The Nightshifter (Morto Não Fala)

Now we need to talk about another type of violence.

It's the trouble between supporters of Palmeiras and Corinthians

yesterday afternoon.

They fought outside the stadium,

and the police had to intervene.

Our team recorded tragic scenes of violence.

And we've heard a Palmeiras supporter

was stabbed to death yesterday in the fight with the other team.

(VALDIR) For fuck's sake, Capela!

The road is badly painted. How am I going to see?

What time is it?

You're so lazy. Can't you see I'm driving?

-It's 2:40 a.m. -Let's go to the morgue.

C'mon, man. I'm starving. Let's have lunch.

There's a lot of blood, Capela! Take us to the morgue!

SUSPENSE MUSIC

Is this the turkey car-wash?

This one doesn't gobble anymore. It's cool.

Gouvéa won't need to cut him open so much.

-He's like swiss cheese. -He's a Palmeiras supporter.

He's fumigated.

Well, gentleman, I'm calling it a day.

-Sténio, wash this turkey well. (STENIO) -Just go, Capela. Go.

Go because someone is doing overtime on your wife.

-Hey! -Go!

You had a fight because of soccer, right?

How classy!

Didn't you think about your family?

Is this the hospital?

This is the end of the line.

You've gone to the other side. I'm sorry.

What do you mean the other side, man?

I'm going back to the bar.

That stupid drunk wanted to screw with me.

I'll mess him up.

You're not going anywhere.

It's over.

So...

Is this it?

I have a family, man.

Call them, man.

I don't want to be buried as a hobo, for the love of God!

Easy, easy, easy.

Tell me. What's your name?

Good morning, I'd like to speak to Ms. Edma.

Ms. Edma, I'm calling about your husband,

Mr. Valdecir.

My name is Sténio.

I work in the coroner's office.

I call the power authority in the name of Jesus

I demand the evil leave.

I say, "Disease, go away!

Rheumatism, go away!"

Hilda, put it there for me, please.

Hilda, could you give me one more, please?

Today you have to read the sign.

I get paid on Thursday. I'll pay you later.

I want to improve the level of clients here.

But for you, just for you,

I'll allow it one last time.

You don't need to say it like that.

We open at 5:00, did you forget?

Dad, I took 3 buses from the hospital.

-Hi, Hilda. -Oi.

Once in a while is okay, but you're always coming in late.

You should go there sometime.

I let Nora go, remember? I need you.

You don't need to go there every day.

It's not right leaving her so alone.

For the love of God, she doesn't even know you're there.

Lara.

Here. Go.

Hi, you.

Hi.

Where's the little hand on my head?

Where is everyone?

They're inside. Edson got in trouble.

Sténio, get up from there.

I told you not to lie there in your dirty work clothes!

It stinks up the couch!

Do you know what this is?

This is kite wire. It cuts like a knife.

Who's making it? Your son.

To sell to the boys and steal kites.

I almost had to go to the police station...

What are you doing? You're grounded. Go inside!

-Crap. -Boy, come back here.

Do you see how they are? This one is rude, too.

You see how they talk to me? You won't do anything?

I'll do something. Later. Later.

I'll do something. I'll talk to him in a while.

I'll take a shower first. I'm tired.

The smell stays. Everything smells bad.

This smell from work... Let me see.

-Go wash your hands. -Mom...

Cica, go wash your hands. Smell it to see if you like it.

When our love comes back time and again

You're going to be late.

I worked late yesterday.

Leave me alone. I'm not in the mood today.

When our love comes back time and again

I'm going, Sténio.

Finish sewing him up,

give the man a bath and put him in the freezer.

And try to get some rest, okay?

Alright. See you tomorrow, Gouvéa.

Did the police catch you?

Relax, man. I'm not a cop.

Where are you from?

Cidade Tiradentes. The ROTA did me.

What's your name?

-Sujo. -Sujo?

-Do you work for Gilvan? (SUJO) -What Gilvan, man?

I'm Jonas' brother. Why do you ask?

Relax, dude. I see a lot of dead crooks here.

You did time, right?

How do you know?

This tattoo here. It says, "CDP is 13."

You know too much. Who's been talking to you?

Tchaco, Tocha, Matheus.

These guys died in a shooting with the police.

But me... I was backstabbed.

Someone rat on you?

It was Dentinho.

Bastard.

Bro, can you help me out at Divineia?

For the love of God. My brother is death personified.

He'll give that fucker Dentinho what he deserves.

No way.

If I tell them what you tell me,

bad things can happen.

You're the last voice I'm hearing before Satan.

-Did you know? -Are you crazy, bro?

Bite your tongue.

I killed my dad.

Me and Jonas.

That fucking old man. He used to hit our mother.

We stabbed him three times in the chest.

And threw him off a bridge in Registro.

Only we and God know.

God doesn't forgive those who Kill their families.

TENSE MUSIC

C'mon, mister. You can come in.

Careful not to rip my couch on that hook on the wall!

The entrance is on the side. Come this way.

What the fuck? What the hell?

Wait... Who bought that?

-Man, leave the couch there. (ODETE) -No, mister. Take it in.

-Who bought that, Odete? (ODETE) -I did. You wouldn't.

I work hard to pay rent, and you buy this in secret?

-I paid with my work. -What work, Odete?

The sweets I help Doraci make!

That's a lot of sweets to pay for this fucking couch.

-Take the couch in. -Wait, wait.

-It's an installment plan. -An installment plan?

-I'm going to end up paying! -What are you paying, Sténio??

I've had it with you. I've really had it with you.

Your life doesn't improve. You don't treat me well.

And your smell stinks up my house.

You're disgusting. I'm disgusted by you.

Disgusted by you.

Let's go, mister. Take the couch in.

Check the IV. Larissa, clean the catheter.

Take care of the access. Bring the monitor.

Lara...

Did something happen?

She had a cardiac arrest.

We're taking her to the ICU.

-C'mon, c'mon. -Go blow, go blow.

Fucking stupid joke, Valdir.

Don't you have anything better to do? (LAUGHTER)

And you, Capela? Did you forget to take your pill?

Or did you jerk off in the bathroom?

-Take your hands off me! -Stop it! What the fuck, man?

It was just a joke.

-Can't you take a joke? -What kind of joke is that?

You liked it, right?

You had to see your face when you saw my cock, Sténio.

Sténio...

Do I know you, asshole?

Vila Gustavo in the house, brother!

Fuck, right on my shift!

Sténio, you're talking to the dead now?

Dude, I'm going to piss in your ear.

-What did you do? - I was stealing hearts.

From other people's girls.

When you mess around, you go to the other side early.

-I feel sorry for your mother. -Have you no respect, crook?

Crook? All the crooks end up on this gurney.

-Yeah? (STENIO) - I have to stitch you up later.

Do you know why? Because you're a loser.

Unlike me, who enjoyed life the way God wanted,

better than you.

While you're washing dead people,

your wife is cheating on you, boy.

What did you say?

Hey, Sténio.

-Is everything ready? -I just need to wash the table.