Destined with You (이 연애는 불가항력)

Un Amor Predestinado.

CORDÓN POLICIAL - NO PASAR

CIUDAD DE ONJU

Las novelas reflejaban bien la verdad.

La Parca es

muy apuesta.

Pero es tan injusto

morir así, sin haber tenido una relación como corresponde.

No, espera.

Así y todo,

soy afortunada de tener una Parca tan apuesta como él…

¿verdad?

Subtítulos por Jessica Cedillo.

Viniste a llevarme al más allá, ¿no?

¿O primero iremos a tomar el té?

Me gustaría ir a tomar el té contigo.

¡Deténganlo!

¡Yo iré primero!

Hace 6 meses.

Revisé desde las 9:00 p. m. de ayer hasta las 8:00 a. m. de hoy.

Como decía la denuncia, realmente trabajaron hasta el alba.

Exacto. Ayer otra vez taladraron toda la noche.

¿Quién puede vivir así?

Puede detener la construcción, ¿no?

Bueno, es muy ruidosa.

Pero no excede el límite impuesto por la Ley Ambiental,

así que no podemos detenerla.

Olvídelo.

No queda otra que resolverlo nosotros.

¡Entremos, gente!

- ¡Vamos! - ¡Salgan!

Cielos.

¿Qué les sucede?

Usted también, Srta. Lee.

¿Cómo puede aceptar cada denuncia maliciosa?

Sé lo que hacen aquí.

¡Están haciendo un berrinche

para obtener dinero!

¡Imbécil grosero!

No lo hagan.

¡Ay, duele!

Suéltenme.

No me agarren.

Por favor, cálmense todos.

Vengan aquí.

¡Se cayó alguien!

¡Director de proyecto!

Presente.

Una muerte con muchas historias.

Qué problema.

No hagas esto hoy.

Tengo un juicio en la mañana.

Estaré en problemas si me tocas.

Mano Roja.

Te pedí

no hacerlo si estoy ocupado.

¿Con quién hablas?

Con alguien a quien le agrado.

¿Tienes una aventura?

No hemos llegado a eso.

Jamás le vi el rostro.

Así de aterradora es la falta de sueño.

Son las tres de la mañana. Ve a dormir.

Igual perderás.

¿Y si esta vez no?

Haum tiene muchos registros de muertes accidentales.

El dueño tiene una personalidad atroz.

Y el juez es muy estricto.

Una pregunta.

- ¿También tienes una mujer en tu oficina? - ¿Qué mujer?

¿Con quién crees que estaba hablando?

¿Qué te parece el abogado Kim?

Salvo por su cara, es tierno.

Su oficina está junto a la mía. Deja de venir aquí y…

¡Silencio!

Su señoría.

Según nuestra investigación,

un total de 31 trabajadores murieron en la obra

de Construcciones Haum.

Lo que prueba que esta muerte sucedió

porque Construcciones Haum no se atuvo

a las normas de seguridad en la obra.

Merece diez años al menos.

Maldición.

La defensa puede dar su alegato de cierre.

DEMANDADO, ABOGADO DEFENSOR

Su señoría, antes del alegato final,

quisiera llamar a la esposa del fallecido Park Dae-ho

como testigo.

Antes de venir al juzgado,

rechazó el acuerdo ofrecido por Haum.

¿No le pareció bien?

No se puede callar a alguien con 100 millones

porque es un simple trabajador. Es absurdo.

Pero le hubiera convenido aceptar los 100 millones de wones.

- ¿Qué? - Mal manejo de la obra.

Falta de elementos de seguridad. ¿Cree que eso causó la caída?

Sí.

Tenía problemas en esa obra por las malas condiciones de trabajo.

Seguro que sí.

Debe haber sido más difícil mental que físicamente.

Porque su esposa lo obligó a tirarse.

- ¿Qué tontería…? - No.

Lo diré bien.

Lo obligó a caerse por accidente.

¿Dice que murió a propósito?

A su hijo le diagnosticaron leucemia, ¿no?

De un tipo raro, así que necesitaban dinero.

Woo Yeong-hui pensó el modo de conseguir el dinero.

"Tendrás un accidente y demandaremos a Haum".

"Sospecharán si de repente contrato un seguro,

mejor una caída y una indemnización".

"Pero no debo dejar pruebas en el teléfono".

Pero Park Dae-ho debió ser una persona curiosa.

Solía pedirle el celular a su compañero Kim Sang-min.

Borró el historial de búsqueda,

pero quedaron los datos forenses de las búsquedas

de cuando usaba el teléfono de Kim Sang-min.

Planeaba tirarse, así que trabajaba en el cuarto piso.

"Llevo ropa gruesa y un casco de seguridad,

no moriré aunque me caiga".

Con eso en mente, se soltó de la soga de seguridad.

Pero había un cortador hidráulico de hierro

y un pedazo de vara de hierro

cerca de donde cayó la cabeza de Park Dae-ho.

La vara penetró el casco

y le causó una muerte

muy poco afortunada.

La defensa descansa.

Testigo.

¿Tiene algo que admitir sobre lo que dijo la defensa?

Buen trabajo.

No lo divulguemos.

No pasó nada ayer.

Fui al hospital y me dieron un diagnóstico de tres meses.

No puedo ignorarlo.

Creo que esta vez debemos actuar.

Abuso verbal, sexual, incluso físico…

Por eso deberías haber evitado que sucediera.

Entretener clientes es su trabajo.

Pero si quieren adularlos, deberían olvidar que son abogados.

Ven.

¿Por qué?

¿Es demasiado?

Señor.

Le serviré un trago.

Tú.

¿Cómo te atreves…?

Déjame.

Hay cuatro cámaras aquí.

Lo acusarán de agresión.

Recuerden eso.

Ningún bufete demanda

a su mayor cliente y accionista.

Agreguemos una condición.

No podemos tapar algo que huele mal.

¿Es por la contaminación del agua?

Llama a la División de Saneamiento.

Saquémoslos.

Si los dejamos ahí, habrá muchas quejas.

Esto es…

Hay muchas maneras de enloquecer.

¿Intentaban cocinar estofado picante de bagre en el lago?

Creo que fue algún tipo de ritual.

El bagre representa riqueza,

y le cortaron la cabeza prolijamente.

Cielos, deja eso.

Ponlo aquí. Estoy por vomitar.

Deberíamos ver las cámaras y encontrar al autor.

Basta.

Ya estoy cansada de tener problemas

por tu culpa.

¿Crees que te ascenderán a un puesto alto rápidamente

por manejar las quejas con tanto esmero?

Para nada.

Solo eres una tonta y terca

servidora pública rasa sin tacto.

A los de más rango no les gusta la gente sin tacto,

sino los astutos.

Demonios.

Edificio Onju Dong-Gu

Señor.

No quiero volver a trabajar con Hong-jo en una denuncia nunca más. Jamás.

Dicisión de Espacios Verdes.

Los sueños sí se cumplen.

Jeong-min, se hizo realidad tu sueño.

Trasladaron a Hong-jo al Ayuntamiento.

¿Por qué?

Citación de Personal.

¿Qué hizo de bueno?

Espacios Verdes.

¿Ir al Ayuntamiento es algo bueno?

Definitivamente me volverá a ver antes de renunciar como servidora pública.

Cielos.

Estoy condenada.

¿Qué hago?

¿Por qué al Ayuntamiento?

Me aterra

encontrarme con el señor Gong.

No te asustes.