World Trigger (ワールドトリガー)

...النيبا، غُزاة من بُعد آخر

ووكالة الدفاع بوردر، باسم بوردر يستمرّان في خوض معركة شرِسة في مدينة ميكادو

...التقى أوسامو ميكومو، عميل في بوردر

بصبيّ غامض يُدعى يوما كوغا يدَّعي بأنه نيبا

ارتبطا بتشيكا أماتوري وشكّلا فريقاً في بوردر فرع تاماكوما

،تحضيراً للمعركة ضدّ الفرق العليا من الرتبة-ب

يوما وأوسامو وتشيكا ذهبوا إلى معسكر تدريب في مدينة شيزوكا

وهناك التقوا بزينو، صبيّ يتحكّم بجنود تريون مجهولين

وفتاة حسناء غامضة تُدعى ليليث

،بعد أن أُسِرَتْ تشيكا كرهينة بواسطة زينو

قرّرَ يوما وأوسامو البقاء معهم

أتودُّ أن تأخذَ قسطاً من الراحة وتطلب تعزيزات من الديار؟

أتريدُني أن أعودَ إلى إيرغاتيس خاسِئاً؟

!قطعاً لا

ما لم تقترب دولة كوكب آخر، لا يستطيعان مغادرة ...ميدين هُنا و

بما أنَّك حصلتَ على ميدالية الإنجاز التقني

كبُرهان على كونِك بطلاً وطنياً فأنا على يقين أنك تستطيعُ معالجة شيء كهذا

ناهيك عن أنّهم طلبوا منّا عدم أذيّتهما كثيراً

تمتَّعي بالسماء الصافية العابِرة فحسب في الوقت الراهن

يا إلاهة دمارنا الحلوة الصغيرة

أثناء تحاشيهم هجمات جنود تريون التابعة لغيف المتعنِّتة

يؤسِّسون علاقة ثِقة مع زينو وليليث شيئاً فشيئاً

...في هذه الأثناء، خطّة غيف وتشارون

على وشك أن تُوضَع قيد التنفيذ في مدينة كائنة خارج ميكادو أو مدينة شيزوكا

أتساءلُ ما إن كان هنالِك رعد في أيرغاتيس ...ليليث-تشان خائفة

إن كنتَ لا تريدُ يا زينو فلستَ مضطرّاً ...للقيام بذلك بعد الآن

...لأنّ هذا

افعليها كي نتجاوز ذلك

...عجباً

لم تتحسَّن الأمور كثيراً بعد يا غيف-ساما

مُستخدِمو التريغا من أهل ميدين مُزعجون

لماذا يُريدون مُساعدة زينو وليليث؟

رُبَّما لا شيء آخر يفعلونه

لكن إن كان كذلك يا غيف-ساما ما رأيك أن نُشغلهم؟

تكبَّدنا عناء زرع أشياء هنا وهناك قبل وصولنا إلى هنا

ألا تعتقد أنه سيكون من المُمتِع تقديم عرض كبير؟

الشخص الذي يجبُ إنقاذه

رائع! إنه شاهقٌ جداً

أليسَ ذلك مقرّ بوردر؟

ما الأمر يا شوجي؟

قطَعْنا كلّ هذه المسافة إلى هذا الموقع السياحي الجديد في بلدةٍ مُجاورة

لِمَ لا تدَّعي أنك سعيد قليلاً؟

يونيا-سينباي، لم نأتِ إلى هنا للمرح، أتفهم؟

لا تكن مُعقَّداً هكذا، فالأماكن العالية مُمتِعة لسببٍ غير معروف، أليس كذلك؟

!اسمع

أحضرتُماني إلى هُنا لأنّكما، أيُّها السينباي، تودَّان أن تنفِّذا مهمّة

متحف التاريخ

ما يجِب التوجُّه إليه هو مِتحف التاريخ الكائن في الطابق السفلي

لقد ورّطتُماني لِذا عليكما أن تؤدّيا عمليكما

