The Strain

Précédemment...

Oh, mon Dieu !

Docteur Barnes,

le Docteur Goodweather travaillait pour vous au CDC,

- n'est-ce-pas ? - Goodweather est devenu dévoyé.

J'ai tout fait pour l'arrêter !

À partir de maintenant, vous n'êtes plus impliqué.

Je l'ai fait arrêter par le FBI.

Ce sont des prédateurs vicieux. Nous devons les tuer.

Nous allons reprendre Staten Island bloc par bloc.

Staten Island est une zone non contaminée.

Trouver un remède ou faire un vaccin est pour le moment impossible,

Mais nous pouvons rassembler tout ce qu'on sait

pour stopper une épidémie, et utiliser cette connaissance

- pour en démarrer une. - Contaminer les infectés.

- Rompre la chaine. - Il est contaminé et ça se propage.

Le maitre les force à se suicider.

Ça fonctionne.

Ouvrez ! Police !

C'est un mandat d’évacuation !

Du calme, s'il vous plait. Ma femme est très malade.

Elle doit se faire dépister.

- Sécurisé. - On avance !

Allez ! On y va !

Madame, on doit jeter un œil.

- On respecte le couvre-feu ! - C'est une procédure de sécurité.

Oh, merde.

Tu dois surveiller la crasse blanche. Tu es propre ?

Je vais bien.

Très bien, tout est OK au 7e étage ?

On vérifie le dernier, capitaine.

Salle de bain OK.

Mikey, j'ai un enfant ici.

Tu vas bien ?

Où sont tes parents ?

Il faut que tu descendes, tu sais ?

Chérie, allons trouver ta famille.

Allez.

Capitaine, Dempsey est touché. Besoin de renforts, appartement 710.

Allez.

Qu'est-ce que c'est ce truc ?

On s'en fout. Tue-le !

Capitaine, derrière vous !

Bon sang, ils sont rapides.

Allez, vous allez bien.

Vous irez bien. Courage, encore un effort.

Allez. Vous irez bien. OK.

Très bien.

On se replie ! Tout le monde se replie !

On doit se tirer d'ici !

- Madame.... - Arrêtez-vous !

Elle a juste la grippe !

- Monsieur, reculez ! - Grand-père, non !

Procédure d'opération standard.

Mesdames et Messieurs coopérez, s'il vous plait.

Ça va Dempsey ?

Je vais bien...

Un peu faible, mais...

Il ne m'a pas eu dans le cou, Dieu merci.

Oui, Dieu merci.

The Strain - 02x05 - Quick and Painless

8e AVENUE, CHELSEA, MANHATTAN

- Que moi. - C'est bon.

Bonjour.

Je suis un ami de Dutch Velders.

Entrez.

Des papiers pour trois, elle a dit ?

Nous avons les papiers. On a juste besoin de nouveaux noms.

Intéressant.

Ephraim Goodweather

celui des infos...

Alors, comment va la vie de fugitif ?

Ne croyez pas tout ce que vous voyez à la télé.

J'ai dit l'avoir vu, mais pas que je m'en souciais.

Des papiers du gouvernement

vous feront sortir de la ville,

mais étant donné votre minute de gloire à la télé,

vous devez changer votre apparence.

Silence !

Assis !

Ce n'est qu'une canne.

La poignée est en métal, comme vous pouvez le voir.

Passez !

Qui vous a envoyé ici, vieil homme ?

J'ai entendu parler de vous par bon nombre

de mes anciens associés en affaires.

Comme vous, j'achète et je vends des choses, Mr Creem,

mais à une plus petite échelle.

- Voyons ce que vous avez apporté. - Je suis ici pour acheter.

Acheter quoi ?

L' Occido Lumen ,

un texte médiéval qu'on n'a plus vu depuis des lustres.

J’espérais qu'en ces temps troublés

le livre referait surface.

Un livre ? Pas un AK-47 ou un laissez-passer

pour sortir de la ville

sur un porte-container ? Vous voulez un livre ?

Je me suis arrangé pour que ça en vaille la peine pour vous.

Où les avez-vous eues ?

Je les conserve depuis des années

les gardant pour le moment où j'en aurais besoin.

Comme maintenant, peut-être.

Merci d'être venu, vieil homme.

Je pense que je vais les prendre.

Une chaîne d’événements va se produire, M. Creem.

Vos gardes du corps me cribleront de balles,

mais pas avant que je ne passe cette lame au travers de votre gorge.

