Swamp Thing

ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

بجنب ديگه، آشغال

سيگنال همش مي‌پره

خوشم نمياد تو شب اين همه دور بشيم

منم بودم دلم شورش ميزد اگه پليسا در حال ماهيگيري با اين مي‌گرفتنم

سيگنال اومد برگشت

...انگار آخرين منطقه فرود

پشت اين درختا بوده

هي، هي، وايسا

فکر کنم رسيديم، پسرها

خاطر جمعي، اِدي؟

طرف گفت سه تا جعبه رو بياريد اينجا و بندازيد تو آب

فقط همينو ميدونم

بسيار خب

الان چي شد؟

روشن نميشه

منظورت چيه روشن نميشه؟

روشن نميشه ديگه

تمساح بود، مگه نه؟

!گندش بزنن

!اي حروم لقمه

اين ديگه چه کوفتيه؟

کجا رفت؟

!ـ زود باش ـ مي‌گيرمت. فقط شنا کن

ـ خواهش مي‌کنم! لطفاً! لطفاً ـ زود باش

فقط شنا کن بيا طرف من شنا کن سمت من

!زود باش، مرد

!فقط بيا اينجا

!شنا کن سمت من، مرد

!ـ لعنتي ـ کجا رفت؟

!بلين

گوش کن. گوش کن

چيه؟

گوش کن. گوش کن

!گندش بزنن

!تف! تف! تف

!لعنتي

« تـرجمـه از نيـما و مريــــــم » .:: NimaAM & carelless_whissper ::.

«باتلاقي»

