The Legend of the Blue Sea (푸른 ë°”ë‹¤ì˜ ì „ì„¤)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
এপিসোড ৬
ভাবানুবাদে নাফিস সাদিক তুর্য এবং মুশফিকা ইফ্ফাত দ্যুতি
তাড়াতাড়ি বাইরে আসুন! তাড়াতাড়ি!
কত বড় সাহস...
আমিও তোমাকে দেখাবো।
আমার মতো শয়তান মেয়েমানুষ চাইলে কি কি করতে পারে...
আপনি কোথাও আঘাত পাননি তো?
দয়া করে এখানে কিছুক্ষণ লুকিয়ে থাকুন।
ভাল কথা, আপনি কি জানেন আমি কে?
অদ্ভুত তো, আমি কে সেটা না জেনেই আমার সাথে আসলেন... আপনি এতো সহজে কীভাবে আমাকে বিশ্বাস করলেন...।
আমি দে রিয়ং এর বন্ধু।
বন্ধু... এটার মানে কি?
বন্ধু হল...
এমন মানুষ যে তার আলতু-ফালতু সব কথাই অন্ধের মতো বিশ্বাস করে।
যদি তার কোনো প্রেমিকা থাকে, তাহলে বন্ধু তার সাথে তার প্রেমিকারও খেয়াল রাখে।
আপনি সেজন্যই আমাকে বাঁচালেন?
বাইরে যাবেন না কারণ তা বিপদজনক, তাই দয়া করে এখানেই থাকুন।
আমি জলদি দে রিয়ংকে এখানে নিয়ে আসবো।
মেয়েটা সত্যিই রূপবতী। তাকে মুগ্ধ করেছে।
আমি দে রিয়ং এর বন্ধু বলে এইসব করছি ...
তাকে ধরো!
জী বস!
সেং ওয়া!
সেং ওয়া!
এপিসোড ৬
তার কোনো অভিভাবক যোগাযোগ করেছে?
এই মুহূর্তে তার কাছে পরিচয়পত্র কিংবা মোবাইল না থাকায় আমরা তার পরিচয় শনাক্ত করতে পারছি না।
তার পরিচয় অজ্ঞাত লিখে রাখো এবং পুলিশকে তার সম্পর্কে তদারকি করতে বলো।
সে যদি এতক্ষণ ধরে অচেতন অবস্থায় থাকে তাহলে তো চিন্তার বিষয়... জ্ঞান ফিরলে আমাকে জানাবেন।
জী।
যখন তখন ডায়াল করবে না, যখন তোমার মন বদলাবে, তুমি যদি আমাকে সবকিছু বলতে চাইবে শুধু তখনই ডায়াল করবে।
শুধুমাত্র তখনই ডায়াল করবে!
অপরিচিত ব্যক্তি
সিম চেয়ং
ধুর, তার কি হলো!
জী, আমার মনে হচ্ছে যে নামসান টাওয়ারের কাছে একটি দুর্ঘটনা ঘটেছিল।
আমি জানতে চাইছিলাম যে রোগীকে কোন হাসপাতালে নেয়া হয়েছে?
তুষারপাতের কারণে, আজকে অনেক দুর্ঘটনা ঘটেছে আর তাই তথ্যটি খুঁজে বের করতে আমাদের একটু সময় লাগবে।
সম্ভবত কাছাকাছি কোনো ক্লিনিকে ..
বুঝতে পেরেছি।
স্থির থাকো, জুন জ্যা! আমি তোমাকে বাঁচাব!
এখানে কি হয়েছে?
ব্যাথা করছে?
হিউ জুন জ্যা! আমি এখানে টাকা উপার্জন করছি।
আমি অনেক টাকা উপার্জন করবো এবং সব টাকা তোমাকে দিব!
আমরা পরেরবার তুষার পড়ার প্রথমদিনে দেখা করবো।
ওখানে! ওখানে দেখা করবো!
এখানে কি ৩০ বছরের কাছাকাছি কোনো জরুরি তরুণী রোগী আছে?
নাম?
এটা কি সেরিপ হাসপাতাল? আমি জানতে চাইছিলাম যে ওখানে কি কোন গাড়ি দুর্ঘটনার রোগী আছে,
না, ৫০ বছর বয়সী না বরং ৩০ বছরের কাছাকাছি?
লম্বা চুল, ফরসা আর
হ্যাঁ, খুবই সুন্দরী!
