Futurama

ترجمة جابرالخواطر

أتذكرين هذا المكان، ليلا ؟

نعم, القمر, إنه هنا منذ زمن طويل

نعم, لكنه أيضاً المكان الذي جئنا إليه معاً لتوصيل اول طلب

صـحـيـح

كنا بالتأكيد نبذل المزيد من الجهد حينها

احصل على شبيه لك مصنوع من البالونات

إنه تذكار العائلة العزيز لساعات قادمة

ليلا واحدة، من فضلك

استخدم أفضل بالون لديك

أنت جيد

قضيت خمس سنوات في مدرسة الفنون

هل تريد هوت دوج ؟ - بالطبع -

إذا ينبغي على أمك ان تشتري لك واحد

فاخر - تشبثوا -

الأخطبوط الآلي ذو الستة عشر ذراع سيبدأ العمل

...كما تعلم, أنا أشعر أني

ليلا

ليلا المسكينة, أنا حتى لم أخبرها إنني أحبها

ماذا ؟ لقد أخبرتها حوالي 140 مرة

نعم, لكنها اظهرت لي القليل من الإهتمام

بيندر

ظننت دائماً اني انا و هي سوف نشيخ معاً

يجب ان تعيش في الوقت الحالي ايها الطفل

و في الوقت الحالي, ليلا ميتة

سيدي لدينا خبر جيد و خبر سيئ

الخبر الجيد هو أننا وجدنا حيوانك المحشو

ما الخبر السيئ ؟

زوجتك قد ماتت

لم تكن زوجتي

إذاً ليس هناك خبر سيئ

ليلا, أنتِ حية

لقد ضحت بحياتها لإنقاذ حياتي

بيندر، أيمكنني الدخول و التحدث معك ؟

أنا مشغول نوعاً ما

رؤية ليلا تطير من الاخطبوط

و تحطم القبة القمرية و تبقى على قيد الحياة

داخل حيوان محشو عن طريق تنفس بالون

...ادخـل

طوال هذا الوقت، كنت أتساءل عما اذا كنت أستطيع قضاء حياتي معها

لكن ما أدركته الآن هو أني لا أستطيع العيش بدونها

لذا غداً, سوف أطلب منها ان تتزوجني

محادثة جيدة, انتهى الحوار هنا

حقيبة لحمي الصغيرة قد كبرت

أيها الكومبيوتر, عصير جامايكي ساخن

إنه زر التحكم بالوقت

جهاز بحجم الجيب يقوم بإعادة الكون كله عشر ثوان إلى الوراء

سأبرهن الأمر الآن

عصير جامايكي ساخن

رائع, أليس كذلك ؟

أنا هنا حيث كنت قبل عشر ثوان

شيء رائع ؟ أرينا إياه

صحيح

كنتم خارج دائرة الزر لذا لا تتذكرون ما قلته

دعونا نحاول مرة أخرى، ولكن هذه المرة ليدخل الجميع إلى ملجأ الوقت

رائـع

إنها مطلية بمادة مقاومة للانتي كرينتون

لحمايتك من تأثير الضغط على الزر

هيا ادخلوا, اسرعوا

يا أصدقاء وجدت عشرة دولارات

قلت عشرة دولارات ؟ دعني أراها

لقد سقطت من رجل

الرجل استقل سيارة تاكسي ولكن المال لم يفعل ذلك

يا أصدقاء وجدت عشرة دولارات

وجدت بعض المال ؟ أرني اياه

انظر للمال الذي وجدته

لقد سقط من أحمق

مهلاً، بروفيسور، ألا يمكنك العودة بالزمن للوراء قدر ما تشاء

عن طريق الضغط على زر مراراً وتكراراً ؟

بالتأكيد لا

في كل مرة يرسلك الزر إلى الخلف عشر ثوان

يستغرق عشر ثوان لإعادة الشحن

ها هو قد شحن

مرة أخرى, مرة أخرى - سؤال ؟ -

ماذا إذا كان لديك لحظة مميزة تتمنى ان تدوم إلى الأبد ؟

هل يستطيع زر الوقت هذا جعلها تدوم كما تريد ؟

بحق الجحيم، لا, هذا الزر للإستخدام العلمي فقط

أريد ماسة للخطوبة, من فضلك ؟

لقد جئت للمكان الصحيح سيدي

سوف أخذ هذه

اختيار راقي يا سيدي

ثمنها 500 دولار

مهلاً, أعد لي أحجاري

مرحباً ايها الغريب, إنها المرة الأولى لي هنا

هل تبيع الألماس ؟

لقد جئت للمكان الصحيح سيدي

أعتقد أن ما أرغب في قوله هو في المرة القادمة

التي تموتين فيها تقريباً, أريدك ان تكوني زوجتي وقتها

المحارة, إلزار

المحارة، شكراً لكِ سيدتي

فراي...؟

ليلا، حبيبتي

هل تكوني...؟

أريد نفس طلبها

ياإلهي, لقد أفسدت كل شيء

...لقد دمرت فرصتي الوحيدة لـ

مهلاً، انتظر لحظة

المحارة، شكراً لكِ سيدتي

فراي...؟

انتظري

اسمحي لي

ليلا حبيبتي, هل تكوني زوجتي ؟

...يا إلهي, كل هذا يحدث فجأة

بعد 13 سنة

لا تجيبي الآن

أريدها ان تكون لحظة مميزة

لذلك استأجرت حديقة على سطح أعلى مبنى في نيو نيويورك

مبنى مصاصي الدماء ؟ - نعم -

إذا كانت إجابتك بنعم, كوني هناك الليلة في الـ 6:30 قبل الغروب بنصف ساعة

و إذا كانت إجابتي لا ؟

إذاً لا تظهري فقط

و أنا ستصلني الرسالة

هذه الليلة مهمة بالنسبة لك سيد فراي ؟

إنها أهم ليلة يا جيانوس, انظر لهذا

ما هذا ؟ نوع من أزار التحكم بالوقت ؟

بالضبط, إذا قالت نعم سوف أستخدمه

لجعل الغروب يدوم كما أريد

أشياء غريبة تحدث عندما تطول الظلال

ليذهب الحارس إلى غرفة الرجال في الطابق 237

إنها السادسة

سوف تكون هنا خلال نصف ساعة

السادسة و النصف ؟ ربما تأخرت بسبب بطء حركة المرور

أعلم أنها سوف تأتي, أعلم ذلك

لقد اعتقدت حقاً انها ستأتي

لقد سافرت ألف سنة إلى المستقبل

لكن بدون ليلا، لم يعد لي مستقبل

هذه هي النهاية

وداعاً يا حبي

ليلا ؟

مهلاً, انها 6:25 فقط

إذاً لماذا الوقت في ساعتي 7:03 ؟

بالطبع ساعتي سريعة لأنها تواصل العمل في كل مرة اضغط الزر

لذا ليلا وصلت في موعدها

أهلاً ليلا

فراي

لا بأس، أنا سأموت سعيد

لا انتظر, سأعود إلى الوراء عشر ثوان عندما كنت على السطح

عجيب, أعتقد اني سقطت منذ أكثر من عشر ثوان

أهلاً ليلا

فراي

كل شيء بخير

انتظر لحظة. ليس هناك طريقة للخروج من هذا الوضع

...ساعدوني, ساعدوني

فراي

أنا أدور في حلقة مفرغة

هذه ليست اللحظة التي أريد ان تدوم للأبد

احذر

هذه هي أغلى شيء سوف نقوم بتسليمه على الإطلاق

...احذر, هذه هي أغلى