The Art of War

Doar cateva minute pana la miezul noptii, aici la hotelul Jade Park Hotel din Hong Kong...

...este un eveniment important, tipic omului cum ei il numesc...

...Donald Trump-ul Asiei, David Chan.

Care v-au fost ultimile gsiuri la un sfirsit de secol 20?

In seara asta, in toata lumea sarbatorim noul mileniu.

Dar,luna urmatoare, noi chinezii incepem anul dragonului .

Anul 4698.

A trecut atat de mult?

Dar, serios, sarbatorind noul Western mileniu...

...este un moment simbolic pentru China, Hong Kong si pentru mine.

Vitalitatea si creativitatea Westului, intelepciunea si experienta Estului.

Distractia trebuie sa inceapa, doamnelor si domnilor. Va rog urmati-ne.

Ce mai asteapta?

Ce astepti?

Novak, traiesc momentul.

E pe cale sa traieasca experienta unui lagar chinezesc...

...daca nu respecta programul.

Am depasit 10 minute, si el admira privelistea.

Nu-ti fa probleme. Sunt foarte punctual de obicei.

Bine, copii.

Putem pleca.

L-am prins.

Marfa buna.

Nu chiar asa de buna.

Parca ai spus ca a lucrat cu fata la frereastra.

Asa e.

Nu azi.

Nu poate vedea unde e portul de infrarosu.

Stai o clipa.

Niciodata nu poti plati prea mult pentru mai multa inteligenta.

Mingea e jucata.

Receptionam.

Acum, va rog, ajutati-ma la numaratoarea inversa ...

...spre noul viitor al Chinei.

Pregatiti-va?

trei.

doi.

unu!

Ce se intimpla?

Care-I problema?

Este Y2K?

Este Y2K?

Nu, nu. Nu poate fi.

Nu in orasul meu!

Anul nou fericit!

Anul nou fericit.

Vine spre tine.

Okay, l-am prins.

-Iti place? -Iti place asta?

13, 14-ani.

Futalau bolnav.

Asa-I bine.

Ai prins asta?

Yeah.

S-o facem.

Telefonul.

Iata-ne.

-Anul nou fericit, domnule Ministru al Apararii. -Cine vorbeste?

Poti spune ca sunt constiinta ta.

Transmit.

Uitati-va la ecran.

Luna trecuta, ati luat 90 de milioane din banii de ajutor al UN...

...cheltuindui pe tehnologii de armament chinezesti.

Acesti bani au fost pentru victime si copii infometati.

Sunt sigur ca guvernului Corean nu iar pasa sa afle...

...dar presa lumii sa afle asta?

Ce vrei?

Te vreau maine la masa negocierilor cu Corea de sud.

Imposibil.

Transmit.

Priviti putin la ecran.

Daca vi se pare tot imposibil, apasati ''1 '' pe tastatura.

Daca exista o posibilitate....

O alegere excelenta.

Shaw?

Receptionez mai multe mesaje pe canalul de securitate.

Omul de linga Chan e Alex Wingate.

US, UE, united China. Nici o diferenta.

Sangele nostru este 68 % CocaCola.

Sa deschizi portile Chinei catre Vest este mult mai complicat.

Alex, sa sti ca vom incerca sa te ajutam.

Si dumneavoastra, domnule, cine sunteti?

Eu? Eu sunt Eddie Murphy.

Tine asta pentru mine ,te rog?

M-a lovit!

Okay, treceti la faza a doua.

Bine. Yeah, l-am prins.

Stiu ce urmeaza.

Intru.

Alineaza-te.

Apropriete direct.

D-le secretar general...

...Comentarii in legatura cu intoarcerea coreenilor de nord la masa negocierilor??

Cum reusesti sa....?

Sens comun...

...,rabdare ,respect reciproc si cu puterea de a intelege ca...

...exista diferente culturale. Si ne vom multumi cu atata.

Secretarul General Douglas Thomas paraseste UN dupa o intoarcere glorioasa...

...la negocierile de pace pentru Coreea de Nord si de Sud.

Grozav.

Voi deveni un altul dintre acei faimosi detinatori ai pacii .

Nu faimos.

Sti cati americani pot numi Secretarul General al UN?

Trei la suta.

Asta se va schimba...

...pentru ca presa te adora, si suportul UN este in vant.

Vor plati greu daca vor afla despre tacticile tale.

