Taj: Divided by Blood

Princi Danijale,

mluvil jsem s rebely v Bengálsku.

Budou bojovat po vašem boku proti komukoliv přikážete.

Na co jsou potřeba?

Salímův konec by měl být trochu nenápadnější.

Kdykoli se může stát nehoda jemu nebo jeho synům.

To může.

Například při hospodské rvačce.

Hospodská rvačka. To se mi líbí. To zní dobře.

Ať přiložíte ucho na kteroukoliv stěnu paláce,

všude uslyšíte jen jméno prince Salíma.

Jak ho zastavíme?

Každá silná stránka má svou slabinu.

Jakmile najdeme slabinu prince Salíma,

pak bude pod naší kontrolou.

Pak se ho nebudeme muset obávat.

Nemělo by to ohrozit Khusravův nárok.

Naopak by to mohlo být v jeho prospěch.

Jak?

Salímova přítomnost hodně rozčiluje Danijala.

Myslíte si, že Danijal něco podnikne?

Je ve složité situaci.

Pokud něco podnikne, Salím ho zabije.

Pokud nic neudělá, bude vypadat jako zbabělec.

V každém případě by to přivedlo příznivce ke Khusravovi.

To je to, co chci.

Jsi dcera Gijase Bega?

Pokud si pamatuji, můj syn tě zachránil v Láhauru.

Máš pro něj slabost?

Prosím?

Když jsem byla malá, babička mě naučila jednu věc,

být vždy zavázána těm, kteří vám zachrání život.

Dokonce i těm, kteří o vše přišli.

Víš, že byl vyhoštěn z říše.

Promiňte mi to,

ale já věřím, že občas

je pravda skryta, aby posloužila těm kdo ji skryli.

I moje babička mě něco naučila,

císaři nerozhodují o pravdě a lži,

pomluvy ano.

Pokud Salím někdy znovu získá moc nad královstvím,

bude potřebovat přátele,

kteří ho budou chránit.

Proti komu. Jeho nepřátelům?

Někdy proti nepřátelům.

Jindy proti němu samému.

Jediný rozdíl mezi vládcem a diktátorem činí empatie

a obávám se, že vyhnanství Salíma o ni připravilo.

A i přesto je možné, že tato temnota mu dává výhodu.

I tak potřebuje někoho po svém boku, kdo by mu ukazoval cestu.

Na obojí jsem připravena, má královno.

Myslíš, že takový úkol zvládneš?

Temnoty se nebojím.

Má královno, to... - Nech si ho.

Díky tomu Salím pozná, že máš mou podporu.

Žádám tě, abys chránila to, co je mi nejcennější.

Můj Pane,

mohu na chvíli?

Nemůže to počkat?

Obávám se, že ne.

Obávám se, že máme mezi sebou špiona.

Můj Pane,

předvolal jste mě?

Bylo mi řečeno,

že se tvá dcera spolčuje se Salímem.

Je to tak?

Ne, můj Pane.

Všichni jsme vám věrní.

A přesto ji se Salímem viděli včera večer v hospodě.

To musí být nějaký omyl.

Tento zdroj mě nikdy nezklamal.

Má dcera je možná svéhlavá,

ale této říši je oddaná, stejně jako já.

Kdo ví, co dělá za tvými zády.

Musíme ji co nejdříve dostat z paláce.

Má dcera nemá kam jít.

Tak ji provdej.

Provdat? - Ano.

Dokaž svou loajalitu.

S tvou dcerou, která se tajně setkává se Salímem, je v sázce království.

Musíš ji dostat pryč od Salíma.

Jinak si tě budou pamatovat

jako zrádce, který se pokusil skoncovat s Mughalskou říší.

Můj Pane,

nemá žádného nápadníka.

Vím o někom dokonalém.

Princi Salíme.

Mahabate.

Váš otec vám poslal pozvánku.

Jakou pozvánku?

Na svatbu.

Čí svatbu?

Mehrunissy.

Zdravím vás.

Gratuluji ti.

Děkuji, můj Pane.

