New Girl

!روز ولنتاین

!ووهوو - !آره -

!اوه

اوه، سلام، در چه حالی؟ - !سلام! اوه -

!ما هیچ‌‌کاری نمیکردیم - عاشق آهنگِ کیوپد شافل‌‌ـم -

چرا قطعش کردید؟ - ...چون -

...این روز خاص

آره، یجورایی ماهیت رمانتیک داره

آها، اون کلیشه‌‌ی دختر تنهای غمگین تو روز ولنتاین رو میگید؟

بسوزید بابا

واسه امروز یه برنامه‌‌ی عالی دارم

بالأخره میخوام از کارت شام سرآشپز مشهور

که توی مزایده بردم رو استفاده کنم

و قبل از اون، میخوام کیفم رو تمیز کنم

شام خوردن تنهایی

و تمیز کردن کیفت؟ - غمگین به نظر میاد؟ -

اوهوم - آره -

بخوردیش قراره عالی بشه

هی، نامه‌‌ای از ریگان نیومده؟

رفته مینسوتا، و میخوایم کادوهامون رو عوض کنیم

میخوای اون حرکت قدیمی آماده‌‌بودن رو انجام بدی، مثل وقتی که باهم بودیم؟

یه عکس لختی که 20 دلاری بهش چسبیده؟

خیلی کارم درسته

نه، نه، نه، امسال میخوام تلاش بیشتری انجام بدم

احساس میکنم 5 فوت بلندتر شدم

الان هم بیشتر از 5 فوت قد داری

بخاطر فروتنیم احساس کوچیک بودن میکنم

بخاطر رفتار مهربانانه‌‌ام احساس فروتنی میکنم

خب، تنها نامه‌‌ی ولنتاینی که اینجاست کاملاً واسه توئه

یه آدم خیلی هنرمند ساخته‌‌ش

واسه خودش کارت تبریک ولنتاین فرستاده

حالا، میفهمی که این کار واقعاً ناراحت کننده‌‌ست واقعاً ناراحت کننده‌‌ست

بچه‌‌ها، مگه یه آدم غمگین این کارو میکنه؟

وای! هرچی دوست دارید بگید

ولی اون زن میتونه برقصه

illusionامـيـرعـلـی illusion_Sub : تـو چـنـلـمـون جـويـن بـشـيـن #New_Girl_S06_E16

