Rookie Cops (You and My Police Class / Neowa Naui Gyeongchalhaggyo / 너와 나의 경찰수업)

E daí? Ela vai prestar depoimento?

Não.

Disse que podia nos dar a caderneta com o pagamento,

mas não mais que isso.

Para ela, é difícil dar esses depoimentos.

O Jo Hansol é imprevisível.

Ela era nossa única esperança.

Ainda temos esperança.

O plano apenas mudou.

-Vou encontrar o Jo Hansol. -O quê?

Vou me encontrar com ele e pegar a confissão pessoalmente.

Então teremos provas concretas.

Você não vê o absurdo disso?

Por que ele te encontraria?

Ele não vai querer encontrar a Ko Eunkang.

Por isso...

vou me disfarçar de Lee Eunha e entrar escondida.

O quê?

O pessoal do Jo Hansol nos viu com a Lee Eunha naquele dia.

Venham comigo.

Ele tentará mantê-la calada.

Não quero colocar você em perigo.

Então como vamos encontrá-lo?

Eu estudo na KNPU.

Sei me proteger.

Tem certeza de que vai ficar bem?

Tenho. Você me conhece.

-Você acha mesmo? -Acho.

Estou muito preocupada.

Aqui é o Park Hoseok, advogado da Damos.

Aquela oferta do secretário Shin

ainda está de pé.

Vamos aumentar a quantia.

A Lee Eunha vai à delegacia amanhã, às 7h.

Juyoung.

O GPS está funcionando?

Está funcionando. Estamos na cola deles.

-Acha que a Eunkang vai ficar bem? -Não sei.

Não sabia que fariam isso.

Aonde estão indo?

Para Gangnam.

Acho que estão indo na direção do Hotel Damos.

Certo. Eu também vou.

BOATE ALTO

Podem ir agora.

Está acordada?

Aonde estava indo hoje de manhã?

À delegacia?

Eu disse para sair do país.

O que está dizendo?

Solte-a.

Você não é...

OS NOVATOS

O que foi?

Chateado que não sou a Lee Eunha?

Eu tinha a impressão

de que você sequestraria a Lee Eunha.

E acertei na mosca.

É aqui, né? A Sala dos Espelhos?

Agora entendo onde estamos. A festa das drogas foi aqui.

-Eu vi no notebook da Min Haeji. -O que está tentando fazer?

Acho que este é o seu esconderijo.

Não.

Você até se disfarçou pra entrar aqui.

Deve ter algo que quer me dizer. Diga.

A Min Haeji.

Você a matou, não foi?

Sim.

Ele admitiu que matou a Min Haeji? Vocês ouviram?

O que foi? O que ele disse?

Que rápido!

-Por que a matou? -Ela causou problemas.

Como você está fazendo agora.

Bem, ela me chantageou

com um vídeo secreto que gravou.

Como uma traidora.

Matou uma pessoa por isso?

Todo mundo morre.

Mas foi uma pena ter morrido tão cedo.

Queria ter brincado mais com ela.

Por isso deve tomar cuidado e se colocar no seu lugar.

Seu idiota diabólico!

Diabólico?

Já terminou?

Dei tempo para dizer suas últimas palavras.

Você não achou

que sairia viva daqui, certo?

Se vou morrer mesmo,

quero dizer uma coisa,

já que é minha última chance.

Quer dizer uma coisa?

O que é?

Fiz uma análise sobre você.

-Quer ouvir? -Claro. Vá em frente.

Digamos que consiga encontrá-lo.

Como vai fazê-lo confessar?

Vamos pensar.

JO HANSOL EMPREENDEDOR

Você fez vários eventos com seguidores e postou muitas selfies.

Acho que você adora atenção,

como um famoso.

-Certo. -Mas...

como você incriminou o secretário Shin por tudo,

então não assume as responsabilidades e mente muito.

Gosta de apostas e coisas extremas.

"GOSTO DE LUTAS"

BOXE E ARTES MARCIAIS

"ODEIO PERDER"

"NEGÓCIOS SÃO UM COMBATE"

"INTIMIDE PARA INVESTIR"

Você é pretensioso e competitivo...

e não suporta perder.

Acho que sei que tipo de pessoa você é.

Você é irresponsável e nunca se sente culpado.

Gosta de estímulos unidimensionais e odeia perder.

Quer ter tudo sob controle.

-Um psicopata? -Um psicopata?

E agora? O professor disse que devemos evitar psicopatas.

Evitar?

Usaremos isso para extrair a confissão.

Tem algum plano?

Primeiro, ele precisa perder a calma.

Quando está agitado, você comete erros

e diz coisas que não queria.

E daí? Que tipo de pessoa eu sou?

Na frente das pessoas, você é um CEO inteligente e progressista

que teve êxito sem a ajuda do seu pai, mas, na verdade,

é só um idiota que não consegue fazer nada sem suborno.

Você é um incompetente.

Quero dizer,

age como se fosse o máximo,

mas é só alguém obcecado por seguidores.

Pode parecer um herói para crianças inocentes,

mas fica indefeso perto de quem realmente tem poder.

Na verdade, soube que ninguém no ramo se importa com você.

Por isso achavam que o secretário Shin era o CEO.

Espere. Você não passava de um fantoche?

Cale a boca!

Jo Hansol.

Você é

um fracassado que não consegue fazer nada sozinho.

Um fracassado à sombra do secretário Shin.

Você me chamou de fracassado?

Quem é o fracassado?

Ei!

O secretário Shin não fez nada sem minha permissão!

Pare de mentir.

O suborno sexual na mansão...

Cale a boca! Eu o mandei fazer isso!

A ordem foi minha!

Ele não faz nada sem eu ordenar!

Senhor.

Não me toque.

Ninguém mexe comigo.

Se uso drogas ou mato pessoas,

não importa, eu que mando aqui.

Está bem?

Todos vocês dependem do meu dinheiro.

Continue, se tem coragem.

Vamos. Continue.

Continue.

-O que faremos? -Ela foi pega?

Droga.

-Como está a Eunkang? -Acho que ela foi pega.

Seunghyun!

Por isso estava falando besteira.

Qual era o seu plano depois de gravar isso?

Seus amigos vão invadir o local e salvá-la?

É isso?

Vamos ver.

Vamos ver.

CÂMERA TRÊS

CÂMERA CINCO

CÂMERA SEIS

Lá está ele.

ENTRADA

Ei, Seunghyun!

Calma aí, seu...

Droga, você quer morrer?

Minha nossa!

Juyoung!

Juyoung...

Ei! Você está bem?

Me saí bem?

E agora?

Que diabos? Eles são zumbis?

Melhor sair correndo.

Atrás deles!

LIMPEZA

Todos os seus amigos estão fugindo.

Nossa!

Ei!

Por isso confio no dinheiro, não nas pessoas.

As pessoas podem te trair, mas o dinheiro não.

Você não sabe do que está falando.

Meus amigos não são assim.

Vamos apostar e ver quem tem razão.

Entre.

Vocês se conhecem, certo?

LIMPEZA