তেমন কেউ নেই? ঠিকাছে।
ম্যাডাম, সিইও স্যারকে শোকাহত পরিবারকে সমবেদনা জানাতে যেতে হবে বলে একটি কালো টাই লাগবে।
আপনি তার মেসেজ পেয়েছেন?
জী, এইমাত্র পেলাম। আমরা একসাথে ডিনারের পরিকল্পনা করেছিলাম কিন্ত সেটা বাতিল হল।
তাই, আমিও বাইরে যাবো বলে ভেবেছি।
ওহ, ভাল কথা। আমি তাকে বলেছিলাম আজ রাতে বাড়িতে খাবো কিন্ত তাকে তাকে কল করতে ভুলে গেছিলাম।
তুমি আমার স্ত্রীকে বলেছ তো যে আমি রাতে শোকাহত পরিবারকে সমবেদনা জানাতে যাবো?
জী। আমি বলেছি।
তাহলে চল ।
জী।
এখানে?
এখানে! এখানে!এখানে!
আপনি তার অভিভাবক?
আপনি এই মেয়েটির জ্বর মেপেছেন?
প্রাথমিক পরীক্ষাগুলো কিছুক্ষণ আগে করা হয়েছে এবং এখন তার পা ভেঙ্গেছে কিনা তা পরীক্ষা করে দেখা বাকি আছে।
সব পরীক্ষা করা হয়েছে?
মেয়েটার শরীর বরফের মতো ঠাণ্ডা! আপনি নিশ্চিত সব পরীক্ষা করা হয়েছে?
একি কাণ্ড?
ডাক্তার! ডাক্তার?
কি?
এই রোগীর, নাড়ীর গতি পরিমাপ করা যাচ্ছে না এবং তার শরীরের তাপমাত্রা ২৯ ডিগ্রী সেলসিয়াস!
কি আবোল-তাবোল বলছ, কিসের ২৯ ডিগ্রী সেলসিয়াস!
সিপিআর। ডিফিব্রিলেটর রেডি করো!
- জী, ডক্টর। -ইনটিউবেশন!
রোগী! রোগী! আপনি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছেন? রোগী!
-২০০ জুল চার্জ করো। -২০০ জুল চার্জ করো!
সরে যাও! শুট! (চার্জ)
হিউ জুন জ্যা।
তুমি...
ঠিক আছো?
আমি একটা স্বপ্ন দেখলাম।
তুমি আমার হাত ধরেছিলে।
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছিলে।
এক্সরে রিপোর্ট রেডি করো...
জলদি জলদি! যত তাড়াতাড়ি সম্ভব!
জাতীয় বিমা স্বাস্থ্য সংস্থা কর্তৃক প্রকাশিত স্বাস্থ্যসেবা পরিসংখ্যান অনুযায়ী...
শোন, জুন জ্যা একটু আগে কোথায় গেল? আমার মনে হয় কোনো ক্লাবে গেছে।
চেয়ংকে এমন অপ্রীতিকরভাবে গলাধাক্কা মেরে বের করে দিয়ে, সে মজা করতে গেছে।
কথায় বলে, " শিষ্য গুরুর গুরু হয়ে ওঠে ", জুন জ্যা আমার কাছে খারাপ জিনিস শিখে আমার চেয়েও খারাপ হয়ে গেছে।
কি হয়েছে, বজ্জাতের হাড্ডি?
শুনছ, সে একটি বীমাকৃত ভুয়া আইডি বানিয়ে দিতে বলছে।
সে বলেছে সে করতে রাজি না।
শোন, তুমি তাকে তার প্রতিভা দান করতে বাধ্য করতে পারো না, এইরকম মামুলি বস্ত তাকে বানাতে বলো না।
সে তোমার চাকর না। কি?
চেয়ং এখন হাসপাতালের জরুরি বিভাগে?
কে...কে..কেনো? গাড়ি দুর্ঘটনা?
আচ্ছা, ঠিকাছে। এইমুহূর্তে তার পরিবার বা বন্ধু বলতে কেউ নেই।
অবশ্যই তার একটা আইডি দরকার। আইডি!
তুমি কি সত্যিই ঠিক আছো?
হিউ জুন জ্যা, তুমি কি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে?
হ্যাঁ।
-সত্যি? -বললাম তো হ্যাঁ।
কেন?
কারণ...
তোমার কিছু হলে, তোমার মতো অপরিচিত মানুষ যার বাড়ি নেই, পরিবার কিংবা বন্ধুও নেই।
সেটা সত্যিই আমাকে কষ্ট দিত।
হিউ জুন জ্যা আমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করেছে।
রাস্তায় গাড়ি দেখে চলতে পারো না?
তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তিত ছিলে বলেই আমার হাত ধরেছিলে, তাইনা?
দেখতে পাচ্ছ না যে আমি তোমাকে এখন বকা দিচ্ছি?
রাস্তা পার হওয়ার সময়, রাস্তার দুদিকেই দেখে নিবে।
তুমি কি মহৎ কাজ করেছ তার সাথে যে তাকে বকছো?
এই সব হয়েছে তুমি চেয়ংকে বাড়ি থেকে বের করে দিয়েছ বলে!
এইভাবে আমার দিকে তাকাচ্ছ কেন, হাহ?
আহ, সরো তো। তুমি ঠিক আছ, চেয়ং? তুমি কীভাবে আহত হলে, চেয়ং?
এখানে আসার পথে আমরা খুবই চিন্তিত ছিলাম।
থাক, যথেষ্ট হয়েছে। তোমাদেরকে যেটা করতে বলেছিলাম, করেছ?
অবশ্যই আমরা সেটা করেছি। কিন্ত কীভাবে...
থামো তো, তারসাথে এতো কথা বলো না। ডাক্তার বলেছে তার পক্ষে এখন বেশি কথা বলা ভালো হবে না।
তুমি বলেছিলে সে তার পায়ে চোট পেয়েছে, তাহলে সে কথা কেন বলতে পারবে না?
ডাক্তার না বলেছে।
-এটা কি বিশ্বাসযোগ্য? -ডাক্তার এমনটাই বলেছেন।
তাই আপাতত বিদায় হও আর ডিসচার্জের ব্যবস্থা করো।
তুমি বিশ্রাম নাও, চেয়ং।
এখন যাও তো।
জরুরি বিভাগে সিম চেয়ং নামে যিনি আছেন আমি তার ডিসচার্জ করাতে এসেছি।
এই যে তার আইডি এবং তার ইনস্যুরেন্স কার্ড।
আরে, গাড়ি দুর্ঘটনার ওই রোগীটি যার শরীরের তাপমাত্রা ২৯ ডিগ্রী সেলসিয়াস ছিল,
সে নাকি একটা শক দেওয়ার পরই কোমায় চলে গিয়েছিল?
আর বলবেন না, ভাই। আমিতো ভেবেছিলাম সে মারা গেছে।
-আমি আস্ত একটা জ্যান্ত মানুষকে মৃত বলে ঘোষণা করেছিলাম। -আমি বাজি ধরে বলতে পারি যে আপনার কলিজা শুকিয়ে গিয়েছিল।
তার উপর আবার, মেয়েটার নামটাও বেশ বিচিত্র। কি যেন নামটা? চুন হিয়াং?
না, সিম চেয়ং।
আপনি গাড়ি চালানোর সময় অ্যালকোহল কিংবা মাদকাসক্ত ছিলেন না তা প্রমাণিত হওয়ায়,
এবং আপনি ঘটনাটি তাড়াতাড়ি জানানোর ফলে, আহত ব্যাক্তিকে দ্রুত প্রাথমিক চিকিৎসা দেওয়া সম্ভব হয়েছে,
তাই আপনি তেমন কোন জটিলতার মুখোমুখি হননি, আপনি রোগীর পরিবারের সাথে কথা বলে ব্যাপারটি মিটিয়ে ফেলুন।
-আমি খুবই দুঃখিত। - আহত ব্যক্তিটি কোথায়?
ওইতো, ওখানে...
তুমিই কি তাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছ?
তুমি?
হিউ জুন জ্যা! আমি তোমার বড় ভাই।
বড় ভাই, হাসালে!
যে পরিবারের অস্তিত্বই নেই তার কথা বলোনা এবং আমার প্রশ্নের জবাব দাও।
তুমি তাকে গাড়ি দিয়ে ধাক্কা মেরেছ?
মেয়েটা হঠাৎ করে রাস্তার মাঝখানে চলে এসেছিল। এটা একটা আকস্মিক দুর্ঘটনা ছিল।
এটা একটা আকস্মিক দুর্ঘটনা ছিল।
আকস্মিক দুর্ঘটনা?
তুমি বলছ যে এটা একটা আকস্মিক দুর্ঘটনা ছিল।
তেমনটাই ছিল, আমি তোমার মিউজিক প্লেয়ারটা নিতে এসেছিলাম, কিন্ত জানতাম না এটা তোমার টেবিলে ছিল।
আর ভুলক্রমে আমার কনুই দিয়ে এটাতে ধাক্কা লেগে গেছে। আমি সত্যিই দুঃখিত।
বাবা, আমি দুঃখিত।
যে কারোর ক্ষেত্রেই এমনটা হতে পারত।
আর তুমি, তোমাকে আমি অনেকদিন আগেই এটা ফেলে দিতে বলিনি!
