The Others

Nào, các con, ngồi thoải mái chưa?

Ta bắt đầu.

Chuyện xảy ra nhiều ngàn năm trước...

nhưng nó kết thúc chỉ trong 7 ngày.

Hồi xưa, rất lâu lắm rồi...

hồi đó chưa có gì hết--

mặt trời, mặt trăng, các ngôi sao, trái đất...

muông thú và cây cối-- chưa có gì hết.

chỉ có Chúa Trời...

và Người đã tạo ra tất cả.

Và Người đã tạo ra thế giới.

Simpson. Thật là một nhân vật hay.

Tôi cứ lo anh ấy sẽ thế nào?

Ồ, tôi tưởng anh ấy cũng chết như mọi người khác chứ.

À, những ngày đó thật là.

Ông Tuttle, tóc ông kìa.

Vâng?

Chào bà. Chúng tôi tới vì--

Ồ, vâng, dĩ nhiên rồi.

Mời vào.

Tôi không nghĩ mọi người tới sớm thế.

Bà là... ?

Tôi là Bertha Mills, thưa bà.

Đây là Edmund Tuttle.

Chào bà.

Chắc ông là người làm vườn.

Vâng ạ.

Và cô bé này là Lydia.

Cô có kinh nghiệm gì chưa?

Ồ, đừng để khuôn mặt đánh lừa, thưa bà.

Cô bé trông trẻ hơn tuổi đấy.

Có biết ủi đồ không?

Sao vậy? Không nói được à?

Nó không nói được, thưa bà.

Con bé tội nghiệp bị câm.

Ồ.

Nhưng nó làm việc tốt lắm.

Tôi hứa đấy.

Được rồi.

Được rồi. Con tôi lại nói quá nhiều.

Theo tôi. Ông Mills, bà và cô bé...

sẽ ngủ ở gác mái đầu cầu thang.

- Và ông, ông... - Tuttle, thưa bà.

Ông sẽ ngủ ở nhà kho đằng sau nhà.

Mọi người thấy đấy, việc nhà này bị bỏ mứa...

từ khi mấy người giúp việc biến mất khoảng một tuần trước.

Bà nói là họ biến mất à?

Vào không khí.

Không nhắn gởi, không có gì. Họ còn không lấy đồ.

Họ... họ chỉ đi mất.

Lạ thật.

Mọi người sẽ thấy có nhiều thời gian mà...

nhà này không phải là nơi tốt nhất.

Vì thế tôi mới đăng quảng cáo trên báo...

yêu cầu người trung thực, chăm chỉ.

Không ai trung thực và chăm chỉ hơn chúng tôi đâu.

Phải không, ông Tuttle?

Ồ, vâng, chúng tôi rất trung thực.

Và, um, rất chăm chỉ.

Đây là bếp.

Tôi ăn sáng lúc 8 giờ...

còn bọn trẻ lúc 9 giờ.

Bữa trưa lúc 1 giờ và bữa tối lúc 7 giờ 30.

Ông chủ đâu, thưa bà?

Ông ấy ra mặt trận...

một năm rưỡi rồi.

Tôi chẳng có tin gì từ khi chiến tranh kết thúc.

Ai sẽ nấu ăn đấy?

Xin lỗi, bà hỏi gì.

Ai sẽ nấu ăn?

Phải để ý tôi làm gì.

Trong nhà này, không được mở cửa này...

khi cửa trước đó chưa đóng.

Quan trọng lắm phải nhớ đấy.

Tưởng thế chứ không dễ làm đâu.

Có 15 chìa khóa khác nhau cho tất cả 50 cái cửa...

tùy thuộc vào khu vực nào trong nhà.

Bà Mills, từ ngày mai trở đi...

tôi sẽ để cho bà một bộ.

Vâng, thưa bà.

Đây là phòng nhạc.

Cái đàn piano cũ này đã ở đây khi chúng tôi mới đến.

Đừng để bọn trẻ rớ vô.

Nó làm tôi đau đầu lắm.

Nhà này cần nhất là sự im lặng.

Đó là lý do không có điện thoại hay đài radio...

hay bất cứ thứ gì gây ra tiếng ồn.

Ồ, điện cũng không có.

hồi chiến tranh, bọn Đức cắt hết...

vì vậy chúng tôi đã học cách sống mà không có nó. Ta đi tiếp nào.

Thưa bà, không cần phải chỉ cho chúng tôi hết cả tòa nhà đâu ạ.

Ờ.

Ờ, có đấy.

Hầu như, rất khó thấy đường.

Thường là khó để xác định...

là có cái bàn, cái ghế, cái cửa, cái tủ...

hoặc bọn trẻ đang chơi trốn tìm.

Ý bà là gì, thưa bà?

