The Mindy Project

36, 37.

Vamos, dr. C!

38!

É um novo recorde.

- Viu isso? - Sim, tenho olhos.

Assistiria todos os dias, como se fosse o noticiário.

- Estamos fazendo flexões? - Sim.

38, 39.

É o suficiente. Tenho trabalho a fazer.

- Dr. Reed ganhou o concurso. - Não, não, não tão rápido.

Estava completamente for a de forma.

- Ele ganhou. - Prepare-se.

Aqui o campeão duas vezes em Otisville.

Prestem atenção em mim.

Lá vai você.

- O que foi isso? - Meu Deus.

Foi uma tosse! Eu tossi!

Isso não foi uma tosse.

L.O.T.S e Queens of The Lab apresentam:

The Mindy Project S01E18- Danny's Friend.

Lord and Queen: @__Fagundes e doh

Twitter: @LOTSubs @Queens_OfTheLab.

Obrigada por me fazer o café novamente, Mindy.

É muito melhor do que a rabanada que fazem na escola.

Dão café da manhã na escola?

Por que os professores vivem reclamando?

Oi, Mindy Lahiri está aqui?

- Isso está com um cheiro bom. - Heather?

Disse que sentia muito! Coma um pretzel!

Sei que não chegamos a nos falar

desde nossa confusão na sua festa de Natal.

Heather?

Tenho estado muito ocupada recuperando-me

da pior noite da minha vida, trabalhando e fazendo tarefas.

Claro, mas deve saber que nunca te culpei por nada.

Por que culparia? Não tive culpa.

Não, não teve. Foi do Josh.

Sabia que ele estava saindo com um modelo de Orlando?

- O quê? - Odeio o cara, odeio o nome.

Odeio até o Josh Groban e amo sua música.

- Estou com você. - Sem ligação, sem ligação.

Desculpe.

Assei essa humilde torta, na esperança

de que poderíamos ser amigas. Amora e framboesa, na verdade,

mas fui muito humilde enquanto cozinhava.

Se puder encontrar em seu coração

uma forma de me perdoar.

Já basta. Não é uma serva. Levante-se.

Além disso, só para você saber,

preenchi um formulário de aluguel neste edifício.

Sei que é estranho...

mas é um ótimo edifício, e fica perto do meu trabalho,

- então, queria sua bênção. - Não precisa dela.

É um país livre, vá em frente, alugue.

Muito obrigada.

Farei uma torta em agradecimento.

- Esse é de Pecã. - Amo pecã.

Pare. Você já tem amigas.

Tchau, Heather! Tenha um ótimo dia.

Que amiga escrota você é!

- Qual é o seu problema? - Relaxe!

Não coma isso.

Pode ser uma dessas de The Help!

- Mas sempre quis experimentar! - Acho que é torta de cocô.

Não existe cocô algum!

Não posso ser vítima agora de uma mulher branca solteira.

Tenho muito o que fazer.

Disse que estava tudo bem ela morar aqui.

Disse, mas o que senti no meu coração foi diferente.

Sabe? Não importa.

Vou lidar com essa situação como qualquer pessoa sensata.

Queremos de fato, uma mulher homofóbica, que não recicla,

e pervertida, residindo em nosso ilustre edifício,

um edifício que abrigou outrora, a irmã do senador Chuck Schumer?

Por favor, rejeite sem demora. Assinado, anônimo.

Mindy, estava examinando os registros de prescrições

e acho que encontrei evidências de...

fraude nas prescrições.

- Fraude nas prescrições? - Sim, Mindy.

Fraude nas prescrições.

Pare de repetir isso. Está demorando muito.

É o Danny.

Está se auto prescrevendo medicamentos para fortes dores.

Acho que até faz sentido, o mistério, a sudorese.

Ama as portas, coisas que não entendo.

Danny é...

- um viciado em remédios? - A pausa realmente ajuda.

Há um maníaco atacando Betsy.

Danny, por favor, corre. Venha. Precisamos de você.

- O que está acontecendo? - Oi, amigão.

Está bem, Betsy? Qual é a desta música?

Foi a mais próxima daquelas que você adora, Danny,

e eu queria que se sentisse confortável.

- Estamos preocupados com você. - Está preocupado comigo?

Sou a única coisa normal acontecendo neste momento.

Todos sabemos que é viciado em remédios

por conta da sua vida pessoal agitada e da família desunida,

mas adivinhe? Quando for para a reabilitação, resolvemos

que vamos mentir e dizer que fará uma cirurgia plástica.

- Que todo mundo acreditará. - Não sou um viciado, beleza?

E quem serve vinho em uma intervenção?

