Law School (로스쿨)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

ΑΝΤΙΓΡΑΜΜΕΝΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ Β

Η ΑΠΟΨΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΟΚΛΟΠΗ ΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ Β

ΤΟΥ ΚΑΘ. ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Φέρε μου το λάπτοπ.

Νομίζεις δεν θα σε βρω;

ΚΑΘ. ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΥ-ΜΑΝ

Το κατέστησα σαφές.

Απαγορεύονται τα λάπτοπ στην τάξη μου.

Κύριε καθηγητά.

Το δικαίωμα του φοιτητή να χρησιμοποιεί λάπτοπ στην τάξη

είναι κατοχυρωμένο από το Σύνταγμα.

Και;

Να παραβιαστεί άρθρο του Συντάγματος για το δικαίωμα στην ευτυχία

στο μάθημα του Συνταγματικού Δικαίου;

Εσύ δεν παραβιάζεις το δικαίωμά μου να παραδίδω το μάθημα όπως θέλω;

Είσαι στην έδρα μου. Κι εδώ έχω το δικαίωμα να διδάσκω όπως θέλω.

Δεν κάνετε κατάχρηση αυτού του δικαιώματος;

Κι εσύ παραμελείς το καθήκον σου ως φοιτήτρια!

Θα μου αφαιρέσετε βαθμούς.

Πιστεύεις ότι οι υπόλοιποι δεν έφεραν λάπτοπ για τους βαθμούς;

Δεν ξέρω τι κάνουν οι άλλοι.

Ζύγισα τα υπέρ και τα κατά του να φέρνω λάπτοπ εδώ

και κατέληξα ότι τα υπέρ είναι πιο πολλά.

Πρόσθεσες στα κατά σου

ότι θα σε θυμάμαι σαν τη χειρότερη φοιτήτρια που είχα ποτέ;

Κύριε Κανγκ.

Είπες στην Κανγκ Σολ Β να πάρει το λάπτοπ της απ' το γραφείο μου;

Δεν ήρθε ακόμη; Είμαι σίγουρος ότι της το είπα!

ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Κύριε καθηγητά;

Σίγουρα είναι της Κανγκ Σολ Β το λάπτοπ;

Ναι, της το πήρα σχεδόν δια της βίας.

ΑΠΟ: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

ΝΕΟ ΜΗΝΥΜΑ

ΓΙΑ ΤΟ ΕΡΩΤΗΜΑ ΣΑΣ

ΑΝΑΓΝΩΣΘΗΚΕ: ΠΡΙΝ 2 ΛΕΠΤΑ

ΑΠΟ: ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΝΕΥΜΑΤΙΚΩΝ ΔΙΚΑΙΩΜΑΤΩΝ

ΑΝΤΙΓΡΑΜΜΕΝΗ ΔΙΑΤΡΙΒΗ ΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ Β

ΔΙΑΤΡΙΒΗ

Η ΑΠΟΨΗ ΜΟΥ ΓΙΑ ΤΗ ΛΟΓΟΚΛΟΠΗ ΤΗΣ ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ Β

ΤΟΥ ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Το ανακάλυψα στα πλαίσια έρευνας για τη δημοσιοποίηση κατηγορητηρίου.

Πρόκειται για την Κανγκ Σολ Β, πρωτοετή φοιτήτρια.

Ουσιαστικά μετέφρασε εργασία σου

από όταν φοιτούσες στο Χάρβαρντ.

ΚΑΝΓΚ ΣΟΛ

-Θα το συζητήσω με την Κανγκ Σολ Β. -Όχι.

Θα της μιλήσω εγώ πρώτα.

Φέρε μου το λάπτοπ.

Νομίζεις δεν θα σε βρω;

ΑΠΟ: ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΥ-ΜΑΝ

Πώς από δω τέτοια ώρα;

Κάθισε, παρακαλώ.

Αν αφορά στην απομάκρυνση...

Όσον αφορά σε αυτό, θα τα πω αύριο με τον πρύτανη.

Τότε πώς από δω;

Η βασική αιτία που με συνέλαβαν ήταν ότι δεν έβρισκαν το λάπτοπ μου.

Το έμαθα.

Αρχικά νόμισα ότι το είχα χάσει.

