About Time (멈추고 싶은 순간: 어바웃타임)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

҉ About Time ҉

Mi vergogno,

ma non succederà più.

Per favore,

abbi fiducia in me solo una volta di più.

Ti amo, Mi Ka.

So che ti sto dando un momento difficile,

quindi so ...

che ho bisogno di lasciarti andare.

Ma il mio cuore dice di no.

Quindi non scappare da me.

Dovrei farlo?

Dovrei smettere di correre via ...

e stare accanto a te ...

ogni giorno?

Finirai...

per uccidermi.

Ucciderti?

Che cosa vuoi...

Non so da quando è cominciato,

ma il mio tempo va più veloce da quando sono accanto a te.

Credo...

che tu stia portando via il mio tempo.

Quindi per favore,

lasciami andare.

Per favore.

Stava per morire.

Ho intenzione di uccidere tutti!

Se non lo avessi fermato,

si sarebbe accoltellato.

Posso vedere...

quanti anni, ore, minuti e secondi restano da vivere alle persone.

So quanto la gente morirà.

Ho appena ricevuto una chiamata ...

è deceduto questa mattina.

A tuo fratello non resta molto tempo.

Chi dice che è malato?

L'ho visto.

Non so quando è cominciato, ma il mio tempo scorre più veloce accanto a te.

Quando hai detto di odiarmi,

non riuscivo a respirare.

Prima di incontrarti,

non mi ricordo come mangiavo, dormivo,

e vivevo la mia vita.

Ti amo.

E mi fa impazzire pensare di essere arrivata fino a questo punto, prendendo via il suo tempo.

Quando scomparirò improvvisamente, un giorno,

lui dovrà lottare così tanto.

Soffrirà.

Questo è ciò che mi spaventa e mi inorridisce di più che morire.

Sono davvero dispiaciuta.

Mi dispiace davvero, ed è per questo che ti sto offrendo questo caffè.

Basta che mi perdoni.

Pensi davvero che sarò in grado di perdonarti con una tazza di caffè?

Sii onesta con me.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Qualcosa non va?

In caso contrario, non avresti motivo ...

di prendermi in giro chiedendomi di andare ad un appuntamento ...

se bevo il caffè.

Non pensavo che avrebbe funzionato, ma ...

Ero di fretta. Ecco perché.

Comunque...

Mi dispiace. Mi dispiace.

Mi dispiace, e rimpiango di averlo fatto.

Quindi smettiamola con questo.

Come può questo atteggiamento provenire da una persona che è dispiaciuta?

Hai davvero intenzione di ignorare le mie chiamate?

Ho intenzione di andare di nuovo a casa tua.

Incontriamoci e parliamo.

C'è qualcosa di divertente?

No, non è niente.

In ogni caso, mi dispiace.

Bevi questo caffè e perdonami.

Non posso perdonarti con il caffè.

La prossima volta, dovresti offrirmi da mangiare.

Va bene.

Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.

Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico.

Cosa fai?

Sto aspettando una chiamata.

E' il momento per me di ricevere una chiamata.

Forse lei è così commossa che sta piangendo.

Il numero chiamato non è disponibile in questo momento.

Non risponde di nuovo.

Non funziona. Non funziona per me.

Bambino, che cosa devo fare?

Cos'è ora?

Accidenti, hai usato i cosmetici?

Stavo per testarli per vedere se fossero buoni per la pelle,

ma è finita così. E il Direttore Kim non risponde neanche alle mie chiamate.

Ti ho detto che era strano.

Dovrei restituire tutti questi.

Riesci a restituirli? Probabilmente è uno schema piramidale.

Non pensi che li prenderanno?

Ho speso tutti i miei soldi per l'affitto.

Non lo faranno. Non c'è altro modo ora.

Dovremmo semplicemente usare il libretto bancario di Mi Ka.

Dov'è? Ce l'hai tu, giusto?

Io no.

E anche se ce l'avessi, non lo userò mai.

Ho il mio orgoglio da difendere.

Perbacco.

Che cos'è questo?

- Mamma. - Sì?

Si tratta di un mio amico, ma ...

Un tuo amico?

Sì. Il mio amico ha baciato una ragazza quando era ubriaco,

ma lei finge di non ricordarsene.

- Baciato? - Così lui ha fatto finta di non sapere.

Non voleva rendere le cose complicate.

Ma lui stava impazzendo perché continuava a pensare a lei,

le mancava, ed era curioso di lei.

