Criminal Record

அவள் இறந்த கோடைக்காலம்.

அது கடினமானது...

வெளிப்படுத்துவது கடினமானது.

நீ அங்கே இருந்திருந்தால்தான் புரியும்.

ஒழுங்கிற்கும் குழப்பத்திற்குமான வித்தியாசம் உனக்குத் தெரியுமா?

ஐந்து மில்லிமீட்டர் கண்ணாடிதான்.

ஒழியுங்கள்!

கடையின் ஜன்னலின் அகலம்தான். அவ்வளவுதான்.

அவ்வளவுதான்.

பின்னே செல்லுங்கள்!

அந்தக் கோடையில் அவர்கள் அந்தக் கண்ணாடியை உடைத்தனர்.

ஒவ்வோர் இரவும்.

உன் ஆள் எரோல், அங்கே அவனும் இருந்தான்.

பிறகு, மூன்று வாரங்களுக்குப் பிறகு...

அண்டைவீட்டிலிருந்து கால் வந்தது.

கீழேயுள்ள ஒரு ஃபிளாட்டில் சண்டை நடக்கிறது.

அவர் அலறுகிறார்.

அவன் கதவை உதைப்பது போலத் தெரிகிறது.

சரி. என்னைப் பாருங்கள்.

என்னைப் பாருங்கள். முன்னே பாருங்கள்.

- முன்னே பாருங்கள், என்னைப் பாருங்கள். - பேட். கமான்.

ஹலோ, தீயணைப்புத் துறை. அசையாமல் இருங்கள்.

- என்னைப் பாருங்கள். - பேட், எழுந்திரு.

எழுந்திரு. பேட், எழுந்திரு.

பேட்!

இவனை பயமுறுத்துகிறீர்கள்.

அவனைப் பிடித்துள்ளதா, லிசா?

லிசா?

ஆம். மிகவும் பிடித்துள்ளது.

என்ன நினைக்கிறீர்கள்? அப்பா?

அப்பா?

ஆம், நான் அதைப் பார்க்கிறேன்.

என்ன?

மிகவும் நன்றாக உள்ளது.

ஆனால் கேள், நாம் ஒப்பந்தம் போட்டுள்ளோம், சரியா?

அவன் உன்னுடையவன். எனவே நீதான் அவனை வாக்கிங் கூட்டிச் செல்ல வேண்டும்.

அவனுக்கு உணவளிக்க வேண்டும். நீதான் அவனுக்குப் பொறுப்பு. சரியா?

நல்ல விஷயங்கள் செய்வது பரவாயில்லை.

அதில் எந்தத் தவறும் இல்லை.

அது மோசமில்லை.

லிசா?

உன் அம்மா பற்றிய விஷயம்.

நீ மகிழ்ச்சியாக இருக்க வேண்டும் என்றுதான் அவள் விரும்பினாள்.

நீங்கள் வேலையிலிருந்து எப்போது வருவீர்கள்?

சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.

நேற்றும் இதையேதான் கூறினீர்கள். அதற்கு முந்தைய நாளும்.

ஆம், சத்தியமாக சீக்கிரம் வந்துவிடுவேன்.

குட் நைட், அப்பா.

குட் நைட், கண்ணே.

எரோல் மேதிஸ், அடெலைட் பரோஸ் கொலையின் சந்தேகத்தின்படி

உங்களைக் கைது செய்கிறேன். நீங்கள் எதுவும் சொல்ல வேண்டியதில்லை.

ஆனால் நீங்கள் கூறும் எதுவும், உங்களுக்கு எதிரான ஆதாரமாகக் கொடுக்கப்படலாம்.

அவனை விடுங்கள்!

- பேட்டி! - விலங்குகளை எடுங்கள்.

- பேட்டி. - அமைதி, கண்ணே.

- கமான். - அம்மா!

நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.

உன்னுடன்தான் வருகிறேன்.

நீங்கள் காதலனைக் கைது செய்துள்ளீர்கள்.

நல்லது. சரி.

பேஸுக்கான நேரம் தொடங்கியது, இல்லையா? நமக்கு 24 மணிநேரம் உள்ளது.

நாங்கள் உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம், டேன்.