Gratuluji ti, Mehr.

Bůh vám dvěma žehnej.

Kéž vás všemohoucí obdaří svým požehnáním.

Děkuji, můj Pane.

Moc, moc gratuluji.

Prosím, pokračujte v oslavách.

Dejte tomu čas,

naučí se ho milovat.

Jeho?

Slyšel jsem, že je jako zvíře.

Pokud mé sestře ublíží, bude mít co dělat se mnou.

S touto vážnou hrozbou,

se k ní určitě bude chovat, jako ke královně.

Povím mu to osobně.

Princi Salíme.

Už dlouho jsem si s tebou chtěl promluvit.

I já s vámi.

Chtěl jsem slyšet o vašem dobrodružství.

Princi Salíme...

Ty tomu říkáš dobrodružství, já tomu říkám peklo.

Slitujte se. Slitujte se, princi Salíme.

Našel jste místo kde leží Anarkali?

Nikdo neví, kde je Anarkali pohřbená.

Ale já to dokážu zjistit.

Kde je?

Příběhy o tobě byly pravdivé, otče.

To záleží na vypravěči.

Říká se, že jsi člověk bez morálky.

Muž, který se vzepřel císaři aby uspokojil své sobecké touhy.

Ty věříš tomu, co se vypráví?

Věřím, že každý příběh má dvě strany.

Khurrame.

Dám ti jednu radu.

V životě vždy budeš potkávat nepřející lidi,

ale vždy si vyber lásku.

Navíc pravda nemá dvě strany, nýbrž tři.

Naši pravdu,

jejich pravdu

a skutečnou pravdu.

A tu pravdu je těžké najít, Khurrame.

Teď jsem tvůj manžel.

Víš, co to znamená?

Můžu si dělat, co se mi zlíbí.

Moje způsoby se ti nemusí líbit,

ale to je mi jedno.

Časem si na to zvykneš.

Pak ti tyto řetězy

budou připadat jako druhá kůže.

Ne.

Tak tady jsi.

Zajímalo mě jak dlouho bude trvat, než se odvážíš ukázat.

Vidím, že sis přivedl společnost.

Už ti nemůžu věřit.

Měl bys mlčet mizero,

byl bys mockrát mrtvý, kdybych tě nezachraňoval.

Za to ti děkuji a hned jak usednu na trůn ti dopřeji rychlou smrt.

Měl bys snít o splnitelných snech.

Proč?

Protože chceš stále trůn?

Ne. Protože tě zabiju dřív,

než tu příležitost dostaneš.

Vyhrožuješ budoucímu císaři?

Z toho by otec neměl radost.

Koho zajímá otec a jeho slova? Jsou stejně prázdná jako on.

Jak to vidím, jsi pořád snílek,

Princi Salíme.

Pravda je ale taková,

že pokud nesebereš své muže a neodejdete,

nechám tě vykuchat, než dopiješ ten pohár.

Tady. Je dopitý. Zabij mě.

Zabijte ho.

Není se čeho bát, Danijale.

Tady to nekončí.

Zemřeš, až budu chtít já,

ani o chvilku dřív.

Pane,

byly vaše modlitby vyslyšeny?

Moje modlitby nebudou vyslyšeny tak brzy.

Ať se připraví bengálští rebelové.

Dám mu za vyučenou.

Princi Salíme.

Nech nás o samotě.

Když se připoutáš k zuřivému psovi,

pokouše tě.

Miluješ ho?

Zrovna vy byste to mohl vědět, princi Salíme,

že v královských rodinách se neuzavírají manželství z lásky.

S kým se tedy spojíš?

S mým otcem?

Nikdy.

S Danijalem?

Jedině s vámi.

Kdybyste se vrátil.

Jsem tu.

Nebo ne?

Ne zcela.

Ty se mě nebojíš?

Proč bych měla?

Princi Salíme,

jsem vaší dlužnicí.

Navíc jsem si vědoma lépe, než kdokoliv jiný,

čeho jste schopen.

Čeho jsem schopen?

Otec mi jednou vyprávěl příběh