Giant (자이언트)

Subtitles brought to you by the Giant Team at Viki

~ Episode 36 ~

Father . . .

You did it!

Now we can protect the company.

President Hwang.

...I'm OK.

..Mom's OK...OK...

...OK.

Who's Oh Nam Sook-ssi?

We need to investigate a charge for falsifying a will.

Mother...Mother...Mother...

Mother...Moth...

Release her...Mother

Oh...

What? President Hwang showed up at the shareholder's meeting?

Yes...

Lawyer Kim just called.

He said things are just unreal.

Who the heck

was the one who took President Hwang??

This isn't the time for this.

That bum Min Woo, does he know what the situation is?

We need to get to Min Woo right NOW! Please calm yourself.

For a mere woman, he's forsaking everything.

I won't leave that bum alone.

If president Hwang is alert,

we could be in a situation.

For now, Mr. Moon go into hiding.

When I become the president, you can return then.

President Hwang is back.

Have you finally come to your senses?

All because of you.

When President Hwang came back,

Everything we've done thus far is futile. And the secret fund that we've prepared, has all become worthless.

Don't worry.

Mam Bo Construction, I will become president as originally planned.

Did you already plan for this?

I'm grateful, you are responsible for the secret funds.

It's going to come in extremely handy.

If you need help, tell me.

Soon, Man Bo Construction's...

Fixed deposit assets will mature.

Please help me transfer those assets.

Are you planning to force them into bankruptcy?

When I become president, if the apartment project goes forward,

we can prevent such small burdens.

I understand.

My son needed to come to his senses sooner.

Don't misunderstand...

It's not because of you...

it's for my benefit...

and...

for Mi Joo's sake.

You...you still haven't dealt with that foolishness..

I'M going to find her...

even if I have to turn this world upside down.

I WILL find her.

I understand.

I look forward to this situation playing itself out.

Because of (Old) Min that's why everything is all mess up.

Such poor judgment.

I did all I could...

OK..OK...What do you want to do when we get out?

I found a couple of great places to hang out... Can't you be quiet?

What the...

What?

What the heck did she say?

Shut your mouth.

Are you paying the rent here or what?

Loud rascals...

What?

You need to feel the heat, Huh?

Wh...Why are you so..

I just said what was right, in a place like this we need to observe public manners.

Public manners?

Did you come in here for observing public manners??

AHH! come here!

Be quiet now!

Oh Man Sook, come forward, you have a visitor.

What?

You've completely kept me in the dark.

This is all your doing.

Right now, you're still refusing to admit it?

I've already hired a lawyer.

I'll leave here once the investigation is over.

For falsifying the will, At the most, I'll just pay a fine.

Application forms for divorce.

What?

Divorce?

Father wants to separate.

So...

For alimony, what's he going to give me?

The house that Step-mother bought, and all your shares...

From what I know, Even if you file a lawsuit...

You're not going to get a single cent.

But that may not be what Father thinks.

Once you're released after the investigation, You'll receive the divorce papers.

I...will have nothing?

Only a divorce?

This is also what I wanted.

Then thank you for agreeing to an amicable divorce.

Fine...

Just what I wanted.

It's for the best

Thank you. Kyung Ok, thank you.

Father...

The hospital in US says there's a possibility that you'll fully recover.

Is.. is that true?

Yes. The doctor says that he'll refer us to a specialist.

I'll take you there.

I will go with you President

Yang Sul Ri (A place)

Yang Sul Ri , grave, Lee Dae Suk.

Jung Yeon...

Gang Mo...

What?

Lee Kang Mo.

Although the research is a little behind,

but I'm in the process of expediting it.

Starting today, I'll speed things up, President.

If our research is sound, then our building will be sturdy.

Don't take short cuts that will be damaging (to construction).

Yes... yes...

Oh, faster! Faster!

Oh oh...It's going to drop again.

Oh, why can't you hold this? Why??

Really, it's going to drop.

I will do it... What?

President... it's okay

Okay, quickly give it to me

Gang Mo...

No, President. What are you all doing? The President's already carrying it.

Oh.. this is a new suit

Manager Park, what are you doing? Quickly come and help.

What's this. It's going to mess up my suit.

It'll stain my suit...

He should have told us...

Please give me a clean one...

Not this one, but a clean one...

The President...

I've heard that he's recovering very well after the therapy.

How did you know?

How did you know my father's receiving therapy? I've only heard about it recently.

Anyway, congratulations.

Keeping Man Bo Construction presidental spot too...

I have to go outside

What's the point of seeing me?

This.

Father told me to give that to you

Yang Suli, Lee Dae Soo's grave.

This person, Lee Dae Soo... is he someone I'm allowed to know about?

No, you don't have to know

Father is going to America.

To continue with his treatment.

Just...

thought I should tell you

Where are we going?

What is it?

I'll know when I get there.

Lee Dae Soo

It's Father.

We found Father, Hyung

Father . . .

Father . . .

Father!

Father!

You were here?

I . . .

Your rebellious son, Kang Mo.

Father . . .

Father . . .

Before you died, I remember something you told me

You'd said to protect one's family, one needed courage.

you don't need anything else.

I'm sorry, father.

I . . .

could not protect mother

And our youngest, Jung Mo, I personally gave him away.

Please punish me.

I...

Please give me a good scolding, Father.

Gang Mo's not at fault Father

It's all because I was useless, father.

Forgive me, father.

It's my fault, Father It's my fault.

Father!

I am sorry Father...

Father!

If Mi Joo saw this, she would be happy. We have to bring Mi Joo here next time

Father will be very happy too.

Does this mean that all along, President Hwang took care of father's grave?

On the day of the accident, he called me.

He said I'd meet someone whom I've been wanting to meet.

Whoever caused father's death, I'll never be able to forgive him.

For me, Jung Yeon threw away everything

Be it her family...

Or her fears, she threw them all away.

She just has to look at me... And she even tryied to through hell with me.

Kang Mo... But the state she's in right now,