The Office

‫(بام)، (باميلا)، أنت تعدّين النسخ‬

‫- أنا لا أعمل نسخاً‬ ‫- هيّا بنا، الرسائل فوراً‬

‫العمل كثير، العمل كثير‬ ‫طريق المعلومات السريع‬

‫- لا شيء جديد‬ ‫- أخبريني بها، ماذا؟‬

‫- لا شيء جديد‬ ‫- ليس هذا ما قلته سابقاً‬

‫أتريد أن أعيد الرسائل‬ ‫التي أعطيتها لك سابقاً لأجل...‬

‫أقدس شيء أفعله هو الاهتمام‬

‫وإعالة العاملين لديّ، إنهم عائلتي‬

‫"أعطيهم نقوداً وأعطيهم طعاماً"‬

‫"ليس مباشرة لكن مِن خلال النقود"‬

‫أنا أشفيهم‬

‫اليوم، أنا مسؤول عن اختيار‬ ‫خطة رعاية صحية جديدة‬

‫حسناً؟ هذا هو الموضوع‬

‫أيجعلني هذا طبيبهم؟‬

‫نعم‬

‫بطريقة ما‬

‫نعم، كالأخصائي‬

‫ما الخطة الصحية التي اخترتها؟‬

‫سأختار الأفضل يا (جان)‬

‫سأختار الخطة المتضمنة الوخز بالإبر‬

‫والتدليك العلاجي وكل ذلك‬

‫مهلاً، الوخز بالإبر؟‬ ‫لا تتضمّن أيّة خطة الوخز بالإبر‬

‫أدرستها بتمعن يا (مايكل)؟‬

‫أظنّك أنت لَمْ تدرسي‬ ‫الخطة الذهبية بتمعن‬

‫- الخطة الذهبية؟‬ ‫- نعم‬

‫- حتى أنا لست مشمولة بهذه الخطة‬ ‫- أنا أوصي بها، إنّها جيدة جداً‬

‫- عليك تفحص هذه...‬ ‫- السبب وراء عملنا هذا‬

‫هو توفير النقود‬

‫لذا، عليك انتقاء مزوّد‬ ‫واختيار أرخص خطة‬

‫هذه مهمة صعبة‬

‫- لن يكون قراراً محبوباً في المكان‬ ‫- إنّها وظيفتك، لذا...‬

‫إنّها مهمة انتحارية‬

‫(مايكل)، أحياناً‬ ‫يكون على المدير... مثلك‬

‫نقل الأخبار السيئة إلى الموظفين‬ ‫أنا أفعل ذلك طوال الوقت‬

‫- متى فعلت هذا؟‬ ‫- أنا أفعله الآن بك‬

‫الليلة الماضية في برنامج‬ ‫(ترايدنغ سباوسيس)، أرأيته؟‬

‫- لا، لديّ حياة‬ ‫- هذا مثير للاهتمام، كيف هي؟‬

‫عليك تجربتها يوماً ما‬

‫- لكن مَن سيشاهد تلفازي؟ إنّه...‬ ‫- (جيمبو)‬

‫هناك قرار علينا اتخاذه‬ ‫وأنا مشغول جداً اليوم‬

‫لذا، سأسمح لك باختيار‬ ‫خطة رعاية صحية لمكتبنا‬

‫ثمّ شرحها لزملائك‬

‫- يا إلهي!‬ ‫- نعم‬

‫- هذا عرض رائع‬ ‫- نعم‬

‫شكراً، أظنّ أنّ عليّ‬ ‫التركيز على المبيعات‬

‫- حقاً؟‬ ‫- نعم‬

‫لا أظنّ أنّ هذه هي المهمة التي...‬

‫سأقوم بها‬ ‫أتعرف مَن سيكون رائعاً لهذا؟‬

‫كلّما طلب (مايكل) منّي عمل شيء‬ ‫أخبره بأنّ (دوايت) يجب أن يفعله‬

‫نعم، يمكنني عمل هذا‬

‫- أنا الرجل الملائم لهذا‬ ‫- الآن، هذه مجرد وظيفة‬

‫إن انتقلت لمنصب أعلى بهذه الشركة‬ ‫فسيكون هذا هو مستقبلي المهني‬

‫وإن كان هذا هو مستقبلي المهني‬

‫فعليّ إلقاء نفسي أمام قطار‬

‫حسناً، أولاً، فلنضع الحدود‬

‫- كم شخصاً يمكنني أن أطرد؟‬ ‫- لا أحد‬