Doutor, faça o que quiser.

Foi o que meu pai disse até o dia que teve overdose.

Perceba que esse seu vício

te deixa estranho, temperamental, reservado...

Por favor, pegue um...

Só para constar, faz com que não acompanhe

- os programas normais da TV. - Isso não está acontecendo.

Reação clássica do viciado.

Nunca chegaremos nele. Falei para cobrir o queijo.

Sei o que está acontecendo com o dr. C.

E é coisa grande.

Rockaway Beach, último inverno.

Há uma camada de terra fresca na neve,

O capitão ainda está servindo seu cesto de camarões,

5 ou 6 camarões grandee, crocantes, um prato de fritas,

e salada de repolho cremosa para aliviar o tempero.

Edite, por favor.

- Por favor, Morgan. - Foi mal.

- Trata-se do Danny. - Fiquei muito animado.

Fui para casa, tarde da noite, me toquei que tinha deixado

uma das bandejas da flebotomia solta.

Voltei no trabalho e encontrei o dr. Castellano com um cara.

No começo, pensei que estava mostrando

o escritório a um de seus amigos tarde da noite

- como eu faço às vezes... - Você o quê?

Mas dei uma boa olhada nesse cara.

Ele parecia meio rude e tinha levado uma surra feia.

E aí, Terry? Como vai, irmão?

Concentre-se, Morgan.

Eu me aproximei lentamente.

- O que foi dessa vez? - Estava onde não deveria.

Encontrei dois caras que não queriam me ver.

- Vai me dar comprimidos? - Sim.

Danny atende criminosos na nossa clínica tarde da noite.

Sim, e se liguem nisso. Fui embora.

Caminhei cerca de 25 minutos. E vi uma loja de donuts antiga.

- E o criminoso? - O quê?

O cara na história... Danny e o cara...

- Não participam. - A história acabou.

- Bom trabalho, Morgan. - Não acabou.

- Continue. - O que fez?

Vieram aqui me dizer que sou viciado em muffins?

Estamos aliviados de que não seja viciado.

No entanto, Morgan te viu tarde da noite

costurando um assassino da máfia.

Sabia que senti o cheiro da colônia Michael Jordan.

- Não é assassino da máfia. - Danny, está enrascado?

- O mais importante, eu estou? - Não.

Preciso ir no Proteção à Testemunha?

Não vou fazer isso. Não me mudarei para St. Paul

e começar tudo de novo como agente de viagens.

É uma indústria moribunda.

Só porque Stevie é ítalo-americano

isso o torna criminoso?

Quer saber, é racismo, então, se me derem licença.

Que saber? Estou farta do povo italiano

que se ofende com isso de máfia. É óbvio que adoram!

- Não gostamos. - Gostam. Quem é Stevie?

É meu amigo de Staten. Crescemos juntos, beleza?

Ele tem problemas e, às vezes,

o hospital pode ligar para a polícia.

Uma pena ouvir esta triste história,

mas não pode dar remédios para seu amigo escuso, viciado.

Vai com calma, certo? É como família para mim.

Podemos ser mortos.

Lembre de Shapiro e Lopez mortos

por prescrever anfetaminas para garotas em um concurso.

Tudo bem, pessoal. Vou falar com Stevie.

E, Danny, já que não é viciado,

seria ótimo se pudesse pagar a sua parte da intervenção!

Sei lá, D. Este lugar é muito elegante.

Queria falar sobre o tratamento que venho te dando.

Me ensinou a revender ingressos para Maroon 5 para outro cara.

Alguns médicos não estão felizes com nosso trato.

Stevie.

Qual? A indiana? O inglês?

Diga que já acabou.

Estão preocupados perante o lado legal.

- A lei? - Pois é.

Contribuintes estão socorrendo os bancos

e estão preocupados com um melhor amigo

dando ao outro algumas pílulas?

Acalme-se. Olhe para mim.

Esqueça o que disse. Está tudo bem.

Não gosto como esses médicos te pressionam.

Os irmãos Gargano faziam a mesma coisa.

- Está tudo bem? - Seria muito bom tomar Vicodin.

Meu ombro está me matando. Vai me dar Vicodin, por favor?

- Por favor? - Sim.

Darei mais um pouco para você.

Valeu, cara. Isso significa muito.

E não se preocupe com os outros médicos.

Pode me dar um pouco de molho para esse papelão?

Sabe, parece estranho,

mas eu corro estranho, então isso é normal?

Sim, está bem. Sua forma é...

- Droga. - Certo, já chega.

Saiba que me inscrevi em três corridas de 10 km.

Então, por favor, me veja este rosa?