Adam Curtis: Bitter Lake (Bitter Lake)

على نحو متزايد، نحن نعيش في عالم لم يعد شيء فيه مفهوم

الأحداث تأتي وتروح كنوبات الحمى

لتتركنا في حيرة وعدم يقين

هؤلاء المتحكمون في السلطة يخبروننا بقصص حتى نفهم

تعقيدات الواقع

ولكن مع الوقت باتت تلك القصص هي الأخرى غير مقنعة وجوفاء

من فضلك...أنا تائه

هذا الفيلم عن لماذا لم تعد تلك القصص منطقية

وكيف أوصلنا هذا، نحن في الغرب، إلى أن نصبح القوة الأخطر

والأكثر تدميراً في العالم

وسنحكي ذلك عبر تتبع تجربة دولة

تقبع في وسط العالم أفغانستان

من أنت؟

إقليم هيلماند أفغانستان، 1953

لندن نفس التوقيت

أوكرانيا، 1989

الرياض السعودية، 1974

وول ستريت نيويورك، 1993

كوكب سولاريس، 1972

البــحـيـرات المـرة تـرجـمة Hussein Mahmoud

مهبط طائرات (لاشكار جاه)، 1946

في عام 1946، بدأ المهندسون الأمريكيون مصطحبين زوجاتهم وعائلاتهم

في الوصول إلى المهبط الترابي للطائرات في إقليم (هيلماند)

جنوبي أفغانستان

كانوا يعملون لصالح أكبر شركة تشييد وبناء

في العالم اسمها

وقد استدعاهم ملك أفغانستان إلى بلاده

لتشييد مجتمع جديد ضخم

يتضمن مجموعة من السدود والقنوات والطرق بالإضافة إلى مدينة مصممة على الطراز الحديث

هدف الملك كان استغلال طاقة نهر (هيلماند) الخضم

وتحويل بلاده إلى مجتمع حديث شبيه بالمجتمعات الغربية

تسجيل أرشيفي: مملكة (أفغانستان) الأسيوية تقع

على بعد عشرة آلاف ميل من الولايات المتحدة الأمريكية

بالضبط في الجهة المقابلة من الكرة الأرضية جنوبي الصين

فيما وراء جبال (الهمالايا)

إنها دولة غير ساحلية، يحدها من الشمال الاتحاد السوفيتي

ومن الشرق باكستان، ومن الغرب إيران

الملك يُدعى (زاهير شاه) وقد حضر عدة مرات لزيارة المشروع

أفغانستان دولة محافظة

وقد عقد الملك العزم على تحديثها

ما أراد الملك تشييده في (هيلماند) كان مشابه لما

انجزه الرئيس (روزفيلد) في أمريكا في الثلاثنيات

والشركة التي كلفها بذلك

هي نفسها التي أنجزت مشروعات (روزفيلد)

من بناء مجموعة من السدود ومحطات الطاقة في كافة أنحاء أمريكا

الآن تأتي الشركة لتفعل نفس الشيء في أفغانستان

أقام المهندسون وأسرهم في تجمعات سكنية خاصة

مجاورة للقصر الملكي في إقليم (هيلماند)

وصارت تلك التجمعات تُعرف باسم (أمريكا الصغرى)