Μετά, όμως, θυμήθηκα ότι το είχα στο γραφείο μου.

Τι μου το λες εμένα;

Ίσως το έκλεψε κάποιος.

Έχω τις αμφιβολίες μου.

Γιατί να κλέψει κάποιος το λάπτοπ σου;

Εσύ τι νομίζεις;

Ήταν καινούργιο. Είχε μόνο αναφορές για τη λογοκλοπή.

Δεν είχε στοιχεία που θα οδηγούσαν στον δράστη.

Δεν είχα λόγο να το κρύψω.

Για τη λογοκλοπή;

Δεν μπορεί να μην το είδες.

Την άποψή μου για τη λογοκλοπή της Κανγκ Σολ Β.

Γιατί έχεις 12;

Αν τα έπαιρνες κανονικά, έπρεπε να σου είχαν μείνει μόνο έξι.

Έχεις τρεις μέρες να πάρεις!

Γι' αυτό σου ξέφυγε το κόμμα!

Πάρε.

Δεν θα γινόταν αυτό, αν έμενες σπίτι.

Τι κάνεις;

ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΟ ΔΙΚΑΙΟ

Ικανοποιημένη;

Θα μείνω εδώ.

-Μας αφήνεις λίγο μόνες; -Τι;

Είστε συνονόματες;

Δεν μου αρέσει που είστε συγκάτοικοι.

Και γιατί να είναι η κόρη μου η Β;

Εξοργιστικό!

Λες ότι η Κανγκ Σολ Β

σου πήρε το λάπτοπ γιατί έγραψες για τη λογοκλοπή της;

Το έχω αποστηθίσει το περιεχόμενο. Δεν μπορεί να είναι μόνο αυτό.

Τότε πιστεύεις ότι ο λόγος που το πήρε

έχει να κάνει με τον θάνατο του Σέο;

Θα μείνω εδώ.

-Θα μείνεις εδώ; -Ναι.

Πάλι;

Μόνο ο πατέρας σου μπορεί να με αψηφά.

Φτύσε τα.

Εντάξει, θα έρθω. Φτύσε τα.

Της ξέφυγε το κόμμα επειδή δεν πήρε το φάρμακο;

Είσαι καλά;

Καλά είμαι.

Γε-σουλ.

Καλά είμαι, Σολ.

Απλώς παραήπια.

Πέφτω για ύπνο.

Εντάξει.

Σίγουρα είσαι καλά;

Μίλησες με την Κανγκ Σολ-Β;

Όχι ακόμη.

Περίμενα να της μιλήσει πρώτα ο Σέο.

Ο πρύτανης είναι ήδη αναστατωμένος με τη δολοφονία στη σχολή μας.

Αν ξεσπάσει και σκάνδαλο λογοκλοπής...

-Άρα να το συγκαλύψουμε; -Δεν είπα κάτι τέτοιο!

-Αφού αποκαταστήσουμε τη φήμη μας... -Βάλε τα δυνατά σου γι' αυτό.

-Καθηγητά Γιανγκ. -Θα αναλάβω εγώ τη λογοκλοπή.

Καθηγητά Γιανγκ!

Κακώς σε άφησα να μπεις σε ομάδα μελέτης.

Εξαιτίας αυτών των άχρηστων έπεσαν οι βαθμοί σου.

Μα να πάρεις τόσο χαμηλά στο Ποινικό Δίκαιο;

Και στο Συνταγματικό. Να χάσεις βαθμούς για ένα λάπτοπ;

Τουλάχιστον πήρες ένα άριστα.

Δεν αλλάζει κάτι. Υπάρχει κι η εργασία μου.

Μη σε απασχολεί αυτό.

Ο Σέο Μπιουνγκ-τζου, από τον οποίο αντέγραψες είναι νεκρός.

Ο καθηγητής Γιανγκ Τζονγκ-χουν το γνωρίζει.

Ποιος θα πιστέψει έναν δολοφόνο;

-Μη σου μπαίνουν ιδέες. -Το φακελάκι της ζάχαρης.

Ήταν στο τραπέζι, όπως είπε.

Και λοιπόν;

Δεν τον σκότωσε ο Γιανγκ...

Πες μου.

Αν όχι αυτός, ποιος;

ΘΑΝΑΣΙΜΗ ΔΟΣΗ ΜΕΘ.