- Così? - Così gliel'ha detto ...

come un uomo. Ha detto che ricorda tutto.

Ma lei non risponde alle sue chiamate.

Bambino, stai uscendo con qualcuno? Con chi ti sei baciato?

Non è che sto uscendo ancora.

No, non si tratta di me. Era per il mio amico.

Stai dicendo delle sciocchezze.

Sistema quello prima. Mi Ka diventerà pazza.

- Questo non è un buon segno. - Scusate?

Tutti i miei problemi sono stati risolti,

e il mio pranzo era delizioso per la prima volta da un po',

così mi sentivo bene.

Ma la tua espressione mi dice che non durerà a lungo.

È solo...

il Gruppo Seongrak ha deciso di firmare il contratto con la MK Venerdì.

Senza discuterne con noi?

Ci sono state segnalazioni secondo cui il Presidente Lee e il Presidente Zhang ...

hanno tenuto incontri personali, ma penso che sia stato deciso bruscamente.

Scopri prima dove si trova Qi Yang.

Park Iseul non ce la fa a causa dei suoi programmi.

Quelle che ci restano sono Cha Joo Young, Kim Soo Yeon,

e Jang Yoon Jin, anche se non sono brave come Kim Joo Na.

La voce di Kim Soo Yeon non va bene per la voce di Yeon Hee.

Provineremo prima Cha Joo Young e Jang Yoon Jin.

Provino?

Ancora non conosci il sistema Coreano, vero?

Attrici famose come Cha Joo Young e Jang Yoon Jin non fanno provini.

Hanno esperienza e potere sui biglietti. E' già difficile ottenerle così com'è.

Allora porta la lista delle attrici che possono sottoporsi ad audizioni.

Non possiamo avere attrici sul palcoscenico senza conoscere le loro voci ...

nonostante abbiano esperienza o potere sui biglietti.

Abbiamo un mese e mezzo prima dello spettacolo.

Vuoi che stiliamo una nuova lista, le proviniamo,

raccogliamo le attrici, e le istruiamo di nuovo.

Sei sicuro di poter rispettare la scadenza?

In caso contrario, la rinvieremo.

Non permetto che il mio pezzo sia rappresentato se non è pronto.

Qui c'è un grande equivoco.

È la tua propria reputazione l'unica cosa che dipende dallo spettacolo?

Tutta la reputazione dell'azienda MK dipende da questo.

Non posso rimandarlo.

Dovresti scegliere una delle attrici che possono essere ingaggiate e continuare.

Hai firmato il contratto per lasciare il casting a me.

Non sceglierò un'attrice casuale per rispettare la scadenza.

Se non sei d'accordo, dovresti ingaggiare un altro regista.

Accidenti, quella feccia.

Mi dispiace, signore. Parlerò con lui ancora una volta.

Mi dispiace di averti interrotto.

E' passato un po' da che ci siamo incontrati, così ho voluto vederti.

Non ti saresti mai spinta fin qui ...

solo per vedermi.

E' per il contratto con MK?

Io non voglio annoiarti con scuse.

Così andrò dritta al punto.

Tieni in stallo il contratto.

Tenere in stallo un contratto senza motivo.

Sono un uomo d'affari.

E la fiducia è una questione importante. Non posso cambiare le mie parole.

Non ti sto dicendo di annullarlo.

Dammi solo un po' di tempo ...

fino a quando non sistemerò le cose con il Presidente Lee.

Avevo duramente reclutato un'attrice da Broadway,

ma ha abbandonato di recente.

Ha abbandonato?

Il Direttore Cho ...

non è il tipo da ingaggiare chiunque e terminare il musical.

Potrebbe richiedere tempo, e potrebbero verificarsi alcuni problemi.

Non c'è bisogno di firmare il contratto avventatamente dal tuo punto di vista.

Inoltre, non importa quanto possano essere grandiose le condizioni che ti offre il Gruppo MK,

non sarà più vantaggioso per te lavorare con MJBC?

Non è per via di nessuno.

Non so quando è cominciato,

ma il mio tempo continua a diminuire ogni volta che sono con te.

Per questo finirai ...

per uccidermi.

Posso ancora ricordare vividamente ...

come sorrideva così brillantemente come un bambino ...

mentre mi ha dato questa bracciata di fiori.

Non lo percepisco quando passo le mie giornate freneticamente,

ma quando torno a casa,

è più vuota, allora.

"Era qui."

"Era anche lì."

Senza farmelo sapere,

ha lasciato tante tracce.