کي تو قلعه گير افتاده بود؟

ـ پرنسس کَسي ـ پرنسس کَسي

و کي از دستش عصباني بود؟

پادشاه غول پيکر

پادشاه غول پيکر

حالا چرا پادشاه غول پيکر عصباني بود، بچه‌ها؟

اونا همه‌ي طلاهاشو دزديده بودن

چون اونا همه‌ي طلاهاشو دزديده بودن

اما پرنسس کَسي تنها اونجا بود

پس به نظرتون خوشحال بود؟

ـ نه ـ هيجانزده؟

نه

ـ چه حسي داشت؟ ـ ترس

ترسيده بود خيلي ترسيده بود

،وقتي ترسيديد بايد چي کار کنيد؟

واي خداي من !سوزي! سوزي

!هي، بذارش زمين

!نکن !بندازش زمين

هي !نکن! نکن

هي ببين ميخوام کمکت کنم

!بندازش! بندازش

!دکتر، هي، بر ندار

!ماسکت رو بر ندار

...نترس

...نترس

خيلي شجاعي که اينطوري داري ...از خواهر کوچولوت محافظت مي‌کني

ما هم ميخواييم کمکش کنيم

خواهرت خيلي مريض ـه

کمکم مي‌کني؟

به کمکت نياز دارم

بايد بخاطر خواهرت قوي باشي

نميخوام تنهاش بذارم

مجبور نيستي تنهاش بذاري

تو هم دنبالمون مياي

همگي با هم ميريم

باشه بابا حرفت رو بزن

،چي بگم که کارت خيلي عالي بود؟

که قهرمان‌ هستي؟

واي! فکر مي‌کردم پدرم رو در مياري

وقتي بشنوي بخاطر نجات دختره خودمو در معرض تب گنگو قرار دادم

با کارت جونش رو نجات دادي

تازه، ميدونم بعداً سرش خودخوري مي‌کني

...پس فقط خواهشاً

همه‌ي آزمايشات رو ميدم نگران نباش

ممنون

راستي آخرين محموله آنتي‌بيوتيک‌ها و بسته‌هاي آزمايش رو

تو روستا گذاشتيم بمونه محض احتياط اگه باز اوضاع خراب شد

بدون تو چي کار مي‌کردم، هارلن؟

ـ براي هر جفتمون دوست‌پسر جور مي‌کردي؟ ـ نه

باشه ...خب، اگه نميخواي اين کار رو بکني

يه کم قبل‌تر از آتلانتا زنگ زدن

يه مورد بحراني احتمالي تو ايالات متحده ديده شده

کجا؟

شوخي مي‌کني

خب، تب کنگو نيست

همينجا بپيچ چپ

هنوز يادته

از وقتي خونه بودي چقدر گذشته؟

مدتي ميشه

خب، يکي يادش رفته به شهر زيباي مارِي بگه

که 1962 مال خيلي وقت پيش ـه

اينجاست CDC خوشحالم

چون ديگه هيچ گزينه‌اي برام نمونده

هنوز سه نفر آلوده شدن؟

چهارمي امروز صبح اومد

بيماري اوّل تو يه دختر کوچولو نمايان شده

با معلم و پرستار مدرسه تماس مستقيم داشته

ـ و بيمار امروز؟ ـ يه کارمند

از شرکت ساندرلند تو گيدري

لعنتي داره پخش ميشه

آره

همه‌شون اينجان؟

آره

خيلي خب

براي کسايي که نميدونن

من دکتر اَبي آرکين هستم

CDC از سرويس اطلاعات بيماري‌هاي همه‌گير

يه سازمان واقعيه

تيمم براي کمک به نگهداري و مراقبت از بيماران

و پيدا کردن منبع اين بيماري اينجا اومدن

نمونه‌‌ي تازه‌ي خون

و اطلاعات تماس فيزيکي هر بيمار رو لازم داريم

قبل بروز علايم بيماري ـشون

،اگه بتونيم بيماري رو مشخص کنيم مي‌تونيم راه درمانش رو پيدا کنيم

فعلاً کساني که با بيماران تماس مستقيم دارن

بايد از دستکش، ماسک و عينک استفاده کنن

مراقب‌ها تحت سرپرستي من مريض نميشن، باشه؟

بريم شروع کنيم

هي، عزيزم

چطوري؟

اينو روي بالشتش پيدا کردم

شايد تو آمبولانس بوده؟

فکر نمي‌کنم

از وقتي پذيرش شده اينطور نفس مي‌کشيده؟

اشعه ايکس يه نوع بيماري قارچي مقاوم رو تو ريه‌هاش نشون داد

اما قارچي نيست

ميدم اينو بررسي کنن ببينن آلوده‌س

ببخشيد؟

ـ نميشه اونا رو برداري ـ کاري نمي‌کنم

ـ چي کار نمي‌کني؟ ـ اينا رو بر نميدارم

به عنوان به آدم علاقمند بهشون يه نگاهي ميندازم

،اينا آزمايشات خون هستن تازه گرفته شدن؟

باشه

اگه بتوني اولين آزمايشي که ازش گرفتن رو نشونم بدي

مي‌تونم با نتايج آزمايشات اخير مقايسه‌شون کنم

جنابعالي کي هستي؟

،قبلا بهت گفتم اومدن به اينجا ممنوعه

ـ لعنتي، دوباره ـ ببخشيد، دکتر آرکين

گوش کن، اون چيزي رو که لازم داري

پيدا نمي‌کني CDC تو کتاباي استاندارد

ـ قول ميدم ـ ببخشيد؟

!ـ حراست رو خبر کن ـ نه، نه، نه. طوري نيست

.ـ چيزي نيست ـ بريم

من رفتم. رفتم من رفتم

دير يا زود مياي سراغ خودم

هي، ميشه با هم دوست باشيم؟

فردا مي‌بينمت، باب

اون چه خري بود؟

نميدونم اما بايد بفهميم

ـ با والدين سوزي به کجا رسيديم؟ ـ مادرش مُرده

پدرش اِدي غيبش زده

پليسا ميگن قايقش سر جاش نيست پس بايد اون بيرون رو آب باشه

و مثل هميشه اتوبوس مدرسه سوارش کرده

پس شايد پدره رفته خونه

ـ مت؟ ـ مرکز گفت

دکتر آرکين درخواست کمک کرده

گفتم اين غير ممکنه

ـ پليس شدي ـ آره، چهار ساله

يا خدا، اَبي فکر نمي‌کرديم دوباره ببينيمت

کاش تحت شرايط بهتري بود

آره

ـ دختر کويل. حالش چطوره؟ ـ خوب نيست

و الان بيمار نخست ـه

در مورد باباش چي ميدوني؟

ـ کي، اِدي؟ ـ آره

بيشتر ماهيگير ـه

،چند بار بخاطر شکار غيرمجاز رانندگي حين مستي دستگيرش کردم

سرويس خدمات کودکان؟

هيچ وقت شکايتي نداشتن

،خب، اين طرفا اينطور تو ميشي پدر نمونه سال

،وقتي دختر کوچولو مريض شد زنگ زديم، اما کسي جواب نداد

و از اونجايي که قايق اِدي هنوز بيرون بود

مشکوک نشديم

آقاي کويل؟

!کويل

ـ مت؟ ـ آره، شنيدم

آقاي کويل؟

واي خدا جون

آقاي کويل؟

!کويل

هي

هي

!هي

!ـ لعنتي !ـ بندازش، همين حالا

ـ چي؟ ـ گفتم بندازش

...صبر کن، وايسا

!ـ بندازش !ـ دارم نمونه بر ميدارم

!دارم نمونه جمع‌ مي‌کنم

اينجا چه غلطي مي‌کني؟

ـ اين يارو رو ميشناسي؟ ـ آره. تو بيمارستان ديدمش

ـ بي اجازه وارد شده بود !ـ رفقا. رفقا