তুমি যদি ভুলক্রমে এটা ফেলে থাকো, তাহলে পড়ে যাওয়ার সাথে সাথে এটার চারপাশটা ভেঙে যেত।
ফ্রেম কিংবা দেয়ালে ঝুলানোর অংশ্তুকু ভেঙে যেত না বরং পুরোটাই ভেঙে যেত।
তারমানে হল তুমি এটা ভেঙে ফেলার জন্য ইচ্ছে করে আছাড় মেরেছ।
আরে! না না! আমি সত্যি বলছি, বিশ্বাস করো।
যথেষ্ট হয়েছে! থামো! তোমার মা..
তুমি জানো আমার কত খারাপ লাগবে
তোমার মা ফ্রেমটা বাদে বাকিটুকু ভাল করে পরিষ্কার করেছিল।
ভালই হয়েছে। তুমিই এগুলো পরিষ্কার করবে!
এই, বেয়াদব!
এই বেয়াদবটা যে কেন... চে হিয়ং!
দাড়াও, আমাকে দেখতে দাও। তুমি কি বেশি আঘাত পেয়েছ?
হে স্রষ্টা, দেখেছ কাণ্ডটা।
বেয়াদব ছেলে।
চল হাসপাতালে যেতে হবে।
তোমার কোনকিছুই অনিচ্ছাকৃত না।
আর আমি তা খুব ভালো করেই জানি।
অযৌক্তিক কথা বলোনা। তাহলে কি তুমি বলতে চাইছ আমি তাকে ইচ্ছে করে গাড়িচাপা দিয়েছি?
তুমি নিজে গাড়ি চালাচ্ছিলে।
নিজে গাড়ি চালানোর মানে হল তুমি তোমার গন্তব্যস্থল কাউকে জানাতে চাওনি।
তুমি কি আজকাল উপন্যাস লিখছ নাকি?
কি বললে! তুমি কি আমাকে অনুসরণ করছিলে?
তাই তাকে গাড়িচাপা দিয়েছ?
কি সব ফালতু কথা...
তুমিই কি আমার উপর নজর রাখতে কিছুদিন ধরে গুন্ডা ভাড়া করেছ?
তা না হলে, তোমার মা?
যা মুখে আসবে তাই বলবে না! আমার মা কেন তোমার পিছনে লোক লাগাবে?
কে তুমি?
আমি?
আমি আমার বাবার নিজের ছেলে!
যাও, ছেলে হিসেবে তোমার কর্তব্য পালন করো। আমরা দুজনেই জানি সেটাই তোমার একমাত্র কাজ।
যাও, তোমার নকল বাবার কাছে গিয়ে নিজের ছেলে হওয়ার অভিনয় করো । তাই করো।
আমার চোখের সামনে কখনো আসবে না।
জী, বাবা।
জী, এইমাত্র তদন্ত শেষ হল।
বেশি দুশ্চিন্তা করবার দরকার নেই।
বললাম তো আমি কোথাও ব্যথা পাইনি।
তাহলে এখন চল।
-এইদিকে? -জী।
সিম চেয়ং, এখন নামো।
তারা বললেন তুষারপাতের কারণে প্রচুর দুর্ঘটনা ঘটেছে।
তাই তারা বললেন বর্তমানে কোন সিঙ্গেল রুম নেই, সেজন্য এখনকার মতো এখানে থাকো।
তাহলে আমি এখানে থাকব?
একেবারেই না, কিছুদিনের জন্য।
এখানকার সবার সাথে?
The Legend of the Blue Sea subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Legend of the Blue Sea
- Legend of the Blue Sea এপিসোড ১২ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 54 downloads · 2020-10-01
- The Legend of the Blue Sea Episode episode "12-20" · 69 downloads · 2020-05-09
- The Legend of the Blue Sea Episode (1-20) Full Drama Bangla Subtitle · 83 downloads · 2019-10-29
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E11 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 60 downloads · 2017-07-10
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E10 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 62 downloads · 2017-05-12
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E09 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 70 downloads · 2017-04-23
- 푸른 바다의 전설 The Legend of the Blue Sea E08 XviD-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 66 downloads · 2017-03-28
- 설 The Legend of the Blue Sea E07 161124 720p-WITH-iPOP-BarosG-LIMO · 69 downloads · 2017-03-27
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.