‫ستختار خطة رعاية صحية‬

‫حسناً، سنؤجل هذا الآن‬

‫ثانياً، أحتاج إلى مكتب‬ ‫وأظنّ غرفة الاجتماعات ملائمة‬

‫يمكنك استعمال غرفة الاجتماعات‬ ‫كمكان عمل مؤقت‬

‫رائع، لديّ مكتب‬

‫- أكبر مِن هذا‬ ‫- لا، لا يمكنك استخدامها‬

‫- حسناً، أسحب كلامي، إنّه مكان عمل‬ ‫- مكان عمل مؤقت، يمكنك استخدامه‬

‫شكراً‬

‫إذا فشل (دوايت) فهذه الضربة الثانية‬ ‫وأكون قد أحسنت‬

‫لإعطائه فرصة ثانية‬

‫وإن نجح فلن يكون هناك أحد‬ ‫فخوراً به مثلي‬

‫فأنا درّبته‬ ‫وأوصلته إلى ما هو عليه اليوم‬

‫إلاّ إن فشل و...‬

‫لقد تحدثنا عن هذا سلفاً‬

‫"ماذا فعلت؟ قمت بعملي"‬

‫"خفّضت المزايا إلى أقصى درجة‬ ‫ووفرت نقوداً على الشركة"‬

‫"أكنت قاسياً جداً؟ ربّما"‬

‫"لا أؤمن بتدليل الناس"‬

‫في البرية، لا توجد رعاية صحية‬

‫في البرية، الرعاية الصحية هي‬ ‫"آذيت ساقي"‬

‫"لا أستطيع الجري‬ ‫ويأكلني أسد وأموت"‬

‫حسناً، أنا لست ميتاً، أنا الأسد‬

‫أنت الميت‬

‫لا تشمل الأسنان والبصر‬ ‫وهناك ١٢٠٠ دولار قابلة للاقتطاع‬

‫(داندار ميفلين)، هنا (بام)‬

‫"(بام)، أنا (مايكل سكوت)‬ ‫ما أخبار العمل؟"‬

‫- أين أنت؟‬ ‫- "أنا في مكتبي"‬

‫"أنا مشغول وغارق في العمل‬ ‫أنا مشغول جداً"‬

‫"لا يمكنني الخروج، أردت فقط‬ ‫الاطمئنان على الجميع"‬

‫- هل الجميع هادئون؟‬ ‫- في الواقع، الناس غير سعداء‬

‫وزّع (دوايت) مذكرة‬ ‫والجميع فزعون لأنّ...‬

‫"أنا آسف، عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫جاءني اتصال"‬

‫كلاّ‬

‫عليّ إجراء مكالمة‬ ‫بعد إنهاء عملي، أتعرفين؟‬

‫لا تُدخلي أحداً إلى مكتبي‬ ‫مهما كانت الظروف اليوم‬

‫أنا مشغول جداً، غارق في العمل‬

‫- لا يمكن الاتصال بي، مفهوم؟‬ ‫- حسناً‬

‫شكراً، يا إلهي!‬ ‫ها نحن ثانيةً‬

‫عليّ إنهاء المكالمة‬ ‫يجب أن أتلقى الاتصال‬

‫ما زال لَمْ يتصل أحد‬

‫"مكان عمل (دوايت شروت)"‬

‫- (دوايت)، ما هذا...‬ ‫- لا، أرجوك‬

‫- أرجوك، اطرقي الباب، هذا مكتب‬ ‫- كُتب عليه "مكان عمل"‬

‫- إنّه الأمر نفسه‬ ‫- إذن، لِمَ كتبت "مكان عمل"؟‬

‫اطرق الباب فحسب، أرجوك‬

‫- إنّها علامة احترام لرئيسك‬ ‫- أنت لست رئيسي‬

‫- حقاً؟ لِمَ لديّ مكتب إذن؟‬ ‫- ظننته مكان عمل‬

‫حسناً، (دوايت)، أأنت مسؤول حقاً‬ ‫عن اختيار خطة صحية؟‬

‫نعم، وقراري نهائي‬

‫هذه خطة فظيعة جداً‬ ‫لأنّك اقتطعت كل شيء‬

‫- الأوقات عصيبة يا (بام)، تقبّلي...‬ ‫- اقتطعت أكثر مِن اللازم، صحيح؟‬

‫- بالطبع‬ ‫- لِمَ فعلت ذلك؟‬