هل لديِك كل ما تحتاجينه؟

الكثير من الأشياء مبعثرة في كل مكان، وهناك جثة أحد المتمردين ملقاة هنا

رجل في العشرينات من عمره

!هيا، لنذهب

النسخة الأفغانية للمسلسل الكوميدي البريطاني

حسنا، سوف أتبعك

حسناً

صباح الخير

قيام

كيف حالكم؟ بخير، شكراً -

هل أنتن على ما يرام

كيف أحوال عائلاتكن؟

ماذا تطلبون لوقف القتال؟

إذا سمحت لي، منذ متى وأنت منضم لطالبان؟

تجميع معلومات بيولوجية من القرويين الأفغان

مسح لبصمة الشبكية

يا إلهي، ماذا يحدث؟

!لا بأس، حسنا

شكلك غريب جداً عندما تُقرب الصورة

!وغريب بعض الشيء من بعيد أيضاً

نعم، هذا صحيح

كيف الأحوال، بماذا تشعر؟

شعوري جيد جداً الآن

لقد كان يوماً مثيراً

نعم قُتل العديد من الأشخاص هناك

اليوم، فقط للتوثيق

اليوم خالفنا التعليمات وقمنا بإطلاق النار

وقتلنا مجموعة كبيرة من الأشخاص

أربعة وعشرون ضربة غير مصرحة

أربعة وعشرون ضربة عالية التفجير

ما يُقدر بـحوالي 40 ألف رطل من الموت المتفجر

نعم..نعم

اللعنة، الأمر شبيه بالاحتفال هنا

كل ما أريد قوله..حقيقة لدي شيء أقوله

دعنا نسمعه

أنا أعشق مشاة البحرية

...أنا أعرف الكثير منكم - لقد صورتك وأنت تقول هذا -

أنا اعرف الكثير منكم، ولكن ...ما قمنا به اليوم

نعم، لابد أن القتل في دمنا، مثلكم

نعم جميعنا قتلة بالفطرة

بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية ذهب الرئيس (روزفليد)

إلى منطقة البحيرات المرة وسط قناة السويس

وفي نفس الوقت، أرسل بارجة حربية

لإحضار ملك السعودية، الملك (عبد العزيز)

الاجتماع بين الرئيس والملك كانت له تداعيات ضخمة

وكارثية على الغرب، وللغرابة على أفغانستان أيضاً

كان يحتضر، ولكن في الثلاث عشرة سنة الأخيرة من حياته

استغل ما في يديه من قوة لتغيير العالم على نحو ضخم جداً

بعد سقوط (وول ستريت) في العشرينات وما تبع ذلك من ركود عظيم

تولى (روزفيلد) السلطة

وأصدر قوانين تسببت في تدمير وتحجيم البنوك

حتى تعجز على امتلاك زمام السيطرة مرة أخرى

كما أنه شرع في إعادة بناء أمريكا عبر تشييد مجموعة من السدود الضخمة

لإنتاج الطاقة الكهربية وتشغيل ملايين الأمريكان

كذلك خطط وأدار معركة الولايات المتحدة ضد ألمانيا واليابان في الحرب العالمية

الآن، بينما ينتظر (روزفيلد) الملك (عبد العزيز)

لم يكن أحد يتخيل ضخامة تداعيات هذا الاجتماع

وأنه سيطلق العديد من القوى التي ستدمر في المستقبل

كل ما عمل (روزفيلد) من أجل تحقيقه

فهو كان يعتقد أن السياسيين يستطيعون استخدام سلطاتهم في إيجاد طريقة

لإعادة تشكيل العالم

ولكن (روزفيلد) كان مدركا أنه لكي تحتفظ أمريكا بقوتها فهي تحتاج إلى النفط

لذلك أراد عقد تحالف مع الملك ليتأكد

من بقاء حقول النفط السعودية تحت السيطرة الأمريكية

وضع الرجلان أثناء هذا الاجتماع القواعد الأساسية للتحالف

المستمرة حتى هذا اليوم

تحصل أمريكا على النفط، وفي المقابل تحصل السعودية

على الثروة والحماية الأمريكية

لكن الملك كان يدرك جيداً خطورة فتح بلاده

للمؤثرات الغربية الحديثة

لذلك، وضع شرطاً أثناء التفاوض

نصه كالتالي "سوف نحصل على ...التكنولوجيا والأموال منكم

"ولكن يجب أن تتركوا لنا إيماننا

المذهب السعودي يُسمى (الوهابية)

