Toaru Kagaku no Railgun T

.یونیفرمت رو بردم خشکشویی

درضمن، یونیفورم زمستونیت هم .که اونجا بود، برات آوردم

.خیلی ببخشید، اونه ساما

.انداختمت تو زحمت

.زحمتی نبود

جلوی یه تصاف رو قبل از وقوعش گرفته بودی، مگه نه؟

.کار بزرگی کردی

...آره، خب

چی شده؟

اتفاقی افتاده؟

...نه، خب، راستش

گزارش

واقعاً؟ برنامه‌ی پیش‌بینی، ها؟

.بله. البته هنوز تمام خصوصیاتش رو متوجه نشدیم

.پس از فردا سرمون کمی شلوغتر میشه

.گرفتم

کاری هست که بتونم توش کمک کنم؟

!اونه ساما !همین حسی که داری واسه من کافیه

...ولی حواست باشه

.بی‌اجازه توی هرکاری سرک نکشی

.چون تو یه شهروند عادی هستی

.خودم می‌دونم

،راستی، اونه ساما

خب، امشبم می‌خوای قبل از خواب از اون کارت‌ها استفاده کنی؟

کارت؟ منظورت پوکر هندیه؟ .نه، دیگه بسمه

.امروزم خیلی ناجور بود

کـ... که اینطور؟

.آره، درسته .به نظر منم کار درست همینه

چیه؟ تو هم با این کارت‌ها بدبیاری آوردی؟

...آره، یه‌جورایی

9/28 آفتابی

مدرسه منطقه ۷

مدرسه‌ راهنمایی ساکوگاوا

ها؟

مگه نگفته بودی امروز مرخصی هستی؟

قرار بود که باشم ولی یادته دیروز درباره‌ی اون برنامه‌ که زمان حادثه‌ها رو نشون میداد برات گفتم؟

