Criminal Record

Г-н Гилфойл, прибрах покупките.

Оставих вестника отгоре.

И взех петте лири. Нали?

Това мед ли е?

Да. Искаш ли да видиш? - Може ли?

Ето. Сложи това.

Не бой се. Няма да те ужилят.

Какво виждаш?

Нищо.

Това лошо ли е? - Царицата остарява.

Снесла е яйца, но са малко.

Сержант Ленкър? Архивът за Еръл Матис от 2011 г.

Заслушай се.

Жужат по-силно, разтревожени са. Усещат промяната и това ги изнервя.

ПОЧУКАЙТЕ И ИЗЧАКАЙТЕ

И какво ще правят?

Ще изберат нова царица, да не губят производството.

Но старата няма да позволи някой да я измести.

Защото царицата е само една.

И какво ще стане? - Ще се сбият.

Ще се бият, докато едната убие другата.

Стига, Престън.

Дарове от външния свят.

Ако ви е писнало от кафе на прах и дълготрайно мляко.

Имах нужда, да.

Какво е толкова важно, че трябва да е преди обед?

Когато се запознахме, казах, че не мога да премахна болката.

Но че ще се постарая този, който ви причини това,

да прекара живота си зад решетките.

Ще го обвиним в опит за убийство.

Добре.

Довечера имам среща с прокурора. Не обещавам нищо.

Както казах, понякога тези неща отнемат време.

АДВОКАТСКА КАНТОРА "КХАН И С-ИЕ"

Е? - И това е от архива?

Да, записките на Хегарти.

Отначало Еръл категорично отрича всичко. Твърди, че е невинен.

А няма и 48 часа по-късно, прави доброволни самопризнания.

Междувременно отиват до местопрестъплението.

Нещо е станало там. - Определено.

Не че това ни помага, но да.

Не ти ли е странно?

Да, но не е нова информация. Коментирахме го на процеса.

После и на обжалването. Леко е безчувствено.

"Ей, да се разходим до апартамента,

където убиха гаджето ти преди два дни?" Но законът го позволява.

А какво беше това "Хм."?

Каза го сякаш забеляза нещо.

Може би. Не знам.

Може да е несъществено, но виж 7:30 ч.

В 7:30 ч. д-р Холингуърт дава разрешение Еръл да бъде разпитан.

И после? - Провеждат разпита.

В 10:30 ч. разпит на Еръл Матис с прочитане на правата.

А какво става междувременно? - Нищо.

Нищо.

Нали?

Медицинското разрешение е от 7:30 ч. И после нищо.

Притискат ги за арест. Защо не са го разпитали след разрешението?

А са чакали три часа. Защо?

Може сутрин да е киселяк. Да е искал да поспи до късно или...

Чакали са да се смени дежурният адвокат.

Знаели са какво им трябва. - И кой им трябва.

Техен човек. - Да си затвори очите.

СПРАВЕДЛИВОСТ ЗА ЕРЪЛ

БЕЗПРАВДАНЯМАМИР

ДНЕС СЪМ НА СВИЖДАНЕ ПРИ ЕРЪЛ МОЛЕТЕ СЕ ЗА НЕГО!

#ПУСНЕТЕЕРЪЛ

#ПУСНЕТЕЕРЪЛМАТИС #СПРАВЕДЛИВОСТЗАЕРЪЛ

И ако успеят да намерят тази жена...

Разбираш ли какво значи това? Важно е.

Имат запис на обаждането, в което казва, че знае кой е извършителят.

Ще ангажирам всички с това, да знаеш.

Еръл!

Миличък, това е добра новина. - Мамо, не мога.

Не разбираш ли? Не мога. Така ми е още по-трудно.

Миличък. - Не искам да ми помагаш.

Не разбираш ли?

Не искам.

Не искам надежда.

Искам да забравя, мамо.

Остави ме да забравя.

Уморен си. Легни по-рано и се наспи.

Така ми става още по-зле. - Избръсни се.

Влошаваш нещата. - О, боже.

Моля те.

Просто ме остави на мира.

Как да различа коя гайка за какво е?

Спокойно можеш и без маса.

Лиза?

Откъде го познаваш? - Сериозно ли?

Как се запознахте?

Няма ти да определяш с кого да си прекарвам времето.

И двамата сте непостоянни и уязвими. Тревожа се за теб.

Опитваш се да ме контролираш все едно съм ти случай.

Лиза.

Опитах всичко. Клиники, метадон. - Всичко?

Плащам щети за съсипани апартаменти.

Всячески опитвам да намеря решение.

Това ли правиш сега?

Затова ли всяка вечер ми даваш доза, да не те оставя сам?

Аз съм ти баща. Грижа се за теб. - Не си ми баща, а дилър.