‫أنت تعمل هنا‬ ‫ألا تريد تأميناً صحياً جيداً؟‬

‫لا أحتاج إليه، لَمْ أمرض قط‬ ‫ولديّ جهاز مناعة جيد‬

‫إن لَمْ تمرض قطّ‬ ‫فليس لديك أجسام مضادة‬

‫لا أحتاج إليها، لديّ جينات خارقة‬ ‫أنا مِن عائلة (شروت)‬

‫ولديّ قوى دماغية متطورة‬

‫بواسطة التركيز،‬ ‫يمكنني رفع وخفض الكوليسترول لديّ‬

‫- لِمَ سترغب في رفع الكوليسترول؟‬ ‫- لأستطيع خفضه‬

‫إنّه يرفض الخروج مِن مكتبه مطلقاً‬

‫لا بدّ أن يخرج في وقت ما‬

‫- ليذهب إلى الحمّام‬ ‫- (كيفين)‬

‫هذا كلام غير لائق‬

‫- (مايكل)، أيمكنني التحدث إليك؟‬ ‫- أود هذا، لكنّي مشغول جداً‬

‫فلنؤجل هذا‬

‫(مايكل)، أرجوك‬ ‫أيمكننا التحدث إليك عن هذه المذكرة؟‬

‫ماذا؟ أيّة مذكرة؟‬

‫مذكرة (دوايت) عن خطة‬ ‫الرعاية الصحية، أخبرتك عنها‬

‫- أهي خطة جيدة؟‬ ‫- إنّها رائعة‬

‫- وتوفّر ثروة على الشركة‬ ‫- إنّها كتخفيض في الراتب‬

‫- (مايكل)، لقد قام باقتطاعات كبيرة‬ ‫- اقتطاعات؟‬

‫ماذا؟ (دوايت)، أهناك اقتطاعات؟‬

‫- نعم، أنت قلت لي أن...‬ ‫- لا، لا، لا‬

‫لَمْ أقل شيئاً محدداً‬ ‫لأنّي كنت مشغولاً جداً‬

‫عد هناك يا (دوايت)‬ ‫وجد لهم خطة صحية تلائمهم، حسناً؟‬

‫- يمكنني عمل هذا‬ ‫- حسناً‬

‫حسناً، أتشعرون بتحسن؟‬

‫حسناً، جيد‬

‫وأيضاً، هناك أخبار أخرى جيدة‬

‫اليوم، في نهاية اليوم...‬

‫لديّ لكم جميعاً مفاجأة كبيرة‬

‫حسناً؟ فانتظروا‬ ‫وسأراكم في نهاية اليوم‬

‫حسناً‬

‫- هذا ليس جيداً‬ ‫- إنّه سخيف‬

‫- أتحدثت إليه؟‬ ‫- ماذا كان هذا؟‬

‫تركته يعاملك بشكل سيىء‬ ‫هذا مثير للشفقة‬

‫- عمّ تتحدثان؟‬ ‫- لا شيء (كيفين)‬

‫أأعرف ما المفاجأة؟ كلاّ‬

‫لا يهم، المهم هو أنّهم‬ ‫لَمْ يعودوا غاضبين‬

‫إنّهم يفكرون الآن‬ ‫في أنّي أهتم بهم‬

‫"لديه مفاجأة لنا، إنّه رائع"‬

‫"يا له مِن رجل رائع! أنا أحبّه"‬

‫"أنا أحبّه"‬

‫حسناً جميعاً، تجمّعوا‬

‫تقدموا‬

‫بلغني أنّ بعضكم غير سعيد بخطتي‬

‫لذا، أريد أن تملأوا هذا‬ ‫وتكتبوا الأمراض التي لديكم‬

‫التي تريدون أن تشملها الخطة‬ ‫وسأرى ماذا يمكنني فعله‬

‫حسناً (دوايت)، لا يمكننا كتابة‬ ‫أمراضنا لك لأنّ هذا أمر سري‬

‫حسناً، لَمْ أطلب‬ ‫أن تكتبوا أسماءكم، صحيح؟‬

‫املأوها واتركوها بلا اسم‬

‫أو لا تكتبوا أيّة أمراض‬ ‫ولن تشملها الخطة الصحية‬

‫أيبدو هذا عدلاً؟ حسناً‬ ‫سأكون في مكتبي‬

‫مكان العمل‬

‫حسناً، تعال معي‬ ‫سنذهب في مهمة‬

‫"عملية المفاجأة"‬

‫- أين تذهب؟‬ ‫- أنا خارج‬

‫جزء مِن يومي الحافل‬

‫اجتماعات‬

‫لَمْ أجد مقبض الباب‬