No Pressure (Nic na siłę)

Beställning ett!

Maciuś, rasten är slut.

- Nykomlingen! Disken! - Ja, kocken!

Skynda dig, annars bränns allt.

Oliwia!

- Oliwia! Telefon till dig. - Till mig?

Jag ringer tillbaka.

Killen säger att det är på liv och död. Ta det nu, ankan flyger inte sin kos.

Hallå? Det här är Oliwia Madej.

Säg åt servitrisen att rappa på!

Vad menar du?

Helvete.

- Vad ska jag säga? - Det är bara två dagar.

Det gäller min mormor.

Jag vet! Men du lämnar mig ändå under vår jäktigaste period.

När vi öppnar ett nytt ställe och spikar menyn.

Robuś. Du vet att jag måste åka. Det är hennes begravning.

Det går inte utan dig. Vem annars?

Var tillbaka om två dagar. Jag ska inte ersätta dig.

Jag kommer.

Hej. Jag heter Oliwka. Fast det visste ni redan.

Mamma valde namnet för att jäklas med mormor.

Mormor hade föredragit nåt traditionellare. Alinka.

De bråkade jämt. Till sist slutade de prata med varann.

Förlåt!

Galna mormor Halinka och galna mamma.

Så jag för familjetraditionen vidare.

Mamma har åkt till andra sidan jorden igen och stängt av mobilen.

Tack för ditt stöd, mamma.

Bodźki. Podlasien. Förr älskade jag att komma hit.

En gång blev jag och några lokala ungdomar fulla på fermenterade körsbär.

Mormor ville strypa mig.

Jag ärvde min matlagningstalang av henne. Enligt mamma även mitt temperament.

Livet är kort. Man vet aldrig när det tar slut.

Herrejisses!

Jag har dödat nån.

Ambulans!

- Hallå? - Hallå?

- Larmcentralen. Vad gäller det? - Hallå...

Hallå?

Hör ni mig?

Du, din...

Inser du hur lång tid det tog att köra hit från Wrocław?

- Du dödade mig nästan! - Dödade jag dig?

Skylten ska stå före bron!

- Känner du inte till begreppet "förlåt"? - "Förlåt"?

Du borde säga förlåt. Du hoppade ut rakt framför min bil!

Vad är det som pågår? Vad gör du?

Jag tar lunchrast.

Du... Vadå för rast?

Lunch break.

Vill du ha en smörgås?

- Helt otroligt. - Den är nyttig.

Jag kan korta ner min rast om du säger "snälla".

"Förlåt" hade varit enklare.

Okej då...

Tålamod är inte min starka sida.

NO PRESSURE

Jag har inte saknat det här.

Välkomna till Bodźki!

Det finns inget ställe likt det i hela världen. Tro mig.

Det här är civilisationens ände.

Okej, Oliwka. Ta dig samman.

Jag ska vara elegant för dig, mormor.

Jag menar det. Jag ska inte skämma ut dig.

Arvtagerskan är här.

Ursäkta att jag använder ert gräs.

Du klarar det, Oliwka. Du grejar det. Det gör du alltid.

Jan Perzyna.

Det var jag som ringde.

God dag.

Kan jag få se mormor?

Åh, ett så sorgligt slut

Denna sista stund

Otacksamma lilla usling Som sprang runt stan

Ingen plats är bättre i världen

Än denna, våran bygd

Även Gud, han fäller tårar

För att en ny själ till honom kommer

Ännu en dödlig själ

Vi har spillt så mycket tid.

Förs till honom i onödan

Jag var inte hos dig. Förlåt.

Måste jag dö för att få höra det från dig?

Oliwcia!

Vad är det här för spektakel?

Jag undrade vad du skulle säga vid min kista.

Du måste vara sjuk för att göra nåt sånt. Vad är det för fel på dig?

Hade du kommit om jag levde?

- Hade du det? - Säg sanningen!

- Aldrig! - Aldrig.

Skäms ni inte för att ställa till med en scen? Ni är vuxna!

- Vi gör allt för Halinka. - Ja! Vi kvinnor stöttar varann!

Och mig!

Du skulle sett scenen vi ställde till med i julspelet!

Det kom folk överallt ifrån.

- Det kan inte vara sant. - Jodå.

