The Office

‫- (بام)‬ ‫- نعم‬

‫- هل شاهدت (أوبرا) بالأمس؟‬ ‫- لا‬

‫سأصبح أباً‬

‫- ما كان موضوع حلقة (أوبرا)؟‬ ‫- استضافت (أنجلينا جولي)‬

‫وقد تبنّت طفلاً من (آسيا)‬ ‫وقالت إنّ ذلك غيّر حياتها‬

‫وشكّل لي ذلك مصدر وحي حقاً‬

‫لذا، أريدك أن تتحرّي عن الأمر‬ ‫وتعرفي كم يكلّف طفل صيني‬

‫- هذا قرار هامّ جداً‬ ‫- أعرف‬

‫- ربما عليك الانتظار قبل التبنّي‬ ‫- في الواقع...‬

‫- أو عدم التبنّي‬ ‫- افعلي ذلك فحسب‬

‫درسَت أخت (روي) الموضوع‬ ‫والطلب وحده كلّف ألف دولار‬

‫اعرفي ما إذا كان هنالك‬ ‫طفل أرخص، أقلّ كلفة‬

‫قالت أيضاً إن لائحة الانتظار‬ ‫تطول ثمانية أشهر‬

‫- ثمانية أشهر؟‬ ‫- نعم‬

‫لا أعرف حتى ما إذا كنت‬ ‫أريد طفلاً بعد ثمانية أشهر‬

‫لن تريده على الأرجح‬

‫(بام)، إن لم أرزق طفلاً بعد ١٠ أعوام‬ ‫ولم تنجبي طفلاً...‬

‫- لا، (مايكل)‬ ‫- ٢٠ عاماً‬

‫- لا، (مايكل)‬ ‫- ٣٠‬

‫- طبعاً‬ ‫- اتفقنا‬

‫حسناً، ثلاثة سراويل‬ ‫ثلاثة أزواج من الجوارب‬

‫- ثلاث علب من الأوقية الذكرية‬ ‫- نعم‬

‫- "سروال جينز التسلية"‬ ‫- هو هناك‬

‫- وقّع‬ ‫- علاوة يومية، احزر إلى أين سأذهب‬

‫"سأعطيك تلميحاً، رحلة كحول وجنس‬ ‫كل شيء فيها يجوز"‬

‫صحيح يا سيدي!‬ ‫أنا ذاهب إلى (فيلادلفيا)‬

‫من أجل "مؤتمر سوق التجهيزات‬ ‫المكتبية الشمالي الشرقي"‬

‫وسيحضره (جيم هالبرت)‬ ‫وسيكون ذلك مسلياً‬

‫ذلك المسكين اضطرّ‬ ‫إلى العمل تحت إدارة (جوش)‬

‫"(مايكل سكوت) الرجل المسكين"‬ ‫كما هو معروف في مبنى شقتي‬

‫- لا تغضبي، إنها رحلة عمل‬ ‫- لكنني لا أفهم، هي للمدراء‬

‫- عزيزتي، أنا مساعد للمدير الإقليمي‬ ‫- أعرف!‬

‫كنت آمل فقط أن نمضي المزيد من الوقت معاً‬

‫- هل ما زلت تركّز معي؟‬ ‫- نعم، عزيزتي‬

‫لا تنادني "عزيزتي"! أنت متحمس‬ ‫للمغادرة يا مساعد المدير الإقليمي‬

‫في عائلة (مارتن)‬ ‫نحبّ أن نقول...‬

‫"يبدو أنّ أحدهم استقل‬ ‫القطار البطيء من (فيلادلفيا)"‬

‫هذه عبارة سرّية‬ ‫تعني "شاهدوا السافلة"‬

‫ما هذا؟‬

‫لمَ هنالك ذباب؟‬

‫ربّاه! هل أنت متحمسة لليلة؟‬

‫أنا متحمسة جداً‬ ‫أشعر بأنكما ستتفقان، ماذا سترتدين؟‬

‫هذا‬