اهدأ، قطعنا كل هذه المسافة لِذا دعنا نأكلُ شيئاً هنا على الأقل

أختي، إنه لذيذ

تلطّخَ فمُك بالطعام

!تبّاً! دعني أرى

بالمناسبة، ناراساكا غير لطيف طلبتُ منه لكنه لم يأتِ

مهمّة؟ لا تعتمد على الآخرين

لا جدوى من القيامِ بذلك إن لم تقم به بنفسِك

لا، ناراساكا سينباي على حقّ ...وأيضاً لا أظنُّها فكرة جيّدة أن تطلب المساعدة

من كوهاي سيذهبُ إلى مدرسة مختلفة

هوِّن عليك! سأسدِّدُ ثمنَ وجبتك هنا لِذا ابقَ معنا قليلاً

...عجباً لأمرك

وأيضاً لا أشعر برغبةٍ في أداء مهمّة

سمعتُ أن أنواعَ كثيرة منهم تظهرُ في الآونة الأخيرة

هل سمعت بأي شيء يا شوجي؟

بجنودِ تريون الجديدة؟

ليس ذلك فحسب

بل صاحبَهم نيبا بشر آليّون أيضاً

!بشر آليّون؟! هل أنت جادّ؟

أجل

يقولون أنّهم يختبئون في مكانٍ ما خارج مدينة ميكادو الآن

لكن لا أدري أين

!هل يُعقَلُ أن يكون غزواً ذا نيبا كبير آخر...؟

لا أدري، لكن بما أنَّه شوهِدَ جنودُ تريون خارج مدينة ميكادو

أُصيبَ المسؤولون بتوتُّر شديد

هذا مثيرٌ بعض الشيء

ليس مثيراً إطلاقاً

هل هو مُعطَّل؟

...لقد تعطَّل، يا للإزعاج

نعتذرُ عن الإزعاج، سنتحرَّى عن الأمر حالاً

انتظروا بضعة دقائق رجاء

توقّفَ المصعد؟

نعتذرُ حقاً عن الإزعاج

إن كنتُم على عجلة من أمرِكم ...يمكنُكم استعمال درَج الطوارئ

ماذا يجدرُ بنا أن نفعل؟ - نحن في الطابق 50 -

لننتظر حتّى يُصلَح إذاً

سنذهب؟

إن انتظرنا فسوف نتأخَّر عن اللقاء بأبي وأمِّي

كما قلت، كان يجدرُ بنا أن ننزل في وقت أسبَق

لكن كان الطعامُ لذيذاً جداً، أليس كذلك؟

...نعم، لكن

لا يحقُّ لك أن تشتكي إذاً

ما هذا؟

...أهذا حقيقيّ؟! لا تقل لي أنه

جندي تريون

تراجعوا جميعاً

تريغا أون

!فعلَها

...شكـــ - شوجي، ليس بعد -

!أيتعافى؟

لا تجلسي مكانكِ، ابتعدي - حـ..حسناً -

تريغا أون - تريغا أون -

يا جماعة، تراجعوا من فضلكم، نحنُ من بوردر

إنهم عُملاء بوردر

سنتولَّى أمر جنديّ تريون هذا

!لقد شفى هذا الجنديّ نفسه؟ أي حيلة هذه؟

لا أدري، لكن من المؤكَّد أنه نيبا

لهذا سأقتلُه كما الآخرين تماماً

كوديرا، لا يجوز أن يبقى الزوّارُ هنا دعهم ينزلون الدرَج

!حاضر

يا جماعة، أخلوا المكان عبرَ الدرَج لو سمحتُم ...هذا الطابق سوف

!النجدة

!ما الأمر؟

...الـ..الطابق في الأسفل

...إنهم منتشِرون في كلّ مكان... الرّواق والجدران

ميوا-سينباي، هنالِك فيلَقٌ من العناكِب الصغيرة قادِم إلينا

...فعلناها

ليس بعد

أغلِق درَج الطوارئ

!حـ..حسناً

هل قلَّ عددُ الناس الآن مُقارنة بالسابق؟

البقيّة قد تمَّ اصطيادهم