Inför varje högtid ordnar vi ett sångframträdande,

så prästen lånade oss en kista från Herrens grav.

Hemmafruarnas klubb, girls of power! Gökarna!

Ska det vara kul?

Jag är ensam med mina hönor och getter. Allt bara förfaller.

Jag var tvungen att få din hjälp.

Jag har väntat länge på dig.

Jag har blivit gammal.

Nu spiller vi ingen mer tid.

Vi spiller ingen tid Vi spiller ingen...

...tid

Jag behövde en mormor i många år.

Var höll du hus då? Halina?

Hur kunde hon? Hon ska alltid få som hon vill!

Halina!

En mård har ätit itu kabeln.

Varför är du så nervös?

Hur kunde du ljuga för mig?

Lugna ner dig, Oliwcia. Vi kan bärga bilen och äta nåt gott.

Nå?

Det börjar mörkna. Vargarna brukar dra förbi här.

Tror du att jag är fem, eller?

Du vänjer dig fort.

Det kommer jag inte hinna.

Förlåt för det här med begravning.

Alla tragedier som har drabbat mig har gjort mig galen.

Du är min enda räddning.

Nej, försök inte ens.

Din mamma har vänt dig emot mig.

Kommer du ihåg att vi är släkt nu? När du behöver nåt?

Okej.

Okej...

Kom igen. Ät, Luiza.

Så där ja!

Telma, var inte taskig. Ät inte syrrans mat.

Du kan åtminstone ta hand om getter.

Jag har fått skulder på grund av nån

örtsnubbe.

Lokal pamp och odlingsägare. Han drog mig inför rätta.

Du måste hjälpa mig.

Här får du.

Han bussade hälsomyndigheten på mig. Jag förbjöds att tillverka ost.

Du kanske är för gammal för allt det här?

Precis vad jag tänkte! Jag behöver få in lite ungt blod.

Allt det här kan bli ditt en dag.

Sälj det.

Det är mer är bara ett stycke mark.

När du var barn

älskade du det här stället.

Klimpen var fortfarande föl när jag köpte honom till dig.

Du har inte bytt hans namn.

Vi klarar det här tillsammans, gumman.

Jag hjälper dig inte.

Allvarligt?

Helt nya skor!

Klimpen! Varför så tidigt?

Hör ni!

Vad håller ni på med? Hallå?

Hör ni! Stick!

Halina!

Ge småttingarna frukost, lunch och middag.

De måste mjölkas varje morgon och kväll.

Behöver du hjälp, hämta då Wojtek. Han hjälper mig på gården.

Hus nummer 15 mot slutet av byn.

Om du så önskar, sälj då din mormors mark.

Jag måste härifrån.

Jag har skrivit över allt i ditt namn. Papperen ligger på kofferten.

Det var allt. Halina.

Hör du! Släpp det!

Släpp!

GÅVOBREV

Hör du, det är min jobbmobil. Ge hit den!

Varför är du så envis, svåger?

Måste jag säga det igen? Plommonsprit är för surt.

Min farfar brukade göra hembränt på plommon.

Min pappa med, så jag håller mig till plommon!

- God morgon. - Var hälsad, Halinas barnbarn.

Hej på er, mina herrar. Har ni sett Halina?

Vilka herrar? Vi är svågrar.

- Nej, vi har inte sett Halina. - Nä.

Vi måste brygga spriten på äpplen!

Folk behöver sötma, och min odling ger perfekta äpplen till hembränt.

Över min döda kropp!

Du är envis som en åsna, precis som Waldek.

- Va? - Ja!

Kallar du min farsa för åsna?

- Ja! - Du, din...

Börja jobba istället för att skrika som om ni skinnas levande.

- Frugan, han är som en rasande tjur... - Börja jobba!

Dum och dummare. Klarar ni inte en dag utan att gräla?

Bara för att jag måste glo på hans fula nuna!

Jag ser din, och jag klarar mig.

Ursäkta!

Har ni sett Halina?

- Gå hem. - Gå hem.

- Gud välsigne. - Gå.

Är det andra akten i er sjuka föreställning?

- Han kallade pappa för åsna. - Tyst!

- Hallå? - Stoppa upp äpplena där bak!

Bråka om hembränt!

Hallå?

God morgon!

God morgon!