Golden Rainbow (황금 무지개)

ЗЛАТНА ДЪГА = Епизод 25 =

Бек Ун!

До Йонг!

До Йонг! До Йонг, добре ли си?

До Йонг! Събуди се!

До Йонг! До Йонг, отвори очи.

Отвори очи, До Йонг!

До Йонг, отвори очи.

До Йонг! Господи!

Какво да правя?

Дръж се. Ще се обадя на линейка.

Толкова съжалявам.

Само следвах нарежданията на Чо Куанг До.

Много съжалявам.

Чо Куанг До?

Откъде познаваш Чо Куанг До?

Той ми каза да я държа една седмица.

Кьонг Ми.

Моля ти, обади се на Кьонг Ми.

Кажи й…

Много съжалявам.

Кажи й да не върши престъпления.

Ще си платя за стореното.

Кажи й да не живее така.

Ха Бин.

Животът на Ха Бин.

Аз…

Много съжалявам.

Донг Пал. Донг Пал. Канг Донг Пал!

Канг Донг Пал!

Какво искате да кажете? Какво е станало с До Йонг?

Не знам. Тя плачеше.

Каза, че го е блъснала кола.

От деня, в който се омъжи за него,

мечтая за "Златна рибка".

Планирах да превзема компанията и да си те върна.

Почти стигнах до върха.

Но съм на път отново да те изгубя заради Хан Джу.

Трябва да си до мен. Няма да допусна никой да те отнеме от мен.

Хан Джу

Защо звъниш по това време?

Какво?

Добре. Ще й се обадя.

Не, трябва.

Починал е? - Да.

Хан Джу е сам с него. Трябва да идеш.

Тук ли си? - Защо да ходя?

Няма.

Той ти е баща. Няма нито семейство, нито роднини.

Дори да го мразиш, той ти е роден баща.

Трябва да идеш.

Забрави ли, че той не ми е баща?

Той ме отвлече.

Ха Бин. - Баща ми е починалият Чанг Док Су.

Бившият ти съпруг.

Не ме интересува дали похитител е умрял.

Ман Ун, стана нещо лошо.

Бек Ун е пострадала в катастрофа!

Какво?

До Йонг.

Какво се е случило? Какво е станало с До Йонг?

Ръката му е счупена,

докторът заши раната на главата му.

За щастие скенерът беше чист.

Защо не се събужда тогава? - Още е под упойка.

Как стана това?

Камионът идваше срещу мен. Дори не намали.

Удари го, защото се опита да ме спаси.

Не ме ли чу какво ти казах последния път?

Предупредих те да не се срещаш с него!

Съжалявам, но не мога да приема това, което искате.

Защо? Дръзваш да го кажеш, след това, което стори на детето ми?

Знам, че не съм достатъчно добра за До Йонг,

но не мога да се откажа от него.

Млъкни!

Добре ли си?

Кой сте вие? Да не ударихте сестра ми?

Кой си ти? Какво правиш, по дяволите?

Попитах ви нещо.

Кой сте вие, че удряте сестра ми? - Ман Ун, не. Недей!

Кой сте вие, че ударихте сестра ми?

Моля те, не го прави. Има пациент в стаята.

Остави го. Хайде.

Ела с мен.

Това е баща му? - Защо си толкова груб с него?

Той те удари. Още ли искаш да се виждаш с До Йонг?

Какво толкова си направила, че да те удря?

Спри да се виждаш с него. - Това си е моя работа.

Защо се месиш?

До Йонг е човекът, когото обичам.

Отстраниха го, защото те защити.

И пострада заради мен.

Нищо не съм сторила за него. Какво значение има, че са ме ударили?

Дори и по-лошо да стане, няма да се откажа от него.

Ако наистина те е грижа за мен, не прави това.

Умолявам те.

Нали не си пострадала при инцидента?

Баща ти искаше да го получиш. Просто го вземи.

Някога ти бях баща.

