The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

TODOS OS PERSONAGENS, LUGARES, INCIDENTES, ORGANIZAÇÕES

E RELIGIÕES RETRATADOS SÃO FICTÍCIOS

EPISÓDIO 16

Quando ela vai voltar para casa? Caramba.

Pai, vou ficar de tocaia hoje, bem longe.

Ora...

Não deixe o bandido escapar. E não pule refeições.

Estou bem, não se preocupe.

Até logo, pai.

POLÍCIA

Ande.

REINO DA COREIA, 1994 NOITE DA TRAIÇÃO

Diga o que deve ser feito. Vou na frente.

Os traidores chegarão em cerca de 20 minutos.

Yeong, quero que fique aqui e os impeça de escapar.

Atire assim que os vir.

Vai para o Cheonjongo sozinho?

Se eu falhar no Cheonjongo,

você deve matar o Lee Lim a todo custo.

Majestade, o que está planejando?

Não diga que...

De jeito nenhum.

Esta é minha última ordem.

Me perdoe, Majestade.

Eu devo ir ao Cheonjongo.

Eu...

devo proteger meu rei.

É o meu dever.

Você não pode.

Yeong.

É nossa última chance.

Isso também vale para mim.

É minha última chance

de proteger Vossa Majestade.

Eu esperava que tudo acontecesse exatamente como daquela vez.

Cuide-se, Majestade.

Quando as coisas começaram a mudar?

ESPADA DOS QUATRO TIGRES

Equações bonitas sempre são simples.

Nem todo mundo pode ser corajoso.

Então decidi ser corajosa.

-Capitão! -Capitão!

Não, eu vou. Só preciso ir com esse idiota?

Nesta noite,

não estou sozinho.

ESPADA DOS QUATRO TIGRES

Nós apenas

não chegamos ao nosso destino ainda.

Afinal,

qual é o seu plano?

Vou esperar.

Até que o Gon te impeça no passado

e coloque tudo de volta no lugar.

Se ele falhar,

eu cuidarei de você.

Mas se meu sobrinho restaurar a ordem,

suas lembranças dele desaparecerão.

É por isso que...

estou arrasada.

Todas aquelas lembranças radiantes

estão gravadas no meu coração.

Você não pode atirar.

-Aqui, tudo fica inerte. -Como sabe,

se ninguém tentou disparar aqui antes?

Acha mesmo que pode me machucar com isso?

Vou tentar!

É só dar a ordem.

Mate-o.

Emergência no Cheonjongo. Acionando a Guarda Real.

Dirijam-se para lá.

Por que a Manpasikjeok...

Eu devo ter conseguido

a Manpasikjeok inteira.

Finalmente me apossei

da Manpasikjeok inteira.

Se a minha metade se foi,

a do meu sobrinho deve ter sumido também.

E agora?

O Gon nunca poderá voltar.

E você está presa aqui comigo pela eternidade.

Majestade!

-Majestade. -Alteza.

-Majestade! -Alteza!

-Onde está Sua Majestade? -Alteza!

-Majestade! -Majestade!

-Alteza, onde está? -Está bem?

-Alteza! -Alteza!

-Alteza! -Onde está?

-Majestade! -Alteza!

Alteza!

-Majestade! -Majestade!

-Alteza! -Majestade...

-Majestade. -Majestade.

-Majestade! -Majestade!

-Majestade. -Tudo bem?

Levem Sua Majestade e Sua Alteza para o hospital agora!

-Alteza! -Alteza.

De agora em diante, você é a Espada Indestrutível.

Mãe.

Preste atenção no que vou dizer.

É uma história muito longa.

Céus, meu querido filho...

O meu pai

-esconde algo de você. -Como cresceu!

Para ser exato,

é sobre o seu filho, Kang Sin-jae.

Meu filhinho...

Eu sinto tanto...

Sin-jae.

Eu não fazia ideia.

Você...

Quando foi que descobriu?

Que o Sin-jae... Que o meu filho está nesse estado.

Desde quando esconde isso de mim?

O que vai fazer?

Traga meu filho de volta!

O que vai fazer sobre isso?

Céus, não acredito.

Coitadinho do meu filho...

Sin-jae!

Sin-jae!

Mãe.

Desculpe.

Eu devia ter te abraçado.

Você também é meu filho.

Sei que não é sua culpa.

Devia ter te abraçado.

Eu...

sinto muito.

Me desculpe.

Mãe.

Eu estava certo.

Estava certo, afinal.

Deve ser o portal para outro mundo.

Traidor Lee Lim.

Afinal, quem é você?

Por que está atrás de mim?

E por que tem a Espada dos Quatro Tigres?

Eu sou o rei do Reino da Coreia,

dono da Espada dos Quatro Tigres,

aquele que levará sua pena capital a cabo.

Rei?

O rei acabou de morrer nas minhas mãos.

Como pode ser o rei?

Meu querido sobrinho deve ter falhado,

já que ainda estou vivo e bem.

É aí que se engana.

Se o Gon falhou, você não vai longe.

Admito que é divertido observar suas expectativas fúteis.

Mas não tolerarei mais sua insolência.

TAEKWONDO

"O céu nos dá o coração,

e a terra ampara o espírito."

"O Sol e a Lua se formam.

Quando montanhas e rios surgem,

o relâmpago se manifesta."

Você é o príncipe herdeiro.

Esse deve ser o poder da Manpasikjeok.

Você é

o Lee Gon.

"Um sábio decide derrotar o mal das montanhas e dos rios."

"Empunhe-a com solenidade

e restaure o bem."

Traidor Lee Lim.

Eu o condeno à decapitação.

Pensei que fosse quebrar.

Em vez disso, brotou.

O portal se fechará, e só as lembranças restarão.

-O que deu em você? -Pois é.

-Espero não reprovar. -Você é o pior.

Ei.

Sinto muito.

Devo quebrá-lo?

Ou deixá-lo como está?

Você conseguiu.

Então acho...

que não poderá voltar.

Se nossos mundos fluírem separadamente,

não conseguirei

me lembrar de você.

Vou viver sem ter te conhecido.

DIVISÃO DE CRIMES VIOLENTOS UNIDADE 3

REPÚBLICA DA COREIA, 1994

Acho que Deus existe mesmo.

Meu marido morreu.

Rezei todos os dias pela morte dele.

Pensei que eu acabaria

morrendo ou matando-o

antes de sair desta casa.

Mas...

Mas alguém o matou

por mim.

O Ji-hun e eu...

não temos para onde ir, Seong-jae.

Então...

você vai ter que ir.

Não se preocupe.

Não farei o que o pai do Ji-hun fez.

Não posso cuidar de você porque preciso trabalhar.