அதற்கு என்ன அர்த்தம்? “உங்களுக்கு ஆதரவாக இருக்கிறோம்”?

இந்த கேஸ் ஏன் வித்தியாசமானது?

அது, இதைச் சுற்றி குறிப்பிட்ட அழுத்தம் உள்ளது.

அழுத்தமா? எந்த மாதிரியான அழுத்தம்?

அவனை உதாரணமாகக் காட்ட விரும்புகின்றனர்.

அதாவது, சமீபத்திய சம்பவங்களின்படி நாம் சிறப்பாகத் தெரியவில்லை.

உதாரணமா? இந்தக் கலவரங்களின் காரணமாக.

அதைப் பற்றி யோசியுங்கள்.

ஐந்து இரவுகளுக்கு கொள்ளையடித்துள்ளனர், எரித்துள்ளனர், மேலும் அதிகப்படியான சேதமும்.

கடவுளே.

எனவே, ஏன் கதை கூறுவதை மாற்றக் கூடாது?

அதுதான் கருத்து.

அவர்கள் அனைவரையும் கைது செய்வோம்.

அவர்கள் அனைவரையும் மோசமானவர்களாகக் காட்டுவோம். அதுதான் கருத்தா?

- அதுதான் இங்கே விஷயமா? - இல்லை.

உங்களுக்கு சூழலை விளக்குகிறேன்.

உங்கள் முடிவுதான்.

கைகளிலும் உடைகளிலும் ரத்தம் இருந்ததா?

20-9-11 கேமரா மானிங்ஹாம் ஃபிளாட்ஸ்

ஆம். இறந்தவரின் ரத்தம் அவன் மீது இருந்தது.

அதற்காக அவன்தான் அவளைக் குத்தினான் என்று அர்த்தம் இல்லை, அப்படித்தானே?

அவன் அவளை கையில் பிடித்திருந்திருக்கலாம்.

- ஆம், சரி. - ஹேய். அவர்கள் அதைத்தான் ஆதாரமாகக் கருதுவார்கள்.

மேதிஸ் கார் விபத்து

இதோ. காருக்குள். சிறுவன் பின்னால் இருக்கிறான்.

இதோ மோதுகிறது.

இதற்கு முன் வன்முறை சம்பவம் உள்ளதா?

ஆம், அண்டைவீட்டார் போலீஸை அழைத்துள்ளனர், 2005. அவன் அப்போது டீனேஜர், எந்த நடவடிக்கையும் இல்லை.

- அறிக்கையைப் பார்க்கலாமா? - ஆம், கண்டிப்பாக.

அவனது அப்பாவுடன் சண்டை, ஆனால் அப்பா வழக்கு எதுவும் போடவில்லை.

அவனுக்கும் இறந்தவருக்கும் இடையில் என்ன? அல்லது அவனுக்கும் வேறொரு பார்ட்னருக்கும்?

- அல்லது குழந்தை? என்ன... - பேட்ரிக்.

- அதில் எதுவும் முன்பு நடந்துள்ளதா? - இல்லை.

ஆனால் அவன் படுக்கையறையில் இருந்தான், கதவு பூட்டியிருந்தது, சாவி இல்லை.

அவனுக்குக் கேட்டிருக்கும்.

அந்தப் பையனுக்கு கொலை செய்தது கேட்டிருக்க வேண்டும்.

அவளது தரப்பில் யாரும் உறவினர் இல்லையா?

இல்லை. அவள் இல்லத்தில் வளர்ந்தாள், சந்தேகமே இல்லை.

- அவன்தான் அந்தச் சிறுவனின் தந்தையா? - நிச்சயமாக.

போதையில், ஓரிரவு நடந்த செக்ஸின் விளைவுதான் பேட்ரிக்.

பல இரவுகளில் ஓரிரவாக இருக்கலாம்.

அவளுக்கு கருப்பினத்தவர்களைப் பிடித்துள்ளது.

ஓ, கமான். நான் ஒன்றும் விமர்சிக்கவில்லை.

அனைவருக்கும் ஒரு விருப்பம் உள்ளது, புரிகிறதா?

என்னைத் தவிர, நான் யாருடனும் செக்ஸ் வைத்துக்கொள்வேன்.