...ظهرَتْ بعضُ العناكب الكبيرة كالّتي قتلتموها للتو و

اهربوا حالاً

!أختي

!!أختي

أخذوهم بعيداً

!مهلاً مهلاً، هوِّن عليك

!ماذا؟

!ظهرَتْ أنواع جديدة في برج تاماغا؟

نعم، وصدفَ وجود ميوا ويونيا وكوديرا من فرقة ميوا هناك

...ويتولّون أمرَهم الآن لكن

إنَّهم في الوضع الرّاهن معزولون مع كثير من المواطنين العاديين في طابق المُراقَبة

ليس مجدّداً، لقد حدثَ هذا مجدّداً

لماذا تحدثُ هذه الأمور العجيبة كلّها !في آن واحد؟

هذه هي المرّة الرابعة التي يظهرُ فيها جنديّ تريون في هذا اليوم وحده

خارج مدينة ميكادو

إن استمرَّ حدوثُ هذا بشكلٍ مُتتالٍ سيُصبِحُ وجود بوردر في موضع شكّ

...لأنَّنا نحظى بامتيازات مختلِفة

...بشرط أن نستدرج البوّابات نحو مدينة ميكادو و

نقاتل النيبا بمفردنا...

من واجبنا أن نمنع إلحاق الضرر بالمواطنين مهما كلّف الأمر

تعاونوا معاً بشكلٍ وثيق مع الشرطة وقسم الإطفاء

ولا تتردّدوا في توظيف أي موارد بشريّة ومعدَّات لازِمة

...لكن

أرسَلنا كافّة الفرق تقريباً لأداء واجب مُعالَجة الحوادث الأخيرة الثلاثة

نحاولُ أن نستدعي عُملاء خارج أوقات الخدمة أيضاً

لكن لا بدّ من الاعتراف بأنّ الأوضاع صعبة الآن

...ورأينا حلماً واحداً في هذا المكان

soshite boku tachi wa kono basho de hitotsu no yume wo mita...

الحقيقة التي تراها هي عجلةُ الحظّ

kimi ga miteru genjitsu wa unmei no Roulette

...هل تحدثُ أمور جيّدة أحياناً

tama ni ii koto aru nokana...

إن لم ترَ إلّا أموراً سيّئة فارحل

warui koto bakari ja Bail out

الجميعُ حالمون

mina dare demo Dreamer

لا داعي للقيامِ بذلك لأجلِ شخص آخر

dareka no tame ja nakute ii

تقدَّم لأجلِ نفسِك

jibun no tame ni ikeba iiyo

الرتبة-أ (خلود) - الشعور بالمرحلة المقبلة

eikyuu kankaku no Next Stage!

حتّى لو لم يبقَ غيرك

tatoe chikyuu de kimi dake ga

وحيداً في الأرض

kodoku ni natta toshitemo

أستطيعُ البقاء معك

watashi wa kimi no mikata ni nareru

تِلك هي الصداقة (التعاون الجماعي) أيضاً

kitto sore mo Team da

في السّماء بوّابة (خريطة) المتاهة

sora ni mitsuketa meikyuu no chizu

العالم الذي انفتحَ من العتَبة

me no mae ni hirakareta S-E-K-A-I

أنظرُ للسماء المرصّعة بالنجوم وأرسمُ حلماً

manten no hoshi wo mitsume yume wo egaki

وأدركتُ نبضات قلبي السريعة

takanatteru kodou wo shitta

تبدأ قصّتُنا هاهنا

ima koko ni hajimari tsugeru boku ra no monogatari

فلنجعلها تدوي إلى ما لا نهاية

dokomademo hibiku youni

لنجعل هذا الإحساس يدوم