Charmed

Đây không phải là cuộc đi săn phù thủy

-Trả lại chị đôi bốt! -Thôi mà chị!

Chủ đề bữa tiệc hôm nay là về quân đội...

-Và em không có thứ gì xấu như thế này -Chị nói không nha

Và tại sao bữa tiệc của bọn bịp bợm đấy luôn có chủ đề nhỉ?

Em đã bao giờ thử nghĩ...

tại sao tụi nó luôn giả vờ thành người khác chứ?

Không đâu, em thì luôn muốn quẩy thỏa thích

Đừng có mà đe dọa tôi!

Đây không phải là cuộc đi săn phù thủy

Đó là ngày phán xét, và tôi muốn hắn đi khuất mắt

Mẹ ơi?

Có chuyện gì vậy ạ?

Giáo sư Thaine phản đối về việc ông ta bị đình chỉ...

Và khi Angela Wu không thể làm chứng...

Mẹ ổn chứ?

Yeah.

Thực sự, mẹ ổn mà

Nhìn 2 đứa tụi con này

Hai đứa con gái xinh đẹp của mẹ

Được rồi, mẹ uống rượu và đang say hả mẹ?

Đâu có đâu.

Một ly nha, lại đây nào

Mẹ rất là may mắn

khi được làm mẹ của 2 cô con gái...

xinh đẹp

Rất đặc biệt...

theo từng cách khác nhau

Hãy luôn nhớ rằng

Các con tốt hơn khi ở bên nhau

Tính cách khác nhau là sức mạnh của 2 đứa

Và không có gì quan trọng hơn tình chị em cả

Hãy nhớ kĩ nha

Mẹ đừng lo, bọn con nhớ rồi mà

Bọn con sẽ nhớ như in luôn đó

Nhưng để sau được không ạ, bọn con có thể đi chơi được không?

Thật là tệ khi con là đứa sinh viên năm nhất vẫn có giờ giới nghiêm

Được thôi, đi đi

-Chào chị -Chào em

Brian, tại sao cậu lại đi theo tớ?

Tớ đang đi trên đường và cậu thì đang tiến vào rừng

-Nó an toàn mà -Thôi nào

Tớ sẽ chở cậu đi

Sao nào?

Bạn chở bạn thôi mà

Chúng ta cần giữ khoảng cách

Nó tốt cho 2 chúng ta

Chỉ là hãy cẩn thận nha

Được chứ?

Tớ phải đi đây, nhà xảy ra chuyện rồi

Nghe này, có 3 phù thủy ở đây đấy!

Esse quam videri.

Nghĩa là còn hơn cả như thế nữa

Đây là châm ngôn của Kappa Tau Kappa, nghĩa là...

chúng ta cố gắng trở nên độc nhất, cười nào!

Hạ nhỏ âm thanh xuống nào!

Có cần toi nhắc lại khi mà Angela Wu còn hôm mê,...

chúng ta phải kín tiếng không hả

và không được gây nhiều sự chú ý

Cậu sẽ gia nhập hội chứ?

Ôi không, nó không gia nhập đâu

Trời ơi, chị làm gì ở đây vậy?

Mẹ nhắn tin nói rằng cần gặp chúng ta gấp

Mẹ cần chúng ta có nghĩa là sao?

Em chắc chắn đã đọc tin nhắn rồi...

Em luôn kiểm tra điện thoại mỗi 5 giây mà...Được thôi

Chị sẽ đứng ở đây, đính hôn với mấy tên trẻ ranh này...

và bàn luận về văn hóa cưỡng hiếp thôi

Chị thôi đi, em... em sẽ đi cùng chị

Hãy nhớ rằng, nếu mấy đứa định "ấy" nhau...

hãy cứ suy nghĩ lại đi nha, được chứ?

Trời ơi, chị giết em mất thôi

Em đang xấu hổ đến chết đây này

Có vết nôn mửa trên đôi bốt của chị sao?

Đâu có... chắc là vậy

Sao cơ? Em sẽ gột sạch mà

Làm sao mấy con chim quái quỷ kia vào được nhà cơ chứ?

Sao trong này lại lạnh vậy?

Mẹ ơi?

Mẹ à?

Mẹ ơi?

Không! Mẹ ơi!

Mẹ!

Dịch bởi Charmed 2018 VietNam Fanpage! == Tập 1 - Pilot ==

Another hard pass.

Giờ em phải làm gì đây?

Chỗ nghỉ (Airbnb) của em nó như 1 cái xúc xích bị hỏng vậy

Này, đừng lo lắng quá

Chỗ đấy đẹp hơn cái chỗ ở gần trường của chúng ta mà

Chiến tranh giai cấp ở ngay Hilltowne.

Hoặc là "Helltowne," như mấy bọn trẻ ranh hay gọi

Hãy nhớ tỏ ra ngầu ngầu tí nha

Đúng rồi, không gì ngoài sự ngầu cả

Anh hiểu rồi

Giúp em tránh khỏi những cơn mưa này

Đừng lo, chúng ta sẽ tìm cho em được 1 chỗ ở tốt mà

-Em không dựa dẫm vào anh quá chứ? -Không đâu

Chỉ là công việc này khiến em bối rối...

và anh là người duy nhất em biết thôi

Cứ dựa dẫm vào anh đi

Anh thích thế đó

Mace?