‫- تبدين جميلة جداً‬ ‫- شكراً‬

‫نعم لديّ موعد، وهو يرسم الكاريكاتور‬ ‫في الصحيفة المحلية‬

‫وهذا رائع حقاً‬ ‫لأنني أحبّ الرسم أنا أيضاً‬

‫أشعر بالتوتر، لم أخرج‬ ‫في موعد أول منذ تسعة أعوام‬

‫يجب عدم عرض هذا على الأرجح‬

‫تذكّري، بقدر ما تريدين فعل الأمر‬

‫لا تضاجعيه في أول موعد‬ ‫لأن ذلك يمنحه كل السلطة‬

‫- مَن ستضاجع؟ مَن؟‬ ‫- جاري، (آلن)‬

‫- سيخرجان في موعد الليلة‬ ‫- ربّاه! لديّ فكرة رائعة‬

‫هل تعرفين ما عليك فعله وسيكون مضحكاً؟‬ ‫ارتدي فستان زفافك‬

‫- سيكسر ذلك الجليد بينكما‬ ‫- وطرحتك‬

‫- نعم! افعلي ذلك!‬ ‫- سأرتدي هذا على الأرجح‬

‫حقاً؟ إليك نصيحة، فكّي الزر العلوي‬ ‫ودعي ثدييك يتنفسان‬

‫هل من رسالة تريدين‬ ‫أن أحملها إلى (جيم)؟‬

‫- حسناً... حفظت ذلك؟‬ ‫- حفظته‬

‫- اكتبه...‬ ‫- حسناً...‬

‫هذه فتاتي!‬

‫لاحظت أنك توزّعين المال‬ ‫كيف يمكنني الاستفادة من ذلك؟‬

‫كانت علاوة يومية لـ(فيلادلفيا)‬

‫وتفوح من تلك المدينة‬ ‫رائحة شرائح اللحم بالجبنة‬

‫تلك المدينة تاريخها غني!‬

‫(آندريا) عاهرة المكتب، ستعتادينها‬

‫العقيدة‬

‫هل أستطيع استعادة‬ ‫وسادة عنقي، (مايكل)؟‬

‫هل أستطيع استعادة وسادة عنقي؟‬

‫- "مرحباً (مايكل)"‬ ‫- "مرحباً (جوش)! كيف حالك؟"‬

‫- بخير، كيف حالك؟ تسرّني رؤيتك‬ ‫- ها هو! ها هو الخائن!‬

‫خائن! تعال، تعال!‬

‫الابن الضال! عاد ابني‬

‫صُدمت عندما قال لي‬ ‫إنه تمّ نقله إلى (ستامفورد)‬

‫هذا يشبه حال رجال الإطفاء‬ ‫لا يتركون إخوتهم ويرحلون!‬

‫حتى إن اكتشفوا أنّ هنالك‬ ‫حريقاً أفضل في (كوينتيكت)‬

‫- تسرّني رؤيتك حقاً يا صاح‬ ‫- نعم‬

‫لم أتوقع ذلك، تسرّني رؤيتك أيضاً‬

‫كيف الحال هناك؟‬ ‫هل حققت مبيعات؟‬

‫- نعم، حوالى ٤٠ ألفاً‬ ‫- اصمت! ذلك مستحيل‬

‫- لا، فعلت ذلك، نعم‬ ‫- أنا أيضاً‬

‫عندما رأيت (دوايت)‬ ‫أدركت مدى سخافة وتفاهة‬

‫المقالب السمجة‬ ‫التي قمت بها ضدّه سابقاً‬

‫ثم تكلّم‬

‫كم من الصعب أن أحصل‬ ‫على نسخة عن مفتاح غرفته يا تُرى؟‬

‫- إذاً، هل سمعت الخبر؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (بام) أصبحت متوفرة مجدداً‬ ‫- حقاً؟ تواعد الشبّان؟‬