Stiu ca e neortodoxl, dar nu poti nega rezultatele.

Daca tratatul cu China va reusi...

...Natiunile Unite pot deveni o putere a lumii.

S-ar putea.

Ce-ti face amicul?

Are nevoie de cateva luni de recuperare, dar e intr-un spirit bun.

Cum sa dai o medalie la cineva care nu exista...

...pentru ceva ce nu s-a intamplat?

As renunta la munca de zi.

Uite, uite.

Imi pare rau.

-Am crezut ca e umarul celelalt. -Yeah. Sigur. Am crezut ca te-ai lasat.

M-am lasat. Asta-I ultima.

E o curte pentru nefumatori.

Okay.

Ce? Ai venit aici sa faci ce? Sa ma fortezi sa ma retrag mai devreme?

-Mi-a trecut prin minte. -Sigur.

Dar sa-ti spun adevarul, Am intrebat doar sa te verific.

Daca doamna Hooks vrea sa afle cum sunt...

...de ce nu vine ea aici sa ma vada personal?.

Sti bine ca , doamna Hooks nu face nimic...

...fara a-si folosi putin inteligenta.

Ce? Tu? Crezi ca esti calificat sa ma testezi?

Considerand conditia ta fragila...

...Cred ca te pot invinge.

Bine.

- Sunt gata. -Esti gata?

-Vei suta sau numai triblezi? -Ce conteaza pentru tine?

Firar sa fie!

Esti bine?

Imi pare rau.

La dracu, sangerezi.

-Nu-I nimic. -Nu, stai asa. Ia sa te vad.

Sangereaza.

La dracu.

Yeah. Ai nevoie de ceva ata.

Asa e bine.

O asistenta va veni intr-un minut sa termine treaba.

Multumesc.

E un lucru bun ca sunt un nesimtit...

...pe de alta parte, ma simt vinovat.

Ar trebui.

Cum e?

A facut o treaba buna.

Acei oameni fac doctori buni.

Ce?

Asiatici. Chinezi. Sunt destepti si educati.

dar despre ceilalti oameni?

Acestia trebuie sa ia meseria mai in serios.

Pot sa aranjez asta.

Esti prea tanar sa te retragi.

Da ,sunt tanar dar nu prost.

Nu te arde?

Ba da.

-Frank. -Ce ai gasit?

Un vapor chinezesc a venit ieri.

Muncitorii nu si-au dat seama. Pana nu a rasarit soarele.

Rahat.

Tanarul nostru a gasit asta.

Nu cunosc limba asta, deci nu stiu ce inseamna.

Translatori spun ca e Vietnameza.

Vorbeste despre cum UN ii muta dintr-un lagar de refugiati din Hong Kong...

-...cautand o viata noua inlooking for a new life in America. -Refugiati din Hong Kong . Ray!

Cheama-l pe Amnesty. Sa vezi daca are vreo legatura cu disparitia de luna trecuta.

Bine.

Multumesc.

Frumos document, daca asa au vrut sa fie. Baieti!

Cread ca are legatura cu marea conferinta chineza din oras?

Sub supravegherea UN.

''Treaba este ca acesti refugiati domiciliati in Hong Kong...

''...au fost sub supravegherea ofiterilor UN.''

Cofetarie.

''Vorbesti de drepturile oamenilor.

''La trei mile de aici,cofetarii.

''La o mila de aici, oameni saraci traind pe strazi.

''Si acum tu imi critici tara...

''...prin citate din drepturile oamenilor.

-''Singurul drept ce ma intereseaza--'' -Este Ambasadorul Chinei Jian Tze Wu.

ln doua zile, China semneaza un tratat de pace cu UN...

...sfarsind 50 de ani de izolatie, nu doar culturala, dar si comerciala...

...deschizand usile catre 1 .5 miliarde de noi consumatori.

Crezi ca ambasadorul are vreo legatura cu refugiatii morti?

Am suspiciunile mele.

Inainte de a deveni ambasador, era responsabil de vanzari de refugiati.

Aici se intalneste cu un grup de domni.

Negustori de sclavi.

Exact.

Instinctele mele imi spun ca ceva miroase la suprafata.

Deobicei simti treaba asta.

In seara asta,David Chan este un oaspete al benchetului oferit in onoarea Ambasadorului WU.

Vrei sa ii pun un microfon lui WU.

Daca esti gata.Cum iti este umarul?

Tehnic vorbind?Futut!