ஆம், சரி. அந்த சிசிடிவியை ஆதாரமாகக் கொடுப்போம், சரியா?

அதேநேரம், எரோல் அந்த ஃபிளாட்டில் இருந்ததற்கு அந்த அவசர அழைப்பாளரிடமிருந்து

எனக்கு வாக்குமூலமும் சாட்சி அறிக்கையும் வேண்டும்.

ஃபிளாட்டிலிருந்து அவன் வெளியேறியதைப் பார்த்த எவரையும் கண்டறிந்து, விசாரியுங்கள்.

அந்தப் பகுதியில் வன்முறையில் ஈடுபட்டுள்ள எவரையும் கண்டறியுங்கள்.

அந்த ஃபிளாட்டில் உள்ள அனைவரது டிஎன்ஏவும் வேண்டும். “எனக்கு வேண்டும்”, எனக்குத் தெரியும்,

ஆனால் நாம் முன்னரே தொடர்ந்தால், ஆதாரங்களின் அடிப்படையில் வழக்கை உறுதியாக்கலாம்.

- அவன் குற்றத்தை ஒப்புக்கொண்டாலொழிய. - இருக்கலாம்.

பாஸ், மன்னிக்கவும், ஆனால்,

உனக்கு இதில் என்ன பிரச்சினை?

என் பிரச்சினையா? என் பிரச்சினை இந்த அளவிலான காயம்தான், டோனி.

கடித்த தடங்களா? அது திடீரென நடக்காது.

இவனிடம் கத்தி கூட இருப்பதில்லை.

- நமக்கு அது தெரியாது. - அது தெரியாதா?

அவன் ஒன்பது முறை நிறுத்தப்பட்டு, தேடப்பட்டுள்ளான்.

ஒருமுறை கூட அவனிடம் ஆயுதம் இல்லை.

எனவே, என் பிரச்சினை...

உண்மைகளைக் காட்டு, டோனி.

வன்முறைக் குற்றம் நடந்துள்ளதைக் காட்டு.

சரியா? மகிழ்ச்சியா? அற்புதம்.

நாம் தொடங்குவதற்கு முன் என் கிளையன்ட்

ஒரு சிறிய அறிக்கையை தயார் செய்து, நான் படிக்க விரும்புகிறார்.

”செப்டம்பர் 20, 2011 அன்று நடந்த, என் பார்ட்னர் அடெலைட் பரோஸின்

கொலையில் உங்கள் விசாரணைக்கு,

ஒத்துழைக்க நான் தயாராக உள்ளேன்.

ஆனால் அவளது இறப்பினால் ஏற்பட்ட அதிர்ச்சியின் விளைவாக,

நான் என் வீட்டு முகவரியான மானிங்ஹாம் ஃபிளாட்ஸில் உள்ள ஃபிளாட் 616-ல்

நுழைந்ததிலிருந்து, மருத்துவமனையில்

நான் விழித்த வரை, எனக்கு எந்த நினைவும் இல்லை.”

சரி, உங்கள் கருத்துகளைப் பரிசீலிக்கிறேன்.

உங்கள் எம்ஆர்ஐ முடிவின்படி,

உங்கள் தலையில் எந்தவித அதிர்ச்சியும் ஏற்பட்டதற்கான ஆதாரமும் இல்லை.

நீங்கள் ஏன் இங்கே இருக்கிறீர்கள் எனப் புரிகிறதா,

திரு. மேதிஸ்?

உங்களுடன் ஐந்து ஆண்டுகளாக வாழ்ந்த அடெலைட் பரோஸ்,

நீங்கள் ஒன்றாக வசித்த 616 மானிங்ஹாம் ஃபிளாட்ஸில்

கத்தியால் குத்தப்பட்டு இறந்து கிடந்தார்.

மிஸ். பரோஸ் கொல்லப்பட்டதாகக் கூறப்படும் நேரத்தில் திரு. மேதிஸ்

அந்த ஃபிளாட்டில் இல்லை என்பதையும் சமர்ப்பிக்கிறார்.

அவர் வேலை தேடிக்கொண்டிருந்தார்.

வேலையா?

உங்களுக்கு நினைவுள்ளதா?

