We're So Young (Somos Tão Jovens)

WE ARE SO YOUNG

Every day when I wake

I don't have the time that went away

But I have a long time

We have all the time in the world

Every day before I sleep

I remember and forget about the day

Always moving ahead

We have no time to lose

Our sacred sweat

Is much more beautiful than this bitter blood

And so serious

And wild

And wild

And wild

What was hidden is what is hidden

And what was promised Nobody promised

But was not lost time

We are so young

So young

So young

-Oh my god! -It's really bad.

The doctor.

-And so, what happened? -The surgery came all right.

We had to putthree platinum pins, but...

Everything went well.

Three pins because of a fall?

No, he fell because of the disease.

The virus was eating up his cartilage,

his leg was hanging on his hip by the skin.

Epiphysiolysis.

Glue it on Jim Morrison's face.

Jim knows the secret of rock.

-And what is the secret? -Jim knows.

I liked it better when it was a poster of ''The Doors''.

If the world is as I see it

I prefer to believe in the world as I dream.

Solar Winds Sea Stars

You still want to live with me

Junior.

Guess who's here?

Hi.

I'll get a snack for you.

So who's really listening to hippie music?

What where you listening to?

Lo Borges is my favorite hippie guy.

That's why you never called me to visit you?

So that I wouldn't discover your contradictions?

I just left the bed now.

It is when you need your friends.

I was already screwed at school.

Now they would call me Frankenstein.

Fewer people here the better.

I brought everything that turns you on.

Rock cassettes.

Rock magazines.

Ah, and the Cahiers de Cinema.

For somebody who lived two years in Paris,

with a military attach daddy your accent is kinda crummy.

If I pronounce it propperly I will look like a snob.

And you, Renato?

You spend your days reading, reading, reading, reading...

Little Annie, my solitude is tedious, you know?

Tedious with enormous T.

I can only listen to rock and read.

And when you gonna leave this prison?

When your huge T gonna be over?

Slowly.

-Careful, Junior. -Easy...

Come Mom, come down too.

Let me go!

Let me, father. Ok, mom.

Go, Creepy, go!

Go, Junior!

Strength! Yes!

Look, Mom!

Take care!

Walk faster. believe me, it'll pay!

Herbert is the guy!

You could learn by osmosis.

It's the Gibson, man. The power of the Gibson.

-Wanna try? -Let me try.

Watch this.

Unlike any I've ever seen. Fantastic!

Where did you buy it?

My father brought from the USA. He's the President's pilot.

You can't find it here.

So you gonna be the next Jimmy Page?

This I don't know. I'm going back to Rio.

We'll see what happens.

Yeah, I guess I wasn't born to be Jimmy Page.

Nah, It's just practice.

But...

Aren't you a little young to be a teacher?

Aren't you the famous singing teacher?

I am that famous?

Very famous. The students love you.

Oh, that's cool!

But this magazine is three months old.

I went back home for new years eve.

Look what I discovered.

The Pistols are from another planet.

This Johnny Rotten is really ugly.

During the show they call the Queen a cow and fuck with the system.

If we did that here we would go to jail.

Punk is that. Rebellion music.

With three chords they make everyone crazy.

Three chords?!

No Sex Pistols, but you'll love the Stiff Little Fingers!

Wanna listen at my home?

No, your sound system is too hi-tech.

If punk is what I think I'd better listen super loud.

Watch out!

Don't run!

What's this noise?

This noise is the future.

Listen! Ana Claudia, telephone, party.

Haven't you noticed your jeans are torn?

I did it myself. This is the new me.

-Good night, dad. -Good night, Junior.

It's the image of a goat

beating his horns against a wall.

The more it beats, the angrier it gets.

The goat loses its strenght but the wall wont fall.

Take it easy, Renato.

Gabi, I told you it could be bad.

Okay.

And you, Zeca? Can I read the tarot for you?

Forget it, Renato, tarot is sissy.

Go bother someone else!

What's wrong, Zeca?

Are you afraid the cards will reveal your secrets?

And you want me to stick a needle in that cute little cheek?

Abandoned and bored?

Have you noticed Brasilia is always the same?

When we were kids we met after school to smoke.

When we get older we meet at the block to do nothing at all.

Drink, Renato. Drink.

Easy. Go slowly...

This music is destroying my mental sanity!

Come on, Renato! Are you crazy?

Respect! Here comes shit load!

Let's wake the dictatorship!

Did you put that sound? Fuck! In London all you hear is punk!

I'm Fe. And you?

Where's the famous Hill?

It's called Hill cause it's the top.

only teacher sat Brasilia University live here.

Your father is a teacher?

He teachs biblioteconomy.

I bet you're going to be a bibliotecarian also.

When my drums come from London you'll see what I'm going to be...

Hey guys.

This is Renato the crazy guy I met at Gabi's party.

Hey Renato, you've been promoted to crazy guy!

This is Lele, Roni,

Andy, Beans Tony, Suzi

and Flavio, my brother I told you about.

Your brother has an beautiful aura.

He's a Scorpio, right?

Now you've gone too far, son.

Where are you going?

I'm gonna buy cigarettes and be back soon.

Wow! Shocking!

-Are we late? -No.

-Where is the invitation? -Here!

Let's go. Girls to the door, machos hide.

-Whose birthday? -Therese.

We are Therese's friends.

Hi, Therese!

I came with some friends.

It's okay, right?

Off course, please.

Happy Birthday, Therese.

Strange party.

Weird people.

I bet they are thinking the same about us.

-Let me here. -Thanks.

I wonder if one day people will see me underneath the appearances,

will see me for what I am.

will somebody truly notice me one day?

Somebody who, Renato?

No idea.

Somebody.

The world.

Let's dance while the world finds you out.

A blitz! The joint!

Everybody out. Out of the car!

Out of the car! Go out!

Documents Documents! Here, here!

Hands up! Here, here ...

Documents! Documents!

Document, fast there!

Military kids go over there.

Here! Military daughter.

Here I am.

Here! Military daughter.

Ana Claudia Costa Pinto.

General Costa Pinto's daughter?!

Do you know daddy?