Ashes in the Snow

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.

SRT project ha tradotto per voi:

ASHES IN THE SNOW

Ceneri nella neve

Traduzione: Evgenij, Krypton, Ulquiorra, cerasa

Revisione: LeleUnnamed, 'goblin'

Durante la Seconda guerra mondiale,

mentre le truppe alleate lottavano contro la Germania nazista,

l'Unione Sovietica occupo' gran parte dell'Europa orientale.

La Lituania fu una delle nazioni

conquistate dall'Armata rossa di Iosif Stalin.

Uomini, donne e bambini innocenti

furono dichiarati nemici del regime sovietico.

Ispirato a fatti reali

Allora, andiamo a nuotare o no?

Non ci siamo portati il costume.

- Lina, vieni! - No.

Non vieni?

Divertiti da sola sulla spiaggia!

Kaunas, Lituania, 1941

Viva il popolo sovietico!

Ciao, mamma.

Toglietevi le scarpe se sono sporche.

Papa'!

Attento. Gli farai male.

No, e' forte come un bue.

Intendevo te.

Buonasera, signora Vilkas.

Era ora che avessi gli strumenti adatti,

senza lesinare.

Lo riforniremo prima del programma estivo di arte di Kaunas.

Ti piace?

Certo. Grazie.

Pero'...

non saro' accettata ad arte a Kaunas.

C'e' troppa competizione.

Sarebbe un peccato se tutti la pensassero cosi' e

nessuno vi si iscrivesse.

Devono accettare degli alunni.

Non c'e' un solo motivo per cui non debba essere una di loro.

Dove hai preso quella palla?

E' di Vidas.

E' stato espulso dall'aula.

Gliela tengo io.

Perche' hanno espulso Vidas dall'aula?

Parlava dell'inferno.

Non e' una bella cosa di cui parlare.

Ha detto che presto

la Lituania fara' parte dell'inferno.

Perche' pensi che l'abbia detto?

Gliel'ha detto suo padre.

E' vero?

Sai di che cosa parliamo io e gli altri professori tutto il giorno?

Di percezione.

L'arte e' solo percezione.

Alla fine, scopriamo che

non e' cio' che vediamo, ma e' come lo vediamo.

E proprio ora, vedo

una deliziosa fetta di torta davanti a me.

Grazie, cara.

Dobbiamo anche ricordarci che

la vita non e' un quadro.

La vita non e' arte.

Si muove e cambia

e ha le sue realta'.

Quindi, attraverso l'arte,

possano le nostre realta' essere illuminate.

La tua famiglia viene prima.

Perche' te lo devo dire?

Anche loro fanno parte della famiglia

e li possiamo aiutare.

Ma a quale costo?

Vuoi che sottolinei il rischio in ogni frase?

Voglio che tu sia ragionevole.

Perche' sarei irragionevole?

Perche' incoraggi Lina a iscriversi ad arte a Kaunas,

quando possono non prenderla.

Mi stai rimproverando perche' credo nei nostri figli?

Deve imparare a toglierselo dalla testa, Kostas.

Torna ogni giorno da scuola.

Va dritta in camera sua e disegna.

Si', splendidamente.

Senza una qualsiasi istruzione precedente.

Non ha nessun amico.

Allontana i ragazzi.

Elena,

per favore.

Dobbiamo guardare al di la' delle mura di questa casa.

Dobbiamo provare ad aiutare gli altri

finche' ancora possiamo.

Devo andare.

Chiuso

Va' via da qui, forza!

Che c'e'?

Via da qui, forza! Va', via, via.

E' arrivata.

Sembra un miracolo.

Ultimamente e' difficile che riceviamo posta.

Non la apri?

Aspetto ad aprirla con papa'.

Ufficio ammissioni programma arte di Kaunas

Dai, dai, svelti!

Lina, devi fare i bagagli.

Solo un vestito, solo cose che puoi portarti dietro.

Resta in camera tua e fai i bagagli.

NKVD. Aprite la porta!

Aprite, o buttiamo giu' la porta!

- Mamma. - Non aver paura.

Conto fino a 5.

Uno.

Due.

Tre.

Quattro...

- Dove sono? - Cinque!

Non mi tocchi!

Voi due! Voi due, di sopra!

Indietro!

Jonas, va tutto bene. Non aver paura.

Non aver paura.

Stammi vicina.

Muovetevi, presto!

Muovetevi! La' e' pieno!

- Venite, di qua! - E' tutto pieno, andate di la'!

Presto! Muovetevi! Presto!

Restate insieme!

Muovetevi, di qua!

Forza, di qua!

E' lei la moglie di Kostas Vilkas?

Si'.

Sa dove si trova?

Volevo farle la stessa domanda.

L'hanno gia' preso.

Ci uccideranno tutti.

Stia zitto!

- Forza, andiamo! - Non la toccate!

Forza, su, andiamo!

Dai, forza, di qua!

Isac?

Fermo! Lei va avanti.

E' pieno! Fermi, e' pieno!

Sono pieni!

Lina! Mamma!

Mamma!

Lascialo!

E' solo un bambino!

- Deve andare li'. - Ma e' un bambino!

E' d'argento. E' argento.

Il bambino andra' con loro! Con gli uomini.

Da questa parte! Di qua, di qua!

Entrate nei vagoni!

Maschio o femmina?

Femmina.

Come si chiama?

Devi darle da mangiare.

Gli ultimi 5 vagoni sono pieni!

Va bene, mettetelo su questo.

- Su quanti vagoni sono gli uomini? - Non lo so.

Gli ultimi 5, forse.

Li puoi raggiungere?

Dovrebbe esserci mio padre fra di loro.

Forse anche il tuo.

Aiutami.

Siamo in pieno giorno.

Commissariato del popolo per gli affari interni

L'NKVD e' dappertutto.

Mettiamo che trovi tuo padre, poi che fai?

- E' troppo rischioso. - Hai paura.

Tu non hai paura?

- Antonov. - Si'.

Greshnev.

Si'.

- Kretzsky. - Si'.

Kretzsky.

Qui e' scritto che tua madre e' ucraina.

Si', e' cosi'.

Non pensavo si potesse entrare nell'NKVD con tali requisiti.

Ormai e' morta. In me, non c'e' niente di lei.

Ripudi l'eredita' di sangue?

Questo mette in dubbio il carattere.

Devo dubitare del tuo carattere, Kretzsky?

Negativo.

Bene, allora.

Sono il vostro comandante, Komarov.

Stamattina partiremo per la regione di Altai, in Siberia.

Viaggeremo per 4, 5 settimane.

Li' ci aspetta il campo di lavoro.

Arte a Kaunas, poi via fino a Palanga.

Cittadina balneare su Baltico

Palanga!

Ti sono mancato?

Nei vagoni!!

Con me, nei vagoni!

La', la', di la'!

[Inno Nazionale della Lituania "Tautiška Giesme"]

Smolensk

Disegni molto bene.

Insisto.

Per favore.

Prendila.