அதற்கு முன் நினைவுள்ளது.

சரி. இது எங்கே நடந்தது?

விஐபி கட்ஸ். அது சலூன் கடை.

ம்ம், சலூன் கடை.

யாரையாவது பார்த்தீர்களா?

அங்கே இருந்தபோது யாரிடமாவது பேசினீர்களா?

- ஆம். -”மொஸ்தஃபா டெமிர்” என்பவர்.

மொஸ்தஃபா டெமிர்.

இதைப் பற்றி நமக்கு ஏன் எதுவும் தெரியவில்லை?

சார், நாம் உள்ளே செல்வதற்கு முன் கார்டோனாவிடம் பேசினேன்.

அவன் இருந்த இடம் பற்றி அவர் எதுவும் கூறவில்லை.

சரி. நீங்கள் இருவரும் அங்கே செல்லுங்கள்.

மொஸ்தஃபாவைக் கண்டறியுங்கள்.

உங்களை ஏமாற்ற மாட்டோம். கவலைப்படாதீர்கள், பாஸ்.

இல்லை, கிம். எனக்கு உண்மைகள் வேண்டும்.

பத்து மைல்கள் சென்ற பிறகு எதுவும் தெரியாமல் சுற்றுவதைவிட

- இப்போது தெரிவது நல்லது, சரியா? - சரி.

சார், டெபுட்டி கமிஷனர் லைனில் இருக்கிறார்.

அவர் மூன்று முறை கால் செய்துவிட்டார்.

டேன், கமாண்டர் ப்ளூம். கைது பற்றிய அற்புதமான விஷயம்.

உங்களை வாழ்த்த விரும்பினேன்.

உங்களுக்குத் தெரிந்திருக்கும், நமக்கு நிறைய பப்ளிசிட்டி கிடைக்கிறது...

அப்பா, எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

சாட்சி அறிக்கை - ஜேசன் 18 வயதுக்கு மேலானவர் - மூளை குழம்பியவர்

ஆம்லெட் பற்றி மார்செல்லாவிடம் பேசுவதாக உறுதியளித்திருந்தீர்கள்.

டேன். மீண்டும் லேரி.

- உங்களுக்கு எதுவும் தேவையெனில்... - ஆம்லெட்டா?

ஓ, ஆம்லெட், ஆம். சரி.

- மார்செல்லாவிடம் கொடுக்கிறாயா? - சரி.

- நன்றி, கண்ணே. - டிசிஐ ஹெகர்ட்டியிடம்

பேச வேண்டும். பிஆர் துறையிலிருந்து பேசுகிறேன்.

பாருங்கள், நான் பேச விரும்புவது...

- மார்செல்லா. - ஆம், ஹலோ?

ஆம். நான் கூற விரும்பியது,

உங்களுடன் முன்பே இதைப் பற்றிப் பேச நினைத்தேன், ஆனால்...

- தக்காளி வேண்டாம். - தக்காளி வேண்டாமா?

கொஞ்சம் கூட வேண்டாம்.

டேன், நான்தான்.

இவன் மீது கொலை வழக்கு போட நாம் நெருங்கிவிட்டோமா?

லிசாவிடம் கொடுக்கிறீர்களா? மிக்க நன்றி.

ஹாய், கண்ணே. ஆம், நான் அவரிடம் பேசிவிட்டேன்.

எப்போது வீட்டுக்கு வருவீர்கள்?

விரைவில் வந்துவிடுவேன்.

சார், மொஸ்தஃபா டெமிர் அறை 4-ல் இருக்கிறார்.

டோனியும் கிம்மும் விசாரிக்கின்றனர்,

நீங்கள் விசாரிக்க வேண்டுமா அல்லது அவர்கள் தொடங்கலாமா?

ஆம்.

விசாரிப்பதற்கு ஆமாவா, அவர்கள் தொடங்குவதற்கு ஆமாவா?

தொடங்குவதற்கு ஆம். ஓ, டெனிஸ்?

செயின்ட் லூக்’ஸில் பணிநேர மாற்றம் பற்றி விசாரியுங்கள்.

ஹாஸ்பிட்டலில் அவனை யார் வந்து பார்த்தது?