Имаш ли представа колко е сбъркано това?

Иначе вече щеше да си мъртва. И двамата го знаем.

И знаеш ли какво? - Качвай се. Да не се разправяме.

Така ти изнася. - Моля?

Страх те е, че ще си тръгна и ще си поредният стар самотник.

Де да беше в състояние. Не започвай тази тема.

Нямаш нито приятели, нито семейство.

Качвай се. - Не е ли така?

Качвай се. - Знаеш ли? Болният си ти.

Влизай. - Все едно съм ти домашен любимец.

Знаеш ли какво? Нищо чудно, че мама се е предала.

Кой би избрал да живее, ако това значи да е с теб?

Заминавай да се облечеш.

Разкарай се. - Да. Разкарай се.

Как мислиш се запознахме?

Мамка му!

По дяволите!

Било е през 2011 г. Не знам дали помните.

Защитавали сте Еръл Матис. - Той призна, доколкото помня.

Интересуват ме разследващите полицаи.

Познавахте ли се преди този случай?

Ще трябва да проверя. - Няма нужда.

Две седмици по-рано сте защитавали г-жа Дестини Болейси

по обвинение за притежание и разпространение.

Разследващият полицай е бил същият. Гл. инсп. Даниъл Хегарти.

За какво точно ровите?

Какво стана на местопрестъплението? - В смисъл?

Бяхте ли с клиента си през цялото време? - Да.

Как гл. инсп. Хегарти е взел самопризнания от Еръл?

Карате ме да задълбавам, серж. Ленкър,

което значи да наруша професионалната тайна на клиента ми.

Описано е в секция 1.3е от Закона за правните услуги от 2007 г.

Предполагам знаете.

Не ме принуждавайте да се чуя с началника ви

и да го помоля да ви обясни той. - Благодаря, г-н Кардона.

Помолете го да ми обясни и частта, че тази привилегия е невалидна,

ако адвокатът е в заговор за извършване на измама

или друго подобно престъпление.

Не ме изпращайте.

Къде е Лиза?

Мислех, че е с теб. Какво става?

Какво стана? - Тя не ти ли се обади?

Какво й наговори? - Не започвай.

Отивам да я търся. - Не, сигурно вече е на път за вкъщи.

Стой тук. Аз ще ида. Сигурно чака отпред на стъпалата.

Изгубих си ключовете.

Бързаш ли за някъде? - Имам среща след 45 минути.

Да, за стрелеца в парка.

Тя каза, че... - За дъщеря ми ли говориш?

Радваше се.

Радвала се е? - Да.

Едва ли. - Горда е с теб, човече.

Не е вярно.

Свърши нещо. Звънни на приятелите й.

Тя няма приятели.

Ясно.

Дорис, моля те.

Сбогом, Латиша. - Нека ти обясня.

Каза, че ще изгубиш децата си, аз те подкрепих.

Така беше. - Не ми се слуша.

Искам да помогна. Честно. - Не искаш. Никой не иска.

Нито ти, нито съпругът ми, нито Еръл.

И знаеш ли? Все ми е тая. Не ми трябвате.

Няма да се откажа.

ПОЛИЦЕЙСКИ УЧАСТЪК "ХАКНИ ДАУНС"

ЕЙ, НЕ СПИРАМ ДА МИСЛЯ ЗА НАШИЯ РАЗГОВОР

ИЗВИНЯВАЙ, БЯХ ГРУБА. ДА ПОГОВОРИМ?

Чао.

Здрасти.

Здрасти.

Помниш ли първия ми ден в отдела?

"Клоуи ще те разведе."

"Ако имаш въпроси, питай Клоуи."

"Клоуи, ще разведеш ли новата колежка? Гледай..."

"Да я предразположиш." - Да.

Рой си е Рой.

Не беше лично.

Нали знаеш? Аз... - Ти просто държиш на своето.

Щях да кажа: "Работя по-добре сама."

И ме мислиш за нагаждачка.

Не е вярно.

Не става дума за теб или мен, а за вършенето на работа.

Навързано е. - Тук е така.

Да.

Знаеш ли кое ме вбесява?

Клодия Мейхю се опитва да промени нещо,

а какво се налага да търпи онлайн. - Сериозно ли?

Заплашват я. Местила се е два пъти. - Изчела си тези неща?

Да. - Защо?

Защо им доставяш удоволствието?

Не знам. Самозалъгвам се, че опознавам врага.

Истината е, че се будя посред нощ толкова ядосана,

че не мога да не прочета.

Като дете със запалка съм. Правя така, докато не се изгоря.

Знам какво ти е.

Не ми обяснявай. Прави каквото ти се казва.

Аз й действам добре. - Същински ангел пазител.

Говори с мен. Споделя ми.

И действа зад гърба ми!