باور نمیشه نمیتونیم

شب ولنتاین رو باهم بگذرونیم

میدونم. حال‌‌گیریه

اولین سالی هست که سکس-گردمون رو برنامه‌‌ریزی نکردم

من ترجیح میدم اسمشو بزارم

سالگرد اولین شبی که عشق‌‌بازی کردیم

به هرحال، اولین شب‌‌مون به عنوان یه زوج مزدوج‌‌ـه

میدونی، اگه اینو از دست بدیم یهو متوجه میشیم

سالی یه بار سکس میکنیم

کنار نقاشی توماس کیندیک بعد از خوردن هات‌‌داگ برای شام

تقصیر تو نیست، باشه؟

فقط خیلی سخت داشتی کار میکردی

واسه تحت‌‌تأثیر قرار دادن کیم دهن خودم رو سرویس کردم

به شرکت تویین فوت‌‌وِیر زنگ بزن اینم شماره‌‌شون

زحمت نکش حفظش کردم

الان 17 رقم رو شماره گرفتی

!لورتا، بیا کمک - !لورتای دیوث -

کیم وقتی توی این کت‌‌شلوار

خوشگل تو رو ببینه، جدی میگیرتت

تشکر میکنم

چند وقته منتظر آسانسور هستیم؟

چیه مگه، تو لابی خونه‌‌ی استرلینگ کوپر وایسادیم؟

هی، هی. در چه حالی؟

کیفت رو مرتب میکنی؟ چه باحال

میشه نگاه کنم؟

راحت باش - !وو -

چی دستت داری؟

ناخون‌‌گیر داری؟

میخوای باهاش چیکار کنی؟

نگهش دار، پرتش کن نگهش دار، پرتش کن

...من میگم نگهش میداری. میگم

!وای! نگهش میداره

فهمیدم بابا... فکرمیکنی ناراحتم

مگه نباید الان پیش دوست‌‌دخترت باشی؟

الی زیاد طرفدار ولنتاین نیست

چی؟ - آره -

میگه ولنتاین باعث میشه بخواد

یه ناخون رو بجوه و قورتش بده

آره. خیلی دوستش‌‌دارم

مگه قرار نبود ازش خواستگاری کنی؟

چرا میخوام، به وقتش ولی فعلاً

فقط توی فاز 6 از نقشه‌‌ی 21 قدمیه خواستگاریم هستم

چندین ماه مونده

و اگه واست سؤاله پول دارم یا نه

پول دارم... چندین هزار دلار

وینستون، مهم نیست الی چی میگه

همه‌‌ی دخترا عاشق روز ولنتاین هستن

پاشو برو و یه کاری کن احساس خاص بودن داشته باشه

نمیتونم اینو از دست بدم

منو با کارت‌‌های فرایوم تنها بزار

خدا، باید برم به جای همیشگی، میدونی

وگرنه هیچوقت یه مجانی گیرم نمیاد

اوه

تنها شدم

حتی نمیتونم تصور کنم

ریگان چی واسم خریده

چون میدونم اونم به اندازه‌‌ی من زحمت کشیده

و باید بهت بگم، خیلی زحمت کشیدم

ساعت 11، یه استیک 11 اونسی

به اتاقش فرستاده میشه - خیلی زیاده -

ساعت 12، یه شاخه گل فرستاده میشه

ساعت 1، مدیر هتل میاد

به ریگان میگه اتاقش یه مشکلی داره

و اونو به یه اتاق دیگه میبره

وقتی وارد اون اتاق میشه، بـــوم اتاق پر از گل رزه

ترکوندی، پسر - یکم اتاق ناجوریه -

ولی درست نزدیک یه ماشین بستنی‌‌سازه

بهت افتخار میکنم تو یه پسربزرگ کیوپید هستی

پسربزرگ کیوپید... خوشم اومد

بازم بگو - !پسربزرگ کیوپید -

این بار زیاد حال نکردم

خب، واسه روز ولنتاینت خیلی خوشحالم

واسه من احساس روز ولنتاین بوده نداره

اشمیت نتونست امسال سکس-گردمون رو برنامه‌‌ریزی کنه

اگه اون خیلی سرش شلوغه که برنامه ریزی کنه

پس خودت برنامه‌‌ش رو بریز

باشه. حتماً، فکرکنم بتونم خودم ردیفش کنم

درسته؟ خوبه - درسته، باشه -

باشه، امتحانش میکنم، انجامش میدم

نصیحت خوبی بود

حالا آخرین نصیحتم بهت

و نمیخواد زیاد روش حساس بشی

ولی باید اون تاپ رو عوض کنی... افتضاحه