.به‌خاطر اون فعلاً مجبورم سر خدمت باشم

...که اینطور

.اه، از شیرای سانه

!واو، داره هولم می‌کنه ...شرمنده، با اینکه دعوتمم کرده بودی

.اوهوم، گرفتم. موفق باشی

.باشه. پس تا بعد

.الو؟ آره، دارم باعجله میام

امیدوار بودم بعد از مدت‌ها .بتونیم با هم غذا بخوریم

شیر موساشینو

!اوه ایناهاشن

کنسرو ماهی تن

.میشه 1088 ین

...پس اینم 1100 ین

!آآآه

...اینجا هم ندارن

.خیلی متأسفم .همین الان آخریش رو فروختیم

فروخته شد کنسرو ماهی تن

آخه چرا امروز هرجا رفتم تموم کرده بودن؟

...دیروز یه برنامه‌ی تلویزیونی پخش شد

.و توش گفت که اینا برای پوست خوبه

...منم برای همین خریدمشون

!چـ... چی‌کار می‌کنی؟

...بده‌ش من

جان؟

!اون تن ماهی رو بده من

!مشتری عزیز

...ببینم

تا کی می‌خوای دنبالم راه بیفتی؟

!معلومه، تا موقعی که اون ماهی تن رو بدی به من

جان!؟

!البته، پولش رو بهت میدم

...ده برابر قیمت عادی می‌خرمشون

.کارت بانکی ـم رو نیاوردم

پـ... پس، نظرت چیه با این عروسک خیلی ناز عوضش کنی؟

.نه، راستش یه‌جورایی ترسناکه

...پس نظرت درباره‌ی این موشک که میتونی

به سمت آدمای مزاحم شلیکش کنی تا احساس آرامش کنی، چیه؟

ترقۀ جشنه؟ ...دیوارهای اتاقم نازکن پس

!هــــوی! چی بهت بدم تا راضی بشی؟

هنوزم فکر می‌کنی گیرشون میاری؟ تا این حد ماهی تن دوست داری؟

...دوست داشتن مال یه لحظه ـشه

...اگه مدت زیادی نخورمشون ضربان قلبم بالا میره

.دست‌ها و پاهام می‌لرزن و توهم میزنم

.اگه اینطوره پس شاید بهتر باشه نخوریشون

می‌دونی من هرروز می‌خوردمشون ...و به صنعت کنسرو ماهی سود می‌رسوندم

حالا که تو یه برنامه‌ی تلویزیونی ...از فوایدش گفتن

!همه‌ی خل‌و‌چل‌ها ریختن و هی تمومش می‌کنن !اصلاً توی کتم نمیره

!پس یالا ردش کن بیاد

چی؟

.غیرمنطقیه

.اه... باشه بابا ...چون نمی‌خوام دیگه موی دماغم بشی

.یکی از این دو تا رو میدم بهت

!خدایی؟

واو، به نظر از اون آدمایی بودی ...که میشه راحت روش تاثیر گذاشت

،می‌دونستم اگه بهت فشار بیارم .بالاخره وا میدی

!پس کاملاً حق با من بود

.خیلی خب، بریم تو کارش

ها؟ می‌خوای اینجا بخوریش؟

!چی شد!؟ چی‌کار کردی؟

!اشتباهی از باروت بیشتری استفاده کردم

!اه! و... وایسا

!اون اتفاق کاملاً یه حادثه ناگوار بود

.اون یکی رو برای غذای خودم لازم دارم

،و به آدمایی که غذاشون رو حروم می‌کنن !هیچ ترحمی نشون نمیدم

.مردم ژاپن خیلی آدمای سردی هستن

من فقط می‌خواستم طعم وطنم رو بچشم .تا دلتنگیم رو آروم کنم

...حداقل

!می‌دونی بی‌اعتنایی کردن دردش بیشتره

!اَه! از دست تو برای ناهار بیا پیش من، راضی شدی؟

!اوکی! اوکی !مردم ژاپن خیلی مهربون هست

!هورا! هورا

مثلاً مال کدوم کشوری؟

...کا

!کاری؟

!چرا ماهی تن باارزش رو ریختی توی کاری؟

ها؟

...کاری طعم خیلی تندی داره

،برای همین هرچی بریزی توش !طعم کاری می‌گیره

!الان کل طعم ماهی تن به باد رفت

...امکان نداره خوشمزه

!این عالیه

این کاری تند با طعم ماهی تن ...ترکیب خوبی ساختن

،نه تنها طعم همدیگه رو نگرفتن !بلکه ترکیبی از هر دو شدن

!انگار روی زبونم بندری می‌زنن

.لطفاً موقع غذا خوردن حرف نزن

!همم، دایلی

دای لی؟

.یعنی خوشمزه است

اوه، خارجکیه؟ ...به‌هرحال خوش‌حالم که خوشت اومده

.یکی دیگه لطفاً

تعارف معارف سرت نمیشه، نه؟

!واو، تو هم کارت خیلی درسته، ها

.دفعه‌ی بعدی که همدیگه رو دیدیم، مهمون منی

،ماهی تن توی میسو .ماهی تن با سس سویا یا همچین چیزی

.همیشه ماهی تن

اوه یادم افتاد، فوکوداشی داری؟

منظورت همون پیام‌رسانه؟ ...آره، گاهی با دوستام چت می‌کنم

.این آی‌دی منه، ذخیره‌ش کن

.ها؟ اه، باشه

...حالا که اینم تموم شد

!ها د بورا

هاده؟ برا؟ این دیگه یعنی چی؟

.مترجم: در ژاپنی "هاده" یعنی پر زرق و برق و "برا" هم که یعنی سوتین

!یعنی خداحافظ

!می‌بینمت

.تا آخرش هم کار خودش رو کرد و رفت

.ولی خب، گمونم یه جورایی هم خوش گذشت

...اوه

...پس به لطف برنامه‌ای که بهت معرفی کردم

تونستی جلوی وقوع یه سری حوادث رو بگیری، ها؟

...آره، البته نمی‌تونم تمام جزئیات رو بهت بگم

.ولی در کل آره

!این که عالیه !الحق که اویهاروی خودمی

.البته بیشتر کارا گردن شیرایی سانه تا من .ولی به‌هرحال ممنون

...بی‌خیال... بی‌خیال

درضمن، من با دیدن اون .اسب آبی ملوس پاداشم رو گرفتم

!اسب... ولی امروز دامنم رو بالا نزدی !کی اونو دیدی؟

.هه هه، هنوز واسه تو زوده تا بفهمی، کازاری کون

!ا... از دست تو، اصلاً ولش

!توی کارای دادرسی موفق باشی

همه جا تا آبشش با ماهای تن پر شده

...همون دختر دیروزی است

اون فقط یه هوس زودگذر بود

خوانده شد

همه گفتن، ما تنها افرادی هستیم که واقعاً عاشق ماهی تن هستیم

.قبل از اینکه بفهمم رفتم جزو رفقاش

کمی شوخی کردم و همکارم منو با مشت زد

روی سرم یه شلغم سبز شده

منظورت اینه شوخی بدی باهاش کردی؟

خوانده شد

اونجوری که می‌خواستم خوب پیش نرفت

کسی که من همیشه سر به سرش میذارم واقعاً آدم خوبیه، خیلی هم با نمکه

مال منم خیلی خوشکله ولی مثل یه گوریل خر زوره

درمورد پوکر هندی میدونی؟

همکلاسیم امتحانش کرده

من امتحانش کردم و یه خونۀ بزرگ با دو دسته پاسور درست کردم

همه گفتن، این کار فایده‌ای هم داره؟

همه گفتن، این کار فایده‌ای هم داره؟

بعد از خراب کردن خونه دخلم اومد تا تونستم پاسورها رو مرتب کنم

واقعاً که، چه فکری میکنه؟

!سلام

کارت به درد بخوری نداری؟

چیزی که باب میل تو باشه، ها؟

.این مال قهرمان کراکر آمریکاست

اینم مال کسیه که .با گذاشتن بیشترین سکه روی هم رکورد زده

این یکی هم مال یه فرده که .توی استفاده از چوبک مهارت خیلی بالایی داره

اِه... مهارت استفاده از چوبک...؟

همین الان یه کارت پوکر هندی از یه دلال خریدم که مال یه متخصص کار با چوبکه و میتونه ریزترین چیزا رو با چوبکش بگیره

پوکر هندی؟

.آره

کارت‌هایی که میتونن تجربیات .و مهارت‌های یه شخص رو به یکی دیگه انتقال بده

خب مشکلش چیه؟

...یه سری از دانشمندای شهر آکادمی

...اخیراً از این کارت ها استفاده

.تا ماهیت و هدف تحقیقاتشون رو به بقیه انتقال بدن

...آها