Ако искаш, прекъсни взаимоотношенията си с мен,

но не и със собственото си семейство!

Кьонг Ми, не знам дали ще прочетеш това писмо,

преди да умра.

Дори да не го прочетеш, нямам правото да кажа нищо.

Но заради всички ужасни неща, които ти сторих,

ти пиша това писмо, за да се извиня.

Може да звучи като оправдание, но никога не съм те мразил.

Когато майка ти почина при раждането,

започнах да мразя света.

Напивах се и вършех неща, които не биваше.

Пребивах те всеки път, щом се напиех.

Не бях човек.

Баща ти ще бъде наказан за това.

Докторът каза, че имам рак.

Не ме е страх да умра.

Повече се страхувам да умра,

без да си ми простила.

Искам да имаш тази статуетка, направих я, мислейки за теб.

Забрави за лошия си баща.

И живей щастливо,

дъще моя.

Татко.

Господин Со.

Съжалявам, господине. - Съжаляваш?

Синът ми почти умря заради теб.

Дали щеше да е добре, ако те убия и кажа "съжалявам"?

Много съжалявам.

Простете ми. - Копеле.

Дори едно момиче не можеш да убиеш, а свърши тая простотия?

Съжалявам. Ще се отърва от нея.

Изключително глупав си.

Да не мислиш, че До Йонг няма да се досети, ако опиташ пак?

Покрий се за известно време и очаквай да ти се обадя.

Да, господине.

До Йонг, добре ли си?

Виждаш ли ме?

Ранена ли си?

Добре ли си?

Попитах дали си добре.

Такъв си идиот. Ръката ти е счупена.

Оперираха те заради потрошената ти глава.

Защо се тревожиш за мен?

Значи нищо ти няма?

Тогава всичко е наред.

Кое е наред? Ако беше станало нещо по-лошо заради мен…

Ако беше станало… - Казах ти да не се притесняваш

за това дали съм ранен.

Защо плачеш?

Спасих ти живота два пъти.

Без значение какво се случва, трябва да бъдеш до мен.

Ясно?

Не си и помисляй да ме напускаш.

Обеща ми.

Не плачи.

Може ли?

Да не ме молиш да ти сваля горнището?

Не говори така. Моля те просто да ми го смениш.

Разбрано?

Целият съм окапан, защото не ме нахрани.

Имам предвид, че ако искаш да сложиш тази,

трябва да свалиш другата.

Като не искаш да го направиш, хубаво.

Хвърлих се пред бясно каращ камион заради теб.

Няма ли да свалиш тази пижама? Хайде де.

Хубаво.

Не се занасяй.

Ако знаех, че ще стане така, щях да потренирам малко.

Ръката. - Добре. Чакай, копчето.

Не се занасяй. - Тихо.

Добре ли си?

Да не би да зяпаше тялото ми?

Това беше грешната ръка. Хайде.

Внимавай.

Посред бял ден! И то в болницата.

Не, шефе. Той си счупи ръката.

Нищо не правехме. Кълна се.

Нищо не сте правили?

Детектив Ким. Бек Ун, искам да кажа.

Това ти е проблемът с взаимоотношенията с мъжете.

Научихте ли нещо?

Било е късно, няма свидетели, но има записи от охранителни камери.

Не съм пресякла неправилно. Защо колата караше силно?

Наблизо има строеж.

Може да е карал бързо, понеже не е имало хора посред нощ.

Ще разбера дали не е бил от строителите.

Чакай.

Намерих това на улицата близо до мястото на катастрофата.

Мое е.

Продължете с това, което правехте, преди да дойда.

Нищо не правехме!

Шефе! - Хайде де.

Трябва да довършим започнатото.

Луд ли си?

Сам ли да го сваля тогава?

Кремирах тялото и го оставих в костницата.

Било ти е трудно.

Каза ли на Ха Бин?

Да.

Малтретирал я е много като малка.

И да й беше истински баща, не би дошла.