Hey, Macy, em ổn chứ?

Em...

Ngôi nhà đó

Có lẽ em thấy ngôi nhà đó trên bản tin đó

Tuần đầu làm việc đã chơi bời rồi sao?

Giáo sư Thaine.

Chào giáo sư

-Rất vui được gặp ngài -Tôi cũng vậy

Xin lỗi khi vài ngày đầu tôi đã vắng mặt

nhưng giờ tôi quay lại rồi đây

phục hồi sức khỏe rất tốt

Không bị quấy rối gì cả

Tôi chỉ nói vậy...

để cởi mở hơn mà thôi

Tất nhiên rồi, tôi hiểu mà

Rất tốt, tôi mong chờ được làm việc với cô

Áo khoác trắng đẹp đấy

Cô Vera.

Làm ơn hãy đợi

Tôi đã đọc bài viết của cô trong mục Tin tức phê phán.

Viết rất là hay, nhưng có chút thù hằn cá nhân trong đấy

Đọc nó xong tôi cảm tưởn cái "ấy" của tôi...

như bị xé toạc ra khỏi cơ thể vậy

Vậy là tốt, ngài đọc đúng rồi đấy

Tuyệt vời, tôi biết cô không hề thích tôi

bởi vì tôi thay vào vị trí của mẹ cô

Đó là điều thứ 5 trong danh sách...

lí do tôi không thích ông

Điều 5 ư? Cô có thể nói cho tôi...

điều 1 đến 4 sau cũng được

Thứ 1, họ không nên thuê 1 thằng đàn ông...

đi lãnh đạo bộ phận nghiên cứu của phụ nữ

Kể cả thằng đàn ông này đã có 12 lần xuất bản...

bởi sự tôn trọng của Tạp chí nữ quyền...

và được tweet bởi Roxane Gay ư?

Kiểm tra Twitter đi, cô nên tìm lại bản tin từ mấy tháng trước đó

-Cô ấy viết rất mạch lạc đó -Ồ chúc mừng

Không có gì

Không, những điều này không phải là về tôi

Tôi chỉ muốn đến xem cô có ổn không thôi

Kiểm tra một chút về cô thôi mà

Xem giờ cảm xúc của cô ra sao thôi

Tôi cảm thấy ổn khi cuộc trò chuyện này kết thúc

Cô nên biết rằng không có sự cho phép, đó là phá hoại đấy

Giáo sư Thaine là một con thú biến thái

Ông ta không nên được quay lại giảng dạy

Ngài ấy có 1 buổi điều trần...

và đã được tha tội, đã kết thúc rồi

Nạn nhân chống lại ông ta đang hôn mê

Đây cũng chỉ là tình huống "cô ấy, anh ấy nói..." thôi

Có tận 3 người "Cô ấy nói" đó

Angela Wu? thật sự không ổn định chút nào

Nếu mẹ cô không bắt đầu cuộc săn phù thủy này...

Đây không phải cuộc săn phù thủy, mà là sự phán xét

Có vẻ mẹ cô bị phán xét thì đúng hơn

Khốn nạn!

Cô, cô không thể....

Cậu đánh 1 sinh viên chưa tốt nghiệp

ngay giwuxa ban ngày, đó là vi phạm pháp luật

Và tớ rất hối hạn, lỗi của tớ, Niko

Thám tử Hamada, nếu cậu nghe những gì hắn nói...

về mẹ của tôi đấy

Tôi nghĩ hắn biết nhiều hơn...

những gì hắn tỏ ra

-Đừng có làm vậy -Sao cơ?

Nhìn nhau như thể tôi bị điên ý, không hề nha

Mẹ tôi ủng hộ Angela Wu khi cô ấy đến nhờ giúp

Đột nhiên Angela bị nghiện...

mặc dù cô ấy có học bổng toàn phần

Và rồi mẹ tôi qua đời?

Cả 2 vụ án, đều không có bằng chứng có người nhúng tay vào

Bởi vì mọi người có chịu tìm đâu

Mel, cái chết của mẹ cậu đúng là một tai nạn thương tâm

Nhưng em cậu nói mẹ cậu cố gắng

sửa cửa sổ đó... và còn say xỉn nữa

Tôi biết trong báo cáo ghi gì

Chúng tôi sẽ cố gắng tìm kiếm nghi phạm liên quan đến vụ này

Cố gắng để cuộc sống của cô tốt hơn

Ồ, cảm ơn

Tuyệt đó

Chị đánh người sao?

Đừng lo về chuyện đó

Thật sao?

Chị là 1 sinh viên đã tốt nghiệp, là 1 trợ giảng

Chị có thể bị mất việc đấy, đó là lí do...

em không hay về nhà nữa, chị đang lạc lối đó

-Vậy tại sao em ở đây? -Vì em cần quần áo

Để gia nhập hội

Em định gia nhập thật sao?

Em đã đi đó

Suốt mọi tháng luôn

Và nếu em trở thành một người chị em

Một người chị em sao

Họ gọi như thế, dù sao thì...

Em sẽ chuyển đến Nhà Kappa

Em không thể sống ở đây được, chị Mel.

Chị luôn luôn tức giận

Và chị ám ảnh bởi cái chết của mẹ