Mom's Diary, My Ugly Duckling (My Little Old Boy / 미운 우리 새끼)

Halo.

Halo. Lama tidak jumpa.

"Penjaga abadi malam berbintang, Lee Moon Sae"

Di mana para ibu?

Mereka akan masuk lewat sana?

Dari sana? Begitu rupanya.

"Di mana para ibu?"

Halo. Astaga.

- Halo. - Halo. Astaga.

- Baru-baru ini, - Ya.

aku menghadiri konsermu.

- Kamu menghadiri konserku? - Ya.

- Astaga, Moon Sae. - Halo.

Syukurlah aku panjang umur hingga bisa bertemu dirimu.

"Syukurlah aku panjang umur hingga bisa bertemu dirimu"

"Senang bertemu denganmu"

Coba kulihat.

- Kamu sehat? - Kamu makin tampan.

Sejak kamu

tampil di TV, kamu makin awet muda.

- Apa kami tampak awet muda? - Selama 30 menit...

Kami dirias selama tiga jam.

- Halo. Aku ibunya Jong Kook. - Bahaya jika tidak tampak muda.

Senang bertemu denganmu.

Aku juga akrab dengan Jong Kook.

Terima kasih telah membimbingnya.

Tidak masalah.

Ini suatu kehormatan bagiku.

- Senang bisa bertemu denganmu. - Omong-omong, Moon Sae

- Dia populer sekali. - harus lebih sering tampil di TV.

Hidup suram tanpamu.

- Benar. - Tapi...

- Halo. - Dahulu...

- Dahulu. - Halo.

- Halo. - Kami asyik mengobrol.

- Ya. - Mereka suka Moon Sae.

Kami memohon kepada Moon Sae.

- Memohon apa? - Mereka sukses.

- Mereka... - Mereka tidak sehebat dirimu.

- Tentu saja. - Tentu saja.

Ingat itu.

- "Ingat itu." - Ingat itu.

"Titik."

"Dia menyampaikan pendapatnya"

- Terima kasih karena mengingatku. - Kuharap bisa melihatmu di TV.

Tentu. Kamu sangat berbakat.

Saat masih muda,

dan menjadi pemain bola basket, aku membintangi "Starry Night".

- Benar. - Ya.

Setelah syuting,

timku ingin minum-minum.

Saat kami akan memanggil taksi,

dia keluar

dan menawari kami tumpangan.

Dia menurunkan kami di depan kelab malam.

Dia pernah mengantar kami.

- Sungguh? - Ya.

Dahulu kami pelajar dan tidak punya mobil.

Kami menunggu taksi di depan stasiun TV.

Dia keluar dari tempat parkir dengan mobilnya

dan menanyakan tujuan kami.

- "Ke kelab malam." - "Ke kelab malam."

Lalu dia menawari kami tumpangan.

- Dahulu dia pasti sering bermain. - Aku masih ingat itu.

- Dia tidak ikut masuk? - Tidak.

Dia pulang. Kami mengajaknya dengan hati-hati.

Dahulu dia bintang besar.

Kami bilang, "Kamu mau..."

Jawabnya, "Aku harus pulang."

Dia menurunkan kami di kelab lalu pulang.

Tahun berapa itu?

Tahun 1993.

- Sungguh? - Astaga.

- Sudah lama sekali. - Umurku 20 tahun saat itu.

Saat itu aku sudah menikah selama enam tahun.

Istriku masih sangat tegas.

"Dia jenaka"

Kami akan puas tertawa hari ini.

Ini sangat istimewa bagi kami.

Aku sering mendengarkan lagu-lagumu.

- Ya. - Aku sering mendengarkannya.

Ya.

Baru kali ini aku melihatmu langsung.

- Dia luar biasa. - Sejak awal,

Ok Jin terlihat berbunga-bunga.

Dibandingkan hari-hari lain...

Maka itu, aku memandanginya.

Tapi itu terlalu...

Aku memandanginya.

Matanya melontarkan cinta.

- Dia melontarkan banyak cinta. - Benar.

Dia orang yang mudah jatuh cinta.

Dia sangat mudah jatuh cinta.

- Sungguh? - Ya.

Haruskah aku jatuh cinta lagi?

Astaga. Aku tersanjung.

Jika kamu bisa menemukan video itu, pasti luar biasa.

Pada hari pernikahannya,

"Hari pernikahan Moon Sae?"

ada kerumunan besar wanita penggemar Moon Sae.