وهو مذهب إسلامي متطرف عنيف شديد التزمت

وأتباعه من القبائل البدوية يكرهون العالم المتطور

هي جزء من تيار أوسع في الإسلام

نشأ كرد فعل للإمبراطوريات الأوروبية

ومنه حركة أخرى هي (الديوبندية) في الهند

هذا التيار جميعه يؤمن بأن الإمبريالية الحديثة أفسدت

الجوهر الصحيح للإسلام، ويرى ضرورة إقامة مجتمع

مؤسس على التعاليم المستقاة من النصوص الإسلامية القديمة

استغل (عبد العزيز) هذه القوى الإسلامية في العشرينات لامتلاك السلطة

ولكنه بذلك أطلق قوة لا تريد أن تتوقف

الوهابيون يريدون الاستمرار في القتال حتى إقامة الخلافة

على جميع أراضي العالم العربي

اضطر (عبد العزيز) إلى محاربتهم وقتلهم عام 1929

لقد قتل بلا رحمة المحاربين الذين جعلوه ملكاً

ولكن المعتقدات العنيفة غير المتسامحة

والرجعية لهذه الصيغة من الإسلام

بقيت كامنة في قلب المجتمع السعودي

الصفقة التي تم عقدها في ذلك اليوم بالبحيرات المرة

نصت على حصول أمريكا على النفط

مقابل حمايتها للوهابية

تلك القوة التي تمتلك مطامح عالمية خاصة بها

مطامح تختلف تماماً عن مطامح الأمريكان

أحمد شاه مسعود كان يمثل أملاً كبيراً لمستقبل أفغانستان

ولكنه اُغتيل على يد أسامة بن لادن عام 2001

مسعود أصبح بطلاً قومياً

من هذا الذي يرتدي العمامة؟

أتعنين الكازي

هذا (راندي لاي)

من؟

حاكم كالابار

رائع

كيف تعلم أنه كذلك؟

ماذا تعنين؟ - كيف تعلم أنه (راندي) -

هذا اسمه - رائع -

إنه وسيم جداً، أليس كذلك؟

إنه أغنى وأقوى راجا في شمالي الهند

هذا كل ما في الأمر

إنه يبتسم لنا - ابتسمي له -

مرحباً

ليس من الضروري المبالغة في الأمر

أبي، من هؤلاء الأشخاص؟

هذا يا عزيزتي السير (سيدني روف دياموند)

الحاكم البريطاني الطيب

والمرشد الحكيم الذي لا أعرف ماذا كنا نفعل بدونه

بحلول منتصف الخمسينات انتهى المهندسون الأمريكان من بناء

السد العملاق الذي سيؤدي إلى تشييد ما يُعرف

"أرض العجائب الجديدة للحياة النباتية والطاقة" في إقليم (هيلماند)

ولكن المشروع واجه بعض المشاكل

وبدأ يفقد براءته

بعد انتهاء بناء السد العملاق ظهرت بعض التأثيرات غير المتوقعة

تراكم المياه زاد من مستوى المياه الجوفية

وازدادت أيضاً ملوحة التربة

وأحد النبانات التي تتلائم مع تلك النوعية من التربة كان الخشاش

بعض القائمين على المشروع أكدوا على ضرورة التوقف

ولكن الإدارة الأمريكية تدخلت وأصرت على

مواصلة العمل لأن السد أصبح الآن جزء رئيسي من

الصراع مع الاتحاد السوفيتي

جميع الأطراف المشاركة في الحرب الباردة تنافسوا على عرض

مخططات أكبر وأفضل لتحديث الدولة الأفغانية

استغل السياسيون الأفغان بلا رحمة هذا التنافس

رئيس الوزراء (محمد داود) أمضى وقته في التجول في جميع أنحاء العالم

يُقلب الدول..روسيا وأمريكا والصين

على بعضها البعض

أراد (داود) استغلال مشروعات تحديث الدولة لتعزيز نفوذه وسلطته

أفغانسان دولة متشظية متعددة العرقيات

السلطة فيها مقسمة بين مجموعات عرقية وقبائل مختلفة

كان من البشتون، وأدرك أن مشروع السد في هيلماند

يمكن أن يعزز من قبضة البشتون على الدولة كلها

فأقنع الأمريكان بتوسيع مدى المشروع

ليصبح أحد المخططات العملاقة للهندسة الاجتماعية

آلاف من البدو البشتون

الذين كانوا يقضون حياتهم يتنقلون في المناطق الحدودية مع باكستان

استقروا في المزارع الجديدة التي أنشت بفضل بناء السد

قدم (داود) الأمر على أنه مشروع برئ لتحديث المجتمع

والأمريكان وافقوا عليه بكل سرور

ما لم يدركوه أنهم يُستغلون عن غير قصد

من قبل السياسيين الأفغان