و باید روش اکلیل بریزی

...فکرمیکنم - اکلیل بریز -

فکرمیکنم تاپم خوبه - ...اکلیل -

!بریز... - یه مرزی وجود داره -

...تو بهم نصیحت مد میدی - ...اکلیل -

یه مرزی وجود داره بینشون... - !بریز... -

ببین، میدونم زیاد نیست

ولی، میدونی

فقط فکرمیکردم خوب میشه اگه ...یه‌‌کم باهم وقت

کوالاتی بگذرونیم

عق

روزبخیر، رفیق - اوه، نه -

یه خوشگل خانومی مثل تو

با این کصخل چیکار میکنه؟

حق با تو بود. گفتم نمیخوام امروز کاری انجام بدم

ولی خیلی خوش‌‌میگذره

گرچه، پنیر پارمشان رو فراموش کردی

خب، صدای اون اینطوری نیست

یعنی، اگه قراره بگیش ...بهتره بگی

...مثل خودش

حتی نمیتونم درباره‌‌ی ناراحت شدن ازت جوک بسازم

چون خیلی خوبی

خب، تو مزخرف‌‌ترین شخصی هستی که تابحال باهاش آشنا شدم

ولی، میدونی

راستش هیچوقت ازت خسته نمیشم

باشه، حرفم خیلی مسخره‌‌ست

ولی واسم مهم نیست میخوام بگم

چرا ازدواج نمیکنیم؟

...نه

گفتی نه؟

خودم یه برنامه‌‌ی خواستگاری دارم، باشه؟

یه نقشه. میدونی چیه، اگه تو منو

راضی نمیکردی که روز ولنتاین رو پیشش باشم

!اصلاً این اتفاق نمیوفتاد

...ببخشید، فقط

میدونی چیه، سرِکار پیداش میکنم، باشه؟

و بهش میگم آره

اینکه آرزوهام رو به‌‌خطر بندازم عادت دارم - نه، وینستون -

تو لیاقت یه نامزدی عالی رو داری

تو عزیزدل آمریکا هستی

و باید با الی جوری نامزد کنی که لیاقتش رو داشته باشه

و باید امروز انجامش بدی

چون احتمالاً الان از ترس خایه کرده

یه برنامه‌‌ی 21 قدمی‌‌ـه

نمیتونم یه شبه انجامش بدم

تو نمیتونی، ولی ما میتونیم

جس، نمیتونم ازت بخوام این‌‌کارو انجام بدی

آخه، تو برای کل روزت برنامه ریخته بودی

یعنی، روزیه که قراربود ناراحت باشی

یه بار دیگه بگی من ناراحتم

میبرمت سان‌‌فرانسیسکو

و بعدش یکم خمیرترش میخوریم، شاید یه مقدار خرچنگ

!و بعدش از روی پل گلدن‌‌گیت پرتت میکنم پایین

مفهوم شد؟ - بله، خانوم -

حالا، برو به اون گربه‌‌ی حرومزاده‌‌ت بگو

که قراره ننه‌‌ی جدید گیرش بیاد

!چون قراره امشب خواستگاری کنیم

باشه

باشه، بیا این برنامه‌‌ی 21 قدمی رو

به موارد ضروری محدودش کنیم

باشه - عجب کلاسوریه ولی -

از فروشگاه کاپیتان گرفتیش؟ - خودت که میدونی -

مرکزشهر یا خیابون سوم؟ - مرکزشهر -

خوبه. خیابون سوم واسه احمق‌‌هاست

الان عاشق این احساسیم که داری

واقعاً کنترل اوضاع رو بدست گرفتی

آره. باشه، پیک‌‌نیک کاکتوس توی مالیبو انجام شده

نوشته‌ سکسی روی آسمون اینو میزاریم کنار

...ببین، مطمئن نیستم درک کرده باشی

میدونم نوشته سکسی روی آسمون چیه - توی آُسمونه -

اجرای ویژه توسط گروه‌‌کُر بچه‌‌های لس‌‌آنجلس؟

همه‌‌شون قراره خوشگل و ریز بیان بیرون و آهنگ آلیسون رو بخونن

میزاریمش کنار - هان؟ -

باشه، نمیشه توی آتلانتا حلقه‌‌ت رو بگیریم

...بزرگترین شهری توی آمریکاست که هزینه‌‌ش مناسبه، پس

خب، من یه حلقه فروش محلی دارم

پس این میشه کاتلانتا

عملیات بابکت؟

بیا اسمش رو بزاریم عملیات کات کت - نه، نه، نه، نه -

اوه، باید میگفتم باب کات

دفعه بعدی میگم - نه، نه، نه -