica la mia vita.

Questo è per Erica,

che ha appena rotto con la roccia Geoff Schwartz.

C'è un oculista sul mercato, signore.

Mentre Erica fuggiva dal suo passato,

io, chiedevo consiglio per consolidare la mia eredità.

Bar, sono nei guai. Aspetta. Che stai facendo?

Abbiamo finito la carta igienica e improvviso.

- Ecco qui. - Hai fatto un bel lavoro con la sega.

Dì al tuo saggio fratello le tue pene.

Beh, i miei amici mi hanno usato per fare uno scherzo.