- Benar. - Di pernikahannya,

tampaknya ribuan penggemarnya berkumpul.

Saat pendeta bertanya apakah dia akan mencintai istrinya selamanya,

Moon Sae tentu setuju.

Tapi penggemarnya berteriak, "Tidak! Jangan!"

"Jangan menikahinya!"

- Itu luar biasa. - Astaga.

Acaranya sungguh meriah.

"Pada tahun 1989, Moon Sae menikah"

"Lokasinya dipadati oleh penggemar"

"Hari pernikahan penyanyi terkenal, Moon Sae"

Benar.

Pernikahanmu sudah berumur 30 tahun.

Ini tahun ke-30.

Sudah 30 tahun.

Apa kalian masih mesra?

Terkadang aku tur konser ke kota-kota lain.

Saat tur ke luar negeri, aku pergi selama dua bulan.

Saat aku akan pergi dalam waktu lama,

- kami berpelukan. - Begitu rupanya.

Aku mencium pipinya.

Dahulu, kami sering berciuman.

Kini, kami tidak lagi berciuman.

Kami saling mencium pipi.

Aku khawatir

kami akan beralih ke dahi.

Pasangan yang telah 30 tahun menikah

biasanya tidak berciuman lagi,

baik di bibir maupun di pipi.

- Tentu saja. - Banyak pasangan begitu.

Itu karena kami saling menyayangi.

Dahulu aku pernah sakit.

Saat pasangan selalu mendampingi,

kita akan merasa tenang.

Maka itu, aku sangat menyayanginya.

Dibandingkan saat usia awal pernikahan kami,

kini aku makin menyayanginya.

- Kami makin sayang. - Tentu saja.

Benar.

Hidup kami juga begitu.

- Orang yang masih muda tidak tahu. - Benar.

Menurutmu berapa lama...

Ya.

Cinta bertahan?

Sun Mi bilang

- Sesaat. - Dia menjawab sesaat.

Kurasa dia akan menjawab cinta itu kekal.

- Cinta itu kekal. - Kekal.

Itu sudah pasti.

Berapa lama cinta bertahan?

Rasanya sulit

memperkirakannya dengan angka.

Ya. Konon, wanita sensitif dengan suara.

Jika suara yang pernah membuat kita berdebar-debar

tidak mendebarkan lagi,

itu artinya cintanya

- Sudah pupus. - berakhir.

Berikan durasinya. Berapa tahun?

- Dua tahun atau beberapa hari? - Setiap orang berbeda.

Setiap orang berbeda, tentunya.

Istriku masih menyukai suaraku.

- Artinya cinta kalian kekal. - Mereka masih saling cinta.

Kenapa kamu berbelit-belit? Katakan saja.

Aku tidak menyangka kamu akan sekesal ini.

"Aku tidak menyangka kamu akan sekesal ini"

Aku tidak bisa selalu seperti kalian.

Ini kali pertamaku berbicara langsung dengan Moon Sae.

Tapi aku tahu dia pandai bersilat lidah.

- Dia tidak terkalahkan. - Bukankah "sesaat" terlalu singkat?

"Moon Sae memanfaatkan ini untuk menggodanya dengan kata-kata"

"Langit yang cerah di musim gugur"

- Astaga. Indahnya. - Langitnya cerah.

"Seseorang bergegas menulis sesuatu"

- Itu seperti tangan Gun Mo. - Itu seperti tangan Gun Mo.

- Kamu menulis apa? - Itu Gun Mo.

"Melancong."

- Melancong? - Melancong.

"Dia tidak sendirian"

Ada Tae Jin Ah.

"Mereka teman-teman Gun Mo, Lee Moo Song dan Tae Jin Ah"

"Lalu orang ini"

Siapa dia?

"Teman baik Gun Mo lainnya, No Sa Youn"

Itu Sa Youn.

Ada No Sa Youn.

"Di mana mereka?"

Mereka sedang apa? Seperti di kapal pesiar.

Kapal pesiar?

"Kapal pesiar?"

Itu kapal pesiar.

"Gun Mo dan teman-temannya berlayar di kapal pesiar ini"

Ke mana mereka?

Apa mereka akan memancing?

"Ke manakah tujuan mereka?"

Tunggu.

- Jin Ah. - Ya?

Perjalanan ini disebut

"Tur Gun Mo".

- Mereka melancong bersama. - Tur Gun Mo.

Ini bernama Tur Gun Mo.