‫لو لم أكن مخطوباً‬ ‫لحاولت مواعدتها بالتأكيد‬

‫أيّ نوع من العمولات‬ ‫تحصلون عليها هناك إذاً؟‬

‫- (دوايت)، اشتقت إليك كثيراً‬ ‫- أنت غير ناضج البتة‬

‫اسمع يا (مايكل)‬ ‫سمعت أنك موظف مبيعات رائع‬

‫وأردت فقط أن أعلمك‬ ‫أنه إن سيطر فرعنا على فرعكم‬

‫فسأبحث لك‬ ‫عن منصب في (ستامفورد)‬

‫- "مرحباً"‬ ‫- مرحباً (جان)‬

‫- ملأنا استمارات الدخول كلّنا؟ رائع‬ ‫- نعم‬

‫فلنضع أغراضنا ونتقابل هنا‬ ‫مجدداً بعد نصف ساعة‬

‫- حسناً‬ ‫- حسناً‬

‫(جان)؟ أعتقد أن علينا وضع‬ ‫بعض القوانين الإجرائية‬

‫عمّ تتكلم؟‬

‫الغوريلا ذات الـ٣٦٢ كيلوغراماً‬ ‫في الغرفة... (كارول)؟‬

‫ما زلت أواعدها، لذا لا يمكن‬ ‫حصول شيء بيننا في المؤتمر‬

‫ابتعِد عنّي، (مايكل)‬

‫أشكرك على تصرّفك بشجاعة‬ ‫حيال المسألة، شكراً‬

‫رسوم (آلن) الكاريكاتورية‬ ‫مضحكة جداً، صحيح؟ وهي ذكية جداً‬

‫أجهل ما يعنيه معظمها حتى‬

‫- هذه الحفلة ستكون رائعة!‬ ‫- أعرف!‬

‫لذا، اخترت غرفة قرب المصعد‬ ‫المزيد من المارّة‬

‫- انظر!‬ ‫- إنها منحرفة، تلك الجهة‬

‫- هذه مشروبات كحولية كثيرة‬ ‫- نعم‬

‫- ولوحة للعبة السهام‬ ‫- هكذا نحتفل في (سكرانتون)‬

‫أو أنك نسيت ذلك؟‬ ‫"ما من حفلة مثل حفلة بأسلوب (سكرانتون)"‬

‫"لأن حفلة بأسلوب‬ ‫(سكرانتون) لا تتوقف!"‬

‫علينا النزول على الأرجح‬ ‫لمقابلة (جان)‬

‫لدينا متسع من الوقت‬ ‫كأس للطريق أيها السادة؟‬

‫"جرعة (ميدوري)، ربما"؟‬

‫لا، آسف إنها نكتة خاصة‬ ‫هنالك ساقٍ في (ستامفورد)...‬

‫- أوتعرف؟ عليك أن تكون هناك‬ ‫- يا ليت! أحبّ النكات الخاصة‬

‫أحبّ أن أكون جزءاً‬ ‫من نكتة داخلية يوماً ما‬

‫- علينا...‬ ‫- نعم، حسناً...‬

‫- إلى اللقاء في الأسفل‬ ‫- حسناً‬

‫- غيّرا رأيكما واصعدا مجدداً‬ ‫- سأشرب جرعة معك، (مايكل)‬

‫مقرف! لم نتناول الغداء بعد حتى‬

‫"أ. ن. ج"، أغراض نشتريها جميعاً!‬

‫زيّنت شقّتي مجاناً في الواقع‬ ‫بكل هذه الأغراض‬

‫انظر!‬

‫مرحباً! (مايكل سكوت)‬ ‫(داندر ميفلين)...‬

‫(دوايت شروت) مساعد المدير‬ ‫الإقليمي في (داندر ميفلين)...‬

‫- أنا معجب كبير بك‬ ‫- شكراً، أقدّر ذلك‬

‫سأقيم حفلة الليلة في الغرفة ٣٠٨‬ ‫وآمل أن تحضر...‬

‫- ربما، إن استطعت‬ ‫- رائع!‬

‫هل أستطيع إخبار الناس بأنك آتٍ؟‬

‫- لا، لا تستطيع‬ ‫- إذاً ربما، إلى اللقاء‬

‫- لمَ يدعونه "الحافلة"؟‬ ‫- لأنه يخشى ركوب الطائرة‬

‫- ابتسٍم!‬ ‫- هل تتذكرني من العام الماضي؟‬

‫هنالك حفلة في غرفتي رقم ٣٠٨‬ ‫ستجدها بسهولة هي قرب المصعد‬

‫الليلة! احضرها!‬

‫بعثت لي (جان) برسالة إلكترونية‬ ‫تريد أن نقابلها عند المدخل‬

‫- نعم، هي عند المدخل‬ ‫- لا خدمة رسائل في هاتفك‬

‫لا أحتاج إلى ذلك‬ ‫أعرف فحسب، نعم؟ آلو؟‬

‫- لم يتصل بك أحد‬ ‫- حسناً، تشرفت‬

‫- (تيد)‬ ‫- (تيد)، تشرفت‬

‫- سأراك بعد قليل‬ ‫- إلى اللقاء‬

‫هل أستطيع أن أكلّمك‬ ‫لحظة، من فضلك؟‬

‫- أريد أن تُسديني خدمة‬ ‫- نعم، أي خدمة‬

‫اكتشِف معلومات مشينة عن (جوش)‬ ‫واعرف ما إذا كان يخفي أسراراً‬

‫سأكلّم صديقي في المركز فوراً‬

‫- مرحباً (بام)‬ ‫- مرحباً، ما الأخبار؟‬

‫إنها... كيف... أردت‬ ‫أن أسألك إن كنت تريدين...‬

‫(داندر ميفلين)، (بام) تتكلم‬