Pour être clair,

vous ne vous tirerez pas bien de cette négociation.

Donc ce que vous voulez, c'est... Un livre ?

J'ai fait l'acquisition de vieux bouquins, ils sont quelque part par là.

Montrez-moi.

À la conférence de presse ce matin, le maire Lyle a dit

qu'il était satisfait de l'évolution...

Ce n'est qu'un trajet jusqu'au Pentagone

pour un plan de propagation à grande échelle.

Les militaires sont mieux préparés pour une guerre biologique

qu'on pourrait le penser.

De toute façon, le fait est que,

on a une occasion. Toi, Nora et moi, on peut

restaurer l'ordre des choses et la sécurité. On peut rentrer chez nous.

Je ne vais pas à la maison sans maman.

La ville de New York couvre

plus de 776 km²...

Tu sais ce qu'est la pensée magique ?

En gros, c'est...

espérer quelque chose qui est impossible.

Tu est trop grand pour ça.

- J'ai vraiment besoin de ton aide là. - Tu ne peux pas m'y obliger.

Désolé, mais je ne te laisse pas avec des gens

qu'on connait à peine.

Si je le dois, je peux me défendre moi-même !

Eph, je peux te parler une seconde ?

- Finis tes bagages. - Les enfants enlevés la nuit...

La nuit, le massacre d'innocents sans la police ou la Garde Nationale...

Merci.

Terminons les bagages. Je veux prendre le train d'1h30.

Qu'est-ce qu'on fait ici, Eph ?

On a testé l'arme deux fois. Ça marche. On doit avancer.

Je suis d'accord. Mais réfléchissons-y une seconde.

Tu es un fugitif, je suis connue comme ta complice,

- et il est ton fils. - J'ai changé nos noms.

Tu ne penses pas que notre petite famille va attirer l'attention,

surtout aux zones de contrôle

à bord des trains réservés au gouvernement ?

Je ne laisse pas Zack derrière.

Ce ne serait pas l'abandonner.

Il serait là avec moi.

Allô ?

Tu ne viens pas ?

Tu ne dois pas attirer l'attention.

Si quelque chose va mal,

tu dois tout laisser tomber, et fuir.

- Fet a été arrêté. - Que veux-tu dire ?

Il est en détention pour avoir tenté d'exploser le tunnel.

- Merde ! - On est en plein dedans.

C'est la dame de Staten Island et son escouade d'idiots.

- J'y vais. - Je dois aller avec elle.

- Elle va aussi être arrêtée. - S'il vous plaît, non.

Tu as raison, j'ai tort.

Ce n'est pas pratique,

mais j'ai besoin de toi.

On est partenaires.

Je prends la décision cette fois, Eph.

Tu vas le faire tout seul.

L'audacieux cambriolage de ce matin

par des criminels parfaitement organisés

est une preuve supplémentaire que ce pays

frôle la faillite financière.

Je cite " Avec le dollar en chute libre

" et les récentes ruées vers les banques de Manhattan ,

" les gens se tournent vers les produits de base

" qui sont désormais un investissement plus sûr ."

Durant les 2 dernières semaines, 6 banques majeures ont fermé

leur agences de Manhattan et évacué leur personnel.

Le secteur financier s'attend à ce que plus de banques suivent

pendant les prochaines semaines. Comme pendant d'anciennes périodes

de conflits généralisés et de bouleversements sociaux,

les pierres précieuses, l'argent, le platine et l'or...

Ça va repousser.

- L'ancien filet de sécurité... - Tu restes ici avec Nora.

Elle est partie faire un tour, mais elle revient bientôt.

Tu devrais aussi rester ici.

Si on a la moindre chance d’arrêter ça, je dois le faire.

Peut-être même que tu t'en réjouiras un jour.

D'autres nouvelles, une émeute ...

Je dois y aller.

Je peux au moins avoir un câlin ?

Souhaite-moi bonne chance.

Bonne chance.

Tu n'es pas la seule à avoir un problème avec ces gens.

Tout le monde se calme.

Silence !

Si vous êtes inquiets, il y a un formulaire d'inscription.

- Maintenant... - Donne-moi le porte-voix.

Très bien, écoutez.

Je veux que vous rentriez chez vous autant que possible,

mais maintenant...

- C'est quoi ? - Que devons-nous faire ?

- Maintenant. - Maintenant, quoi ?