Γιατί δεν απαντά;

Εμπρός;

Η κόρη σου είδε τη ζάχαρη.

Γιατί είπε ψέματα στην αστυνομία;

Και όχι μόνο.

Έψαξα το κινητό της.

"Πού θα βρω μεθαμφεταμίνες. Πόση ώρα μετά πεθαίνει όποιος πάρει".

Τι τα έψαχνε αυτά;

Λες να το έκανε αυτή;

Δεν μπορεί.

Τι σχέση έχει το ότι έκοψε τον ψυχίατρο;

ΚΑΘ. ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

ΚΑΘ. ΓΙΑΝΓΚ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥΝ

Κανγκ Σολ. Το λάπτοπ σου είναι στο γραφείο του καθηγητή.

-Γιατί; -Έτσι μου είπε.

Πήγαινε να το πάρεις. Γιατί επέμενες να έχεις το λάπτοπ...

ΚΑΝΓΚ ΤΖΟΥ-ΜΑΝ

ΠΑΝ. ΧΑΝΚΟΥΚ - ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

Το λάπτοπ του Γιανγκ δεν ήταν στην κατοχή του Χαν Τζουν-ι.

Είπε ότι αυτός που το πήρε είναι ο δράστης;

ΔΙΑΦΑΝΕΙΑ ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΔΙΚΑΙΗΣ ΔΙΚΗΣ

ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΣΕΟ

Πάμε για διάβασμα.

Μου στεγνώνεις τα μαλλιά;

Δες το σαν απολογία.

-Είχα λόγους να αμφιβάλλω. -Αφού νιώθεις άσχημα, απλώς πες συγγνώμη.

-Με έκαψες! -Συγγνώμη!

Το είχα στο κρύο.

Εύκολο δεν ήταν;

Σχετικά με τη ζάχαρη που ανέφερε ο Γιανγκ.

Δεν την είδες στο σημείο;

Όχι. Γιατί;

Αν κάποιος κατέθετε ότι είδε το φακελάκι, θα τον βοηθούσε πολύ.

ΜΠΙΟΥΝΓΚ-ΤΖΟΥ ΣΕΟ - ΝΟΜΙΚΗ ΕΠΙΘΕΩΡΗΣΗ

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΧΑΝΚΟΥΚ - ΝΟΜΙΚΗ ΣΧΟΛΗ

ΔΩΡΕΑΝ ΝΟΜΙΚΗ ΒΟΗΘΕΙΑ

Έχω κι εγώ προβλήματα, αλλά κι αυτό δεν πάει πίσω.

ΣΥΚΟΦΑΝΤΙΑ

-Πώς το κατάλαβες; -Θεέ μου!

Τι άργησες τόσο;

Αν ξεχωρίζεις πλαστές νεκροψίες, να γίνεις αστυνομικός.

Αυτό λες; Στην τύχη το είπα. Στάθηκα τυχερή.

Χάρη στις γνωριμίες αυτού του Γκόλουμ έγινε η δουλειά.

Η θεία σου;

Πρέπει να τιμωρηθεί για το έγκλημά της.

Με τι ασχολείσαι;

"Κακός Γονιός";

Ιστότοπος που εκθέτει γονείς οι οποίοι αρνούνται

να πληρώσουν διατροφή.

Μήνυσαν τη διαχειρίστρια για συκοφαντία.

Προς τι τα μούτρα;

Με ξέρεις τώρα. Έχω ένα κάρο εργασίες και πολύ διάβασμα.

Κι όμως, το πάθος της Κανγκ Σολ δεν της επιτρέπει να τα παρατήσει.

Γιατί δεν καθόσουν να διαβάσεις αντί να γραφτείς στη Νομική Βοήθεια;

Βλέπω τα πάντα.

Αν σε βοηθήσω, θα είμαστε πάτσι.

Σιγά μην είμαστε.

Πρέπει να αποδείξεις ότι ο Γιανγκ είναι αθώος.

Τι λέει;

ΕΦΥΓΕ Η ΣΥΓΚΑΤΟΙΚΟΣ

Παρατά την ομάδα μας;

Ποιος παρατάει τι;

Άκουσα πως επέστρεψες.