Monstrous (괴이)

(Mọi nhân vật, tên địa danh, công ty, đoàn thể)

(xuất hiện trong phim đều là hư cấu.)

(Nếu giống với thực tế thì chỉ là sự trùng hợp.)

Thật là.

Cậu...

Cậu là ai?

Mày đang làm cái quái gì ở đây?

Cậu...

Cậu là ai?

Con trai em đấy.

Con trai?

Sao em bảo con trai em đang ở trong tù?

Nó mới ra tù hôm qua.

Mẹ cho con ít tiền đi.

Tao cũng không có, tên nhãi.

Chết tiệt.

Này, thằng nhóc này.

Mày định bao giờ mới thành người đây?

Hả? Nếu mày cứ tiếp tục sống như thế này thì đừng ở đây nữa.

Tao bảo mày ra ngoài mà ở đi. Đồ khốn.

Mẹ!

Mẹ cũng thôi làm mấy trò khốn nạn này đi.

Cái thằng nhóc này, mày nói thế với mẹ mà được à?

Cái thằng nhóc này.

Thằng nhóc này, mày điên rồi à?

Ôi. Yong Ju à.

Yong Ju à. Mẹ xin con đấy.

Yong Ju à!

Con sẽ đi ra ngoài. Hai người làm thêm hiệp nữa đi.

Con thấy mẹ vẫn chưa thỏa mãn đâu.

Tôi chỉ cần nghe tiếng mẹ tôi thở thôi cũng biết nhé.

Thật là.

Chết tiệt.

Thời tiết cũng chả ra gì.

Sao mãi mới bắt máy thế?

Mày là ai đấy?

Tên khốn. Mày quên giọng anh rồi à?

Muốn chết à?

Anh Yong Ju à?

Ôi, anh ra tù rồi à?

Mày mau tập trung mấy đứa lại đi.

Vâng. Em sẽ gọi chúng nó ngay.

Han Do Kyung dạo này làm gì vậy?

Anh lại hỏi Do Kyung làm gì ạ?

Anh cứ kệ nó đi. Nó còn có mẹ nữa mà.

Mày nói linh tinh gì vậy?

Phải tóm cổ nó chứ.

Hôm qua Han Do Kyung vừa mới dính một trận ở trường.

Hôm nay phải đi tình nguyện rồi.

Thấy bảo là tình nguyện ở ủy ban quận ạ.

À, vậy thì tiệc chúc mừng anh trở lại thì làm ở đâu được ạ?

Em bảo mấy đứa tập trung ở đâu được ạ?

Ủy ban quận Jinyang.

Gì cơ ạ?

Bảo mấy đứa đến ủy ban quận Jinyang đi. Nhanh lên.

Gì cơ ạ? Ôi, anh ơi, ra đấy mà các mẹ mà biết là chết...

(Kwak Dong Yeon. Nam Da Reum)

LỜI NGUYỀN PHO TƯỢNG CỔ

Mẹ con sẽ đến sau.

Bố xin lỗi vì không thể đến thăm con thường xuyên.

Hôm nay cũng thật là...

Mày lại làm sao vậy?

Ôi, lại sao thế này?

Bây giờ tao phải đi mà.

Đi nào.

Thật tình.

Ôi, tìm được rồi à?

Mấy cái này toàn là Hán tự, chắc mấy đứa tìm khó lắm.

Vất vả nhiều rồi.

Sư thầy Sung Woo, đây là tất cả tài liệu...

liên quan đến kết giới của Thiền sư Lãn Ông ạ.

Mọi người vất vả nhiều rồi.

Tiến sĩ Jung Ki Hoon nói rằng

kết giới này được chồng lên nhau nhiều lớp

nên rất khó để nhìn ra.

Việc có nhiều kết giới chồng lên nhau

chứng tỏ đây không phải một con quỷ đơn giản.

Không biết chừng

pho tượng quỷ

huyễn hoặc lòng người thông qua ánh mắt đó.

Vậy thì không phải chúng ta nên cảnh báo mọi người sao ạ?

Nếu mọi người dễ hiểu vấn đề như vậy

thì ngay từ đầu đã không đào pho tượng đó lên rồi.

Vậy bây giờ chúng ta phải làm gì ạ?

Trước tiên, chúng ta phải đến quận Jinyang

và tìm hiểu xem tình hình ở đó thế nào.

A lô.

Đại sư sao ạ?

Vâng, tôi biết rồi ạ.

Họ tìm Đại sư ạ.

Tôi biết rồi.

À mà này.

Thầy hãy chuẩn bị tài liệu của tiến sĩ Jung Ki Hoon

và các tài liệu liên quan khác

- để mang đến Jinyang nhé. - Vâng.

Chết tiệt. Làm gì mà lâu thế?

Tên khốn kiếp.

Câm mồm vào đi. Chết tiệt.

Chúng mày đến tận ủy ban để làm gì thế?

Chúng mày đến gặp tao à?

Ờ đến gặp mày đấy, tên nhãi.

Chúng tao trực tiếp mang xe đến rước mày đấy.

Tao đang làm tình nguyện.

Không được phép gây gổ.

Đấy là chuyện của mày. Đồ khốn.

Tao sẽ báo cảnh sát đấy.

Tịch thu điện thoại đến cuối tuần.

Đưa đây.

Sao? Mách mẹ cho tao xem đi nào, đồ khốn.

Đi đâu thế?

Chết tiệt, mày định đi đâu?

Đánh nó đi.

Cái tên khốn này.

Ồ, Han Do Kyung đấy à?

Dạo này khoẻ không?

Đứng cho hẳn hoi vào.

Vào đi.

Thầy tìm tôi à?

À, thầy Il Chu.

Lại đây ngồi đi.

Vâng.

- Nào. - Vâng.

Nghiên cứu thế nào rồi?

À vâng.

Không vậy thì tôi cũng đang điều tra về pho tượng

bị quỷ ám ở núi Cheon Bo.

À, tôi có nghe nói rồi.

- Cái đó gọi là tượng Phật còn gì? - Cái đó không phải là tượng Phật.

Là pho tượng bị quỷ ám chứa đựng những oan hồn.

Oan hồn thời Goryeo sao?

Vẫn còn tồn tại đến giờ được sao?

Cũng không nhất định là vậy.

Trải qua các thời đại

thì ác khí cũng trở nên ác độc hơn.

Il Chu à,

cứ để yên đó đi.

Sao cơ ạ?

Tôi bảo là để yên đó đi, nhóc.

Hôm qua quận Jinyang đã trực tiếp gọi điện tới.

Vì làm triển lãm

nên không cần thêm phiền hà nữa đâu.

Triển... triển lãm sao?

Nếu cứ để yên như vậy

thì không biết chừng hoạ lớn sẽ xảy ra đấy ạ.

Đừng có phức tạp hoá vấn đề nữa,

chỉ cần làm đến đây thôi, tên nhóc này.

Ơ kìa thầy.

Ác quỷ đó là do Thiền sư Lãn Ông đã sử dụng

toàn bộ pháp lực còn lại để phong ấn,

suýt nữa còn làm vỡ kết giới.

Rồi sao nữa?

Lại giống như lần trước,

một buổi phỏng vấn phim tài liệu kinh dị

của một đài truyền hình cáp hạng 3 như lần trước hả?

Lại thế nữa hả?

Chuyện đó...

Làm gì có bên thông tấn xã nào nghe đâu.

Thầy chính là người bôi nhọ vào mặt các phật tử của Jaecheonjong đấy.

Dẹp ngay vụ tìm hiểu xem

đấy có phải là ác quỷ hay không đi.

Jinyang hay gì thì cũng đừng lảng vảng đến nữa.

Hôm qua tôi có nhận được tư vấn từ chuyên gia.

Bây giờ tôi sẽ đến quận Jinyang

và xác nhận tình trạng của pho tượng.

Thầy định xác nhận cái gì hả?

Il Chu à, thầy đi giảng luật cho các sư xuất gia đi.

Đại sư.

Nếu đã hiểu rồi