Có lẽ tôi nên giới thiệu bọn trẻ.

Ông Tuttle, bay giờ ông có thể đi xem xét ngoài vườn.

Ông sẽ tìm thấy đồ nghề trong kho.

Vâng, thưa bà.

Còn hai người kéo rèm lại.

Tất cả.

Lên đây.

Tôi sẽ đánh thức chúng. Chờ đây nhé.

Dù có gì, đừng kéo rèm ra.

Dậy đi, dậy đi nào.

Nào.

Nhắm mắt lại, nắm tay lại.

#Let it be, at light of day...#

#Jesus, to whom now I pray.#

#Blessed be the Virgin pure... #

#Whom I greet with faith too short. #

#Jesus, Mary, spotless rose... #

#keep us till this day doth close. #

Chúng còn buồn ngủ.

Dễ thương quá.

Nào... nói gì nào?

Xin chào.

Xin chào.

Chào các cháu.

Bà tên là Mills...

nhưng các cháu cứ gọi ta là Bertha nếu thích.

Các cháu tên gì?

- Anne. - Nicholas.

Anne và Nicholas à. Tên đẹp lắm.

Bà sẽ là bà vú mới à?

Mm-hmm.

Vâng, các cưng ạ. Bà sẽ là bà vú mới.

Tới giờ ăn sáng rồi.

Lydia, vào bếp và đóng hết cửa chớp lại.

Các bác sĩ chưa tìm ra thuốc chữa.

Chữa gì?

Tình trạng bọn trẻ.

Chúng bị dị ứng với ánh sáng rất nghiêm trọng.

Chúng rất nhạy sáng và không được để ra...

nguồn sáng nào mạnh hơn thế này.

nếu không, chỉ trong vài phút...

chúng sẽ bị bỏng rộp và đau rát...

và bắt đầu ngạt thở.

Cuối cùng có thể gây tử vong.

Trời.

Cháu không thích bánh nướng.

Ồ? sao vậy?

Mùi kỳ quá.

Cháu thích như hồi trước cơ.

Bởi vì hồi trước, người khác làm.

Khi nào họ trở lại?

Họ không trở lại đâu, cưng ạ.

Giống như cha vậy.

Cha sẽ trở về thôi.

Bà Mills à, cha chúng cháu đi đánh nhau ở bên Pháp đấy.

Đó là chiến tranh thế giới.

Biết rồi, nhưng mà là ở Pháp.

Đủ rồi, mấy cái máy nói. Ăn cho xong đi.

Bà cũng sẽ bỏ chúng cháu phải không?

Dĩ nhiên là không rồi!

Sao lại phải bỏ đi chứ?

Mấy người khác cũng nói vậy...

nhưng họ đã làm đấy thôi, và có chuyện đã xảy ra.

Im đi!

Cháu nói sao, Anne? Chuyện gì xảy ra vậy?

Mẹ trở nên... điên.

- Không có gì xảy ra cả. - Có mà.

- Không có! - Có mà!

Im lặng.

Có chuyện gì? Mẹ muốn mấy cái đĩa đó sạch trơn...

trong một phút. Rõ chưa?

Bà Mills, bà ra ngoài này với tôi một lát?

Tôi muốn nói chuyện này.

Vâng, thưa bà.

Người lấy thư thường tới đây vào thứ tư.

Nhưng tôi mới kiểm tra hộp thư...

tuần này ông ấy không lấy thư.

Tôi e là tôi chưa hiểu, thưa bà.

Bức thư này lẽ ra phải được lấy...

và gởi tới tòa báo năm ngày trước.

Nó là quảng cáo tìm người giúp việc.

Nếu nó không được đăng báo...

Bà giải thích thế nào vì sự có mặt ở đây?

Ồ, tôi hiều rồi.

Thưa bà, tôi đã định nói với bà...

Khi bà ra mở cửa cho chúng tôi.

Thật ra là chúng tôi chỉ đi ngang...

một cách tình cờ.

Một tòa nhà lớn thế này...

thì luôn cần người biết làm việc.

Bà đã từng làm trong những căn nhà giống thế này trước kia à?

Có thể điều này sẽ làm bà hơi ngạc nhiên, nhưng...

Thật ra chúng tôi đã làm ở đây.

Đây à?

À, mấy năm trước.

Nếu bà không phiền khi tôi nói thế, thưa bà...

đó là những năm tháng tươi đẹp nhất của đời tôi.

Đó là lý do chúng tôi tới, bởi vì căn nhà này...

là tất cả với chúng tôi.

Có lẽ bà nên xem qua lý lịch bọn tôi, thưa bà.

Không. Không sao. Không cần đâu.

Bà nói là bà biết rõ căn nhà này à?