Get Lucky

- De kaller ham Lucky. - Er han heldig da?

Kommer an på hvem du spør. Tragisk liv, med foreldrenes drap.

Han dro utenlands.

Vi skulle bare ta ham? Ingen blåmerker?

Nei, han har noe spesielt planlagt for Lucky.

Kan jeg hjelpe med noe, kamerat?

Var det alt? Ingen avskjedskyss?

Velkommen tilbake til London.

- Herlig å være tilbake. - Hvorfor flyttet du tilbake?

For en stemme. Gjør det vondt når du prater?

- Hva dere enn tror, tar dere feil. - Vi vet hvem du er, Lucky.

Fortell om broren din.

Hva har han med dette å gjøre?

Fortell om Raphael!

- Vi må vite om han er pålitelig. - Den ærligste typen jeg kjenner.

Han er visst den beste i bransjen. Et taktisk geni.

Vi har også hørt at han er utrolig kjekk.

Den morsomste fyren i verden. Den eneste som kunne gi deg...

...en velkomstfest!

- Jeg vil kysse den mannen. Kom her! - George!

Hvordan går det i bilbransjen?

Har nesten reparert alle fluktbiler du har krasjet.

- Hvor er Kirby? - Er han ikke i fengsel, mener du?

- Kom an. - Du hadde aldri fått først.

Utrolig sjenerøst, det. Hva driver du med?

Holder meg unna trøbbel. Knapt.

- Hva? - Legg disse på is. Jeg jobber.

Shirley Bunion, hva?

Shirley Bunion, hva?

- Vi gikk på samme skole. - Det tviler jeg sterkt på.

- Her, en velkomstgave. - Veldig omtenksomt.

- Skål. - Skål.

- Må prate med noen. - Må skaffe mer champagne.

Jeg må gå og pisse.

- Vodka eller gin? - Vodka, alltid.

- Drikker du alltid alene? - Jeg venter på noen.

Jeg også. Har du sett henne?

Hun har vakre blå øyne og blondt hår. Vakkert smil, rød kjole.

Drikker martinier, elsker magi.

Ses vi så hilser jeg at du leter etter henne.

- Gjør det. - Hun er en heldig jente.

- Jeg vil snakke. - Ikke nå.

- Jo. - Jeg så verdens vakreste jente.

- Mynt så følger jeg henne. - Mynt vinner alltid.

Jeg ga deg den mynten.

Hvordan er det å jobbe for herr Zigic?

Iblant er man duen, iblant er man statuen.

Vi skal samle inn penger, så kan du komme til saken?

Min mann på innsiden har levert. Det blir på tirsdag.

- Kan dere rydde kalenderen? - Det skal nok gå.

Du må ikke samle inn beskyttelses- penger for onkelen din etter dette.

Vi får håpe det.

Jeg kom nettopp til England og du vil jeg skal gjøre en jobb i morgen?

Ikke en sånn jobb. Den jeg håndterer leveranser for skylder meg penger.

- Hvorfor trenger du en sjåfør? - Vil du ikke hjelpe bestevennen din?

Reisingen din har forandret deg. Og ikke til det bedre.

- Hvorfor vil du at jeg skal kjøre? - Du er best. Alle vet det.

Mynt så gjør du det.

- Har du den gamle mæsjen? - Jeg har arvet den. Den tar jeg ikke.

Jeg skal ikke ha fluktbil, bare kjøre med kameraten min i en fin bil.

- Kan imponere jenter. - Den hjelpen trenger du.

Jeg skal tenke på det. Lær meg et korttriks.

Se. Bruk begge hendene. Royal flush.

Det var bra.

Beklager, jeg kan og vil ikke betale sånne summer.

Jeg liker folk som holder seg til prinsippene sine.

Liker du fotografi?

Jeg elsker fotografi.

Bevarer minner på en sånn poetisk måte.

Sjefen min, altså din sjef, herr Zigic. Han vil holde ting enkle.

Svarte og hvite, så og si.

Du må ikke betale med kontanter.

Det gjorde ikke de.

Flink gutt.

Ser du en jente du liker, snakk med meg.

Jeg ordner bord så dere kan bli kjent med hverandre.

Takk.

- Hei, Niko. - Hei, Foxy.

Hallo, Foxy.

- Ordnet, herr Zigic. - Jeg tar den.

- Vi snakker bare med sjefen. - Dere er ferdige. Stikk, gutter.

- Sebastian... - Nå oppfører vi oss profesjonelt.

Vi bare spøker.

- Orker du? Den er himla tung. - Ja, det går bra.

- Jeg har hørt viskinger om dere to. - Om hva da?

Ikke noe, bare at noen sa at dere liker å spille spill.

- Jeg sa at vi har hørt om disse to. - Ja.

- Føler dere for poker en kveld? - Er dette det jeg betaler dere for?

Det er bare litt avkobling, herr Zigic.

Neste uke? Poker eller blackjack?

- Ikke rør noe. - Nei, jeg bare...

- Er du ferdig snart? - Ja.

Jeg sjekker bare safen. Ikke rør noe, vær så snill.

Nei da!

Jeg mener det. Tirsdag er viktig. Er ikke alt perfekt, dreper sjefen meg.

- Herr Zigic. - Raph. Du skal ikke vite navnet.

- Men ingen vet at jeg er her? - Nei, det er ok.

Jeg kan vel komme og hjelpe deg i stedet?

Snu deg.

Ha det, mine damer. Vi ses i kveld!

Shirley Bunion, hva?

Unnskyld, jeg trodde vi gikk på skolen sammen.

- Jeg har savnet deg. - Ja, jeg har savnet deg også.

- Hvor lang tid tar det? - Fem minutter. Inn fra baksiden.

- Ikke inngangen? - Hold motoren i gang.

Det var ingen jobb?

- Du kan ikke holde deg unna. - Skal du trylle mer?

- Hvis du vil. - Jeg tror nesten at du flørter.

Hva lokket deg hit? Du lokket meg hit.

Du tror kanskje du liker meg, men jeg er dårlige nyheter.

Men gjør det deg glad kan jeg ta nummeret ditt og kanskje ringe.

For mye bråk. Hva skal jeg si?

- Finner ikke nøklene. - Hva mener du?

Hvor hadde du dem sist? Tenk etter.

De er i safen, din idiot.

Gleden var på min side.

Vi må dra! Kom an! Lucky!

- Håper vi ses. - Ja.

Vi drar.

- Fortere. - Innrøm at det var en jobb.

Ålreit, det var en jobb!

Nærmere.

Kom an, nærmere! Hva gjør du?

- Er gasspedalen i bånn? - Det er klart!

Du fikk penger for en ordentlig motor, ikke denne dritten.

Der er de.

- Jeg rister ham av her. - Han drar mot veddeløpsbanen.

Slipp meg ut. Jeg har pengene. De følger meg.

- Nei. - Jeg rister dem av meg i kloakken.

Nei, la ham være! Vi følger pengene.

Kirby, det er meg igjen. La meg vite at du har det bra.

Det var på tide.

Ikke prøv den dritten med meg.

- Hvor er pengene? - Ikke før jeg vet at han har det bra.

Han lever ennå. Hvor er pengene?

Ikke her. Ransak stedet om du ikke tror meg.

Hvor er pengene?

Hvor er Kirby?

- Skal vi ringe ham? - Dritt!

Ut.

Det var på tide. Jeg trodde du var på en romantisk middag eller var drept.

Den ungen? Han kan ikke løfte en pistol, langt mindre skyte.

- Slik får du ingen romantisk middag. - Rolig, rolig!

- Hva har jeg sagt om raseriutbrudd? - Tell til ti.

Ja. Og vil du slå inn skallen på ham siden, så går det bra.

- En, to, tre, fire, fem, seks... - Kirby!

- Sju, åtte, ni, ti. - Kirby?

Ok. Jeg lar deg fortsette. Jeg skal ta jævelen som solgte bilen.

- Vi må ordne dette først. - Jeg teller ikke til ti for ham.

- Han er død. - Alt til sin tid, Kramer.

Hvis dere lar ham gå, gir jeg dere pengene, ok?

Sebastian. Han puster ikke.

Han har ingen puls.

- Jeg tror han sluttet å røyke. - Du er bare syk.

Drepte dere ham?

Ikke med vilje, men ja. Det virker sånn.

Du går igjen.

La oss komme til saken. Du gir oss 200000 pund, ellers dreper vi deg.

Herregud!

- Du sa at han var død? - Jeg er vel ingen lege?

Ikke rør meg!

Ikke rør meg! Hjelp meg!

- Hva faen skjer her? - Det angår ikke deg.

- Ikke ennå. - Vær forsiktig, Niko.

Å.

Jeg hørte at du mistet min onkels penger.

"Å. Jeg hørte at du mistet min onkels penger."

Hvorfor fikk han skyte ham? Jeg ville det!

Klokken åtte. Men bare om du mente alvor.

Planlegger utekvelden din?

Tapp opp et bad til meg.

Vis hvor mye du elsker meg.

Hei, tryllegutt. Vi ses på Kami' Bar klokken 8 i kveld, men bare...

Det er meg. Jeg er i knipe. Jeg må treffe deg.

De torturerte og skjøt ham. Bilen og pengene er borte.

- Jeg trenger 200000 ellers dør jeg. - 200000?

Jeg har ikke sånne penger.

- Det er ingen andre jeg kan be. - Du må forsvinne.

Jeg flykter ikke igjen. Du er broren min, Raph.

Ok. Jeg ville ikke fortelle dette. Jeg ville ikke blande deg inn.

Jeg har planlagt et kupp. Det er ikke småfiffel eller bedrageri.

Ok.

I mitt land, hvis en mann ikke har noe, -

har han ingen ære. Han er ingenting.

I går hadde jeg 200000 i safen.

I dag...

...har jeg ingenting.

Gjør det meg til en mann uten ære?

Vi skaffer tilbake penger dine, herr Zigic. Du har mitt ord.

Gjør dere ikke det, så ryker hodene deres.

Hallo, Sebastian. Og...

- Beklager, jeg glemmer navnet ditt. - Herr Kramer.

- Du har vel mistet hjernen. - Hold hunden din i kobbel, Sebastian.

Ellers kommer noen til å avlive den.

- Vi ses, jenter. - Du burde latt meg banke jævelen.

Vi er alt svartelistet. Tror du et slagsmål hjelper?

- Jeg bryr meg ikke. - Du burde. Niko vil erstatte oss.

Så vi må bruke denne.

Du har ingen problemer?

En eller to er litt